Sta znaci na Engleskom УМАМ - prevod na Енглеском

• minds

Примери коришћења Умам на Руском и њихови преводи на Енглески

Даже самым великим умам.
Not even great minds.

Пытливым умам не терпится узнать.
Enquiring minds want to know.

Его ум отвечал общающимся бессчетным умам.
His mind answered to countless communing minds.

Студенты с блестящими умами и сердцами которые изменят этот проклятый мир!
Students with blazing minds and hearts who will change the goddamn world!

Это несвойственно современным, взращенным интернетом и технологиями умам.
There's a pathology to today's internet techno-bred minds.

Я спрашиваю себя, какую мудрость я могу передать юным умам завтрашнего дня.
I have been asking myself what possible wisdom I can impart to the bright young minds of tomorrow.

Даже вы, друзья мои, не совсем понимаете то, что я раскрываю вашим смущенным умам.
Even you, my friends, do not fully perceive what I am unfolding to your confused minds.

Обращаясь к умам присутствующих, существо разъясняет, что, будучи совершенно неизвестными для человека, они хорошо знают людей.
It speaks in the minds of those present that, although it may be unfamiliar to us, its species knows man well.

Система Дьюи является в целом слишком жизненной, и подходящяя чтобы достучаться к педантичным умам.
The Dewey Decimal system is altogether too earthbound, and likely to speak loudest to pedantic minds.

Студия веб- дизайна WebStudio2U успешно подобрала« ключик» к сердцам и умам огромного количества посетителей созданных и продвигаемых нами бизнес- сайтов.
WebStudio2U has successfully found a key to the hearts and minds of a vast target audience.

Мы частенько сетуем, что слово политиков и журналистов все с большими трудностями находит путь к умам наших сограждан.
We often complain that it is increasingly harder for the words of politicians and journalist to find a way to the minds of our compatriots.

Это было более доступно умам hoi polloi, нежели трудно усваиваемые истины, преподаваемые образованным людям в святилищах.
This was more accessible to the minds of the hoi polloi than the abstruse truths taught to the educated in the sanctuaries.

Пусть оно ознаменует собой более активное участие Организации Объединенных Наций в этой области, области столь близкой сердцам и умам людей.
May it instead mark a deeper involvement of the United Nations in this field, a field so close to people's minds and to people's hearts.

Ну, что ж, дорогая, ты должна предоставить своим братьям и сестрам больше доверия их проницательным и мыслящим умам, чем твой вопрос мог бы предложить.
Well, Dear, you must give your fellow brothers and sisters more credit for discerning and thinking minds than your question may suggest.

Чтобы помочь нашим умам продолжать путь, потому что, поверьте мне, это трудные времена, чтобы видеть смысл в страданиях, которые многим приходится выносить в том или ином виде.
To assist our minds to keep on track, because believe me, it is difficult at times to make sense of the suffering that so many have to endure in one form or another.

Вооруженные группы, которые получают прибыль от трансграничной преступности, сокращают стимулы призывать<< к умам и сердцам>> местного населения.
Armed groups that are profiting from cross-border crime have reduced incentives to appeal to the hearts and minds of local populations.

И когда он давал духовную пищу голодным умам и утолял томимые жаждой души, те, кто принимал его милосердие, чувствовали не столько то, что они исповедуются ему, сколько то, что они беседуют с ним.
As he comforted hungry minds and ministered to thirsty souls, the recipients of his mercy did not so much feel that they were confessing to him as that they were conferring with him.

Поэтому мы должны выйти за рамки дипломатических кругов и заседаний экспертов и найти путь к сердцам и умам людей, особенно молодежи, во всем мире.
That is why we must go beyond diplomatic circles and expert meetings and reach out to the hearts and minds of people, particularly young people, all over the world.

По общему признанию, необходимо проделать большую работу, обратившись к умам и душам людей, чтобы добиться изменения установок общества, обеспечивающего нетерпимость к любым формам насилия по признаку пола.
Admittedly, much work needs to be done in the area of'hearts and minds', to bring about an attitudinal change within society ensuring GBV of any kind should is not tolerated.

Однако разум, в большей мере озаренный духом, должен проявлять сдержанность и терпимость по отношению к тем менее одаренным умам, которым нужна символика для мобилизации своего слабого духовного зрения.
But the minds of greater spiritual illumination should be patient with, and tolerant of, those less endowed intellects that crave symbolism for the mobilization of their feeble spiritual insight.

Я оставляю великим душам и возвышенным умам красивые книги, которые я не могу понять, и тем более использовать на практике; и радуюсь, что я мала, потому что дети и те, кто походит на них, будут допущены к небесному пиру.
I leave to great souls and lofty minds the beautiful books I cannot understand, much less put into practice and I rejoice that I am little because children alone and those who resemble them will be admitted to the heavenly banquet.

И чтобы сделать баннер в интернете эффективным, нужно доверить его создание специалистам, владеющим не только навыками работы с различными графическими редакторами, но и особым профессиональным чутьем, позволяющим подобрать заветный« ключик» к сердцам и умам целевой аудитории.
In order to make a web banner really efficient, you should entrust its creation to specialists who not only possess skills of working with various graphic editors but also have special professional flair that allows them to find a secret key to the hearts and minds of the target audience.

Встреча с представителями организаций коренных народов крестьянских общин и народов майя Народные общины сопротивления Эль- Петена, Искана и Сьерры, ФУНДАМАЙЯ и КОПМАГУА( Тукум Умам), Совет организаций народов майя Гватемалы( КОМГ), Академия языков народов майя Гватемалы, Движение за единство и согласие народов майя.
Meeting with representatives of indigenous, peasant and Mayan organizations Communities in Resistance of El Petén, Ixcán and La Sierra, FUNDAMAYA and COPMAGUA(Tukum Umam), Council of Mayan Organizations of Guatemala(COMG); Academy of Mayan Languages of Guatemala; Agency for Mayan Unity and Consensus.

Ќикто в здравом уме не поверил бы, но это правда!
Nobody in their right minds could believe me. But it's true!

Школа готовит молодых умов для лучших университетов и школ- интернатов по всему миру.
The school prepares young minds for the best universities and schools around the world.

Великие умы не едут на лошадях.
Great minds don't ride horses.

Мира всем нам, согласия в умах и сердцах, и любви!
Peace, accord in minds and hearts, and love to all of us!

Сатана работает через наш ум- увести нашу душу от Бога.
Satan works through our minds to drive our souls from God.

Федор:- Умы их все же пригодятся.
Fyodor:- Their minds are useful still.

Больше 4000 живых умов заключены внутри него.
Over 4,000 living minds, trapped inside it.