Sta znaci na Engleskom УМИРОТВОРИТЬ - prevod na Енглеском

• to appease
• to placate
• pacifying
• to calm

Примери коришћења Умиротворить на Руском и њихови преводи на Енглески

Воин, которого нужно умиротворить.
A warrior that needs pacifying.

Это цвет живой природы, который очень быстро может успокоить и умиротворить.
It is the color of nature which can very quickly soothe and to pacify.

С моим Сыном, много раз я пыталась умиротворить гнев Небесного Отца.
With my Son, many times I have tried to appease the wrath of the Heavenly Father.

Этот жертвоприношение должно исполняться каждые 3 года, чтобы умиротворить Кали.
This evil practice must be performed every three years to placate Kali.

Попытка умиротворить призраков и подкупить духов привело к созданию философии.
The effort to placate ghosts and bribe the spirits led to a world philosophy.

Хокон Сверрирссон сумел умиротворить всю страну, но внезапно умер в 1204 году.
Håkon Sverresson appeared to have pacified the whole country, but died suddenly in 1204.

Попытки умиротворить их и вознаградить их деньгами и признанием не дают результатов.
The attempts to appease them and reward them with money and recognition are not working.

У меня были парни, которые, ну знаешь, когда видели финишную прямую, пытались меня умиротворить.
I have had some guys who… you know, when they see the finishing-line, they try to pacify me.

Наша задача умиротворить древних богов, а ваша- быть принесенными им в жертву.
It's our task to placate the ancient ones. As it's yours to be offered up to them.

Как многие из вас использует только то, что вы называете церковью, чтобы умиротворить МЕНЯ или как показ мод или торжество сплетней.
How many of you only use what you call church to pacify me or as a fashion show or a gossip fest.

Весь культ являлся системой, призванной умиротворить, удовлетворить духов и откупиться от них с помощью этого скрытого задабривания.
The whole cult was a scheme designed to placate, satisfy, and buy off the spirits through this disguised bribery.

Это объясняется тем, что в новом предложении ОАЕ отказалась благословить агрессию, совершенную Эритреей, и умиротворить и вознаградить агрессора.
That has to do with the failure of this new proposal by OAU to bless the Eritrean aggression and to appease and reward the aggressor.

Предположительно, его назначение было попыткой умиротворить римскую аристократию, которая становилась все более недовольной правящим государем.
This may have been an attempt to appease the aristocracy of Rome who were becoming discontented with Maxentius' rule.

Чтобы умиротворить кастильского короля, он согласился на брак своего старшего сына Карла III и Элеоноры, дочери Энрике II в мае 1375 года.
In order to placate the Castilian King he now agreed for his eldest son, the future Charles III of Navarre, to marry Henry of Trastámara's daughter Leonora in May 1375.

Однако со временем, США приняли на себя задачу разгромить и умиротворить апачей, большинство из которых проживали теперь в Соединенных Штатах.
Over time, however, the U.S. took the bulk of the responsibility for defeating and pacifying the Apache, most of whom resided in the United States.

Оттоманской империи удалось умиротворить северных албанских малсоре( горцев) со стороны вилаета Скутари, достигнув компромисса во время встречи в Подгорице.
The Ottoman Empire first managed to pacify the northern Albanian malësorë(highlanders) from Scutari Vilayet reaching a compromise during a meeting in Podgorica.

Согласно китайской традиции сын необходим также и потому, что умиротворить дух предков пожертвованием денег и восхвалениями может только ребенок мужского пола.
In Chinese tradition, a son is also essential because only a male child can appease the spirits of the ancestors by sacrificing money and incense.

Если бы это было сделано, то Он мог бы умиротворить Свое Правосудие и простил бы мир от бедствий войны, которую Россия поощряет среди народов со времени войны в Испании.
By this act He would have appeased His justice and forgiven the world the scourge of war that Russia is promoting among the nations since the war in Spain.

