Примери коришћења Умонастроение на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
И это влияет на умонастроение свидетеля, ваша честь.
Goes to the witness's frame of mind, Your Honor.Комментарий: Необходимо равновесие и общее умонастроение.
Comment: Need to have balance and shared mindset.Такое умонастроение особенно заметно в коммунистических странах.
In Communist countries this mentality is especially prevalent.Банковские системы, рынок акций, пропитаны умонастроением« для немногих».
The banking systems, stock market, are all infiltrated with"for a few" mentality.Умонастроение- своеобразный сплав мысли и чувства, буквально: ума и настроения.
Inference is a peculiar alloy of thoughts and feelings, literally: reason and mood.Ваше эго иногда будет ограничивать вашу способность изменить умонастроение, созданное вами.
Your ego sometimes will limit your ability to change from the mindset you have created.Такая политическая культура, отражающая дух эпохи и умонастроение основных действующих сил, имеет важное значение для социального прогресса.
Конечно, сознание смертности определенным образом влияет на умонастроение человека.
Универсальная аксиология имеет свои социокультурные предпосылