Sta znaci na Engleskom УМОДЖЕЙ - prevod na Енглеском

• umoja

Примери коришћења Умоджей на Руском и њихови преводи на Енглески

Обновленная концепция управления<< Умоджей.
Updated Umoja governance framework.

Будет необходимо создать некие интерфейсы между<< Умоджей>> и ключевыми бизнес- системами, особенно в период ввода в действие<< Умоджи.
There will be a need to develop some interfaces between Umoja and critical business systems, especially during the roll-out period.

Функции остальных 23 систем, как представляется, не охватываются<< Умоджей.
The functions of the remaining 23 systems appear not to be covered by Umoja.

Он указывает, что многие остающиеся системы можно будет связать с<< Умоджей>> через посредство небольшого числа общих технических интерфейсов.
He indicates that many of the remaining systems could be interfaced to Umoja through a small number of common, technical interfaces.

В Нью-Йорке, Женеве, Вене и Найроби внедряется система управления проведением заседаний, которая будет интегрирована с<< Умоджей.
A meetings management system is being implemented in New York, Geneva, Vienna and Nairobi, and will be integrated with Umoja.

Предполагается, что система начнет функционировать до декабря 2013 года, а ее интеграция с<< Умоджей>> будет завершена в первой половине 2014 года.
This solution is expected to be functional by December 2013 and integration with Umoja to be completed within the first semester of 2014.

По общим вопросам политики осуществляется координация между<< Умоджей>> и другими осуществляемыми в рамках Секретариата инициативами в целях обеспечения их согласованности.
On shared policy issues, coordination is under way between Umoja and other Secretariat initiatives to ensure alignment.

Как указано,<< Умоджа>> заменит примерно 700 систем, а почти 300 остающихся систем могут потребовать технического интерфейса для взаимодействия с<< Умоджей.
As indicated, approximately 700 systems will be replaced, while up to 300 of the remaining systems may require a technical interface to Umoja.

Структура управления<< Умоджей>> описывается в приложении VI к докладу Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам А/ 63/ 487 и Corr. 1 и 2.
The governance structure of Umoja is described in annex VI to the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions A/63/487 and Corr.1 and 2.

Существует опасность того, что возможность повысить эффективность и результативность деятельности Организации Объединенных Наций будет упущена и что выгоды, предлагаемые<< Умоджей>>, не будут реализованы в полном объеме.
The risk is that an opportunity to improve the efficiency and effectiveness of the United Nations will be missed and that the benefits offered through Umoja might not be fully achieved.

Ожидается, что результаты этого исследования позволят группе по проекту<< Умоджа>> получить информацию о передовых практических методах для этапов создания и развертывания в целях сокращения расходов, связанных с<< Умоджей.
It is expected that the results of study will provide the Umoja team with information on best practices for the build and deploy phases, with a view to lowering the costs of Umoja.

Оформление Центром пособий, требований и льгот будет реструктурировано в сквозную систему<< линий обслуживания>> в соответствии с<< Умоджей>>, с тем чтобы справиться с большим объемом операций.
The administration by the Centre of entitlements, claims and benefits will have been re-engineered into end-to-end"service lines" in alignment with Umoja, in order to handle high volumes of transaction processing.

Комитет признает наличие симбиотической связи между МСУГС и<< Умоджей>> и с удовлетворением отмечает активные усилия, предпринимаемые руководством для увязки этих временных процедур с фактическим внедрением<< Умоджи.
The Committee acknowledges the symbiotic relationship between IPSAS and Umoja, and welcomes the proactive effort management has made to integrate these transitional arrangements with the eventual deployment of Umoja..

ООН- Хабитат срочно следует ознакомить Центральные учреждения Организации Объединенных Наций со своими предложениями и спецификациями в отношении системы учета и начислений по проектам для выяснения того, не следует ли ее интегрировать с<< Умоджей>> и как это сделать.
Urgently share with United Nations Headquarters its proposal and specifications for a project accounting and accruals system, to determine whether and how it should be integrated with Umoja.

С Пособие и программа сетевого обучения подлежат обновлению по завершении развертывания второй очереди<< Умоджи>> с целью отразить технические особенности, которые могут быть привнесены<< Умоджей>> в процессы планирования программ, бюджетирования, мониторинга, отчетности и оценки в Секретариате.
C The manual and the e-learning tool are to be updated after Umoja Extension 2 has been deployed to reflect the"technicalities" that might be introduced by Umoja in the programme planning, budget, monitoring, reporting and evaluation processes of the Secretariat.

В июне 2012 года ООН- Хабитат представила на официальное рассмотрение и утверждение свое предложение и спецификации в отношении системы учета и аккумулирования проектов, в которых также определялся порядок ее интеграции с ИМИС и<< Умоджей.
In June 2012, UN-Habitat submitted for formal review and approval its proposal and specifications for the project accrual and accountability system that also provided specification regarding the integration with IMIS and Umoja.