Многие люди слывут великими знатоками« Бхагавад- гиты», но эти« знатоки» не увидели рекомендованного в« Гите» метода, с помощью которого можно умиротворить материальную природу.
Many men are advertised as great scholars of the Bhagavad-gītā, but they overlook the Gītā's message, by which material nature can be pacified.

Мы призываем все стороны проявлять сдержанность, умиротворить всех участников конфликта и воздерживаться от участия в любых враждебных или провокацион- ных действиях.
We call on all parties to show restraint, to calm all actors and to refrain from engaging in any hostile or provocative act.

Когда в 2011 году в ходе движения Арабской весны началась гражданская война в Сирии, Далила активно пытался умиротворить религиозную напряженность в своем родном городе Латакия.
When the Syrian uprising began in 2011 as a part of the Arab Spring movement, Dalila was active in trying to calm sectarian tensions in his home city of Latakia.

Тем не менее украинская власть пытается умиротворить возмущенных соседей, отправляя по европейским столицам своих представителей для« разъяснений».
Nevertheless, the Ukrainian authorities are trying to pacify the indignant neighbours, sending their representatives to European capitals for"explanations.

Они учреждают всевозможные общественные и полуофициальные организации, надеясь обуздать разрушительные силы природы, но не знают, каким образом умиротворить неодолимую природу.
They start varieties of public and semi-governmental institutions to tackle the devastating power of nature, but they don't know how to pacify insurmountable nature.

В апреле, чтобы умиротворить Чжилийскую клику, представители Народных армий освободили бывшего президента Цао Куня, который был арестован Фэн Юйсяном еще в 1923 году, однако У Пэйфу ничего на это не ответил.
In April, and in order to appease the Zhili clique, the Guominjun released the deposed ex-president Cao Kun, who had been put under arrest by Feng in 1923.

Они убеждены- или притворяются убежденными- в том, что Россию следует умиротворить за счет таких стран, как Украина и Грузия- во имя мира, больших денег и природного газа.
They are convinced, or just pretend to believe, that Russia may and should be appeased, at the expense of countries like Ukraine and Georgia, for the sake of peace, big business and natural gas.

Если этого акта, с помощью которого мы могли бы обрести мир, не произойдет, война закончится только тогда, когда крови, пролитой мученик ами, станет достаточно, чтобы умиротворить Божественное Правосудие.
Unless this act intervenes, through which intervention we would obtain peace, the war will only end when the blood spilled by the martyrs is enough to appease the Divine Justice.

Настало время<< умиротворить>> историю, с тем чтобы учить наших детей не только истории борьбы за власть и войн, но прежде всего истории замечательных завоеваний в области познания и культуры.
It is high time to pacify history so as to teach our children the history not only of power and warfare, but also and above all of the marvellous conquests of knowledge and culture.

Но где вы идете на компромисс и вы больше не имеете МОЕГО света: вы удалили Имя ЯХ из МОЕГО Имени, чтобы умиротворить ортодоксальных евреев, ибо они знают Имя СОЗДАТЕЛЯ.
You who call yourself Messianic Jews, so many things you got right but where you compromise and you no longer have MY light, you have taken the Name YAH out of MY Name to pacify the Orthodox Jews for they know the CREATOR'S Name.

Для того, чтобы умиротворить гнев Небесного Отца, Я ищу, вместе с моим Сыном, души, которые будут возмещать за грешников и неблагодарных, предлагая в жертву Богу свои страдания и бедность вместо них.
In order to appease the anger of the Heavenly Father, I wish, with my Son, for souls who will make reparation for sinners and the ungrateful by offering up their sufferings and poverty to God on their behalf.

Данная реформа не является попыткой сократить расходы, так же, как не является попыткой Секретариата захватить власть или же отчаянной попыткой умиротворить одну- две страны, которые делают самые большие взносы в бюджет.
This reform is not a cost-cutting exercise, any more than it is a grab for power by the Secretariat, or a desperate attempt to placate one or two major contributors to the budget.