Признавая необходимость обеспечения информационной безопасности оперативных систем для защиты объектов Организации Объединенных Наций, Комитет подчеркивает, что новые инвестиции в системы, которые в ближайшем будущем будут заменены<< Умоджей>> и выведены из эксплуатации, должны быть, по возможности, минимальными.
While recognizing the need to ensure information security of operational systems in order to protect United Nations facilities, the Committee stresses that new investments in systems that are to be replaced by Umoja and decommissioned in the near future should be kept to the minimum possible.

Генеральный секретарь представляет определенную информацию об интерфейсах, которые будут установлены между<< Умоджей>> и основными системами, такими как<< Инспира>>( система управления кадрами),<< Галилео>>( система управления имуществом в миротворческих миссиях) и<< Документум>> система управления документацией/ отчетности.
The Secretary-General provides some details on the interfaces to be established between Umoja and major systems such as Inspira(talent management system), Galileo(inventory management in peacekeeping missions) and Documentum document/records management system.

ООНХабитат согласилась с рекомендацией Комиссии о том, чтобы она срочно ознакомила Центральные учреждения Организации Объединенных Наций со своими предложениями и спецификациями в отношении системы учета и аккумулирования проектов для выяснения того, не следует ли ее интегрировать с<< Умоджей>> и как это сделать.
UN-Habitat agreed with the Board's recommendation that it urgently share with United Nations Headquarters its proposal and specifications for a project accounting and accruals system, to determine whether and how it should be integrated with Umoja.

Комитет надеется, что будут приложены все усилия к тому, чтобы обеспечить согласованность и взаимодополняемость между глобальной стратегией полевой поддержки,<< Умоджей>> и МСУГС, а также согласованный подход к их внедрению, и надеется получить всеобъемлющую обновленную информацию о достигнутом прогрессе в следующем докладе Генерального секретаря.
The Committee trusts that every effort is being made to ensure coherence and complementarity between the global field support strategy, Umoja and IPSAS, as well as a coordinated implementation approach, and looks forward to receiving a comprehensive update on the progress made in the next report of the Secretary-General.

В нем охарактеризован прогресс, достигнутый со времени предыдущего ежегодного доклада о подотчетности( A/ 68/ 697) в ряде областей, представляющих интерес для государств- членов, включая личную ответственность, подотчетность в полевых миссиях, связь между<< Умоджей>> и Международными стандартами учета в государственном секторе( МСУГС), а также подотчетность, закупки и этику.
It describes the progress made since the previous annual report on accountability(A/68/697) in a number of areas of interest to Member States, including personal accountability, accountability in field missions, the link between Umoja and the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) and accountability, procurement and ethics.

Новые требования к управлению имуществом, обусловленные МСУГС и<< Умоджей>>, предусматривают централизацию стратегии и процедур, однако функции управления имуществом, включая его принятие к учету, оценку стоимости, отслеживание, обесценение, инвентаризацию, амортизацию, снятие с учета, списание и выбытие, попрежнему делегируются в полном объеме руководителям департаментов и периферийных отделений, а также главам полевых миссий.
While the new property management requirements resulting from IPSAS and Umoja involve the centralization of policy and processes, the responsibilities for the management of property, including property recognition, valuation, tracking, impairment, physical verification, depreciation, de-recognition, write-off and disposal remain fully delegated to the heads of departments, offices away from Headquarters and the directors of field missions.

В их число входят, в частности, конверсия данных в рамках всех элементов ИМИС, закупка систем и создание общеорганизационных систем для Департамента полевой поддержки( в частности, SUN, Mercury, Progen, Nucleus и Система управления персоналом на местах), а также интерфейсы, которые будут обеспечивать связь между<< Умоджей>> и другими основными системами, такими как Inspira, общеорганизационная система управления информацией о клиентах iNeed и корпоративные системы выставления счетов за пользование телефонной связью.
These included, inter alia, data conversion of all instances of IMIS, procurement systems and the enterprise systems of the Department of Field Support(inter alia, SUN, Mercury, Progen, Nucleus and the Field Personnel Management System), as well as the interfaces to be developed between Umoja and other major systems, such as Inspira, the iNeed customer relationship management system and the corporate telephone billing systems.

В систему управления<< Умоджой>> был внесен ряд изменений, призванных повысить эффективность проекта.
Changes were made to the governance of Umoja to better manage project implementation.

Руководящий комитет по<< Умодже>> возглавляет заместитель Генерального секретаря по вопросам управления.
The Umoja Steering Committee is chaired by the Under-Secretary-General for Management.

Проводилась также разъяснительная работа для повышения информированности сотрудников об<< Умодже>> и последствиях ее внедрения.
Information sessions were held to increase staff awareness about Umoja and its impact.

Общеознакомительные занятия, посвященные повышению информированности заинтересованных сторон об<< Умодже.
General outreach sessions designed to educate stakeholders about Umoja.

Общеознакомительные занятия( официальные и неофициальные), посвященные повышению информированности государств- членов об<< Умодже.
General outreach sessions(formal and informal) designed to inform Member States about Umoja.

Информация о вакансиях в<< Умодже.
Umoja status of vacancies.

Главным органом, принимающим решения по вопросам политики, является Руководящий комитет по<< Умодже.
The main decision-making body on policy issues is the Umoja Steering Committee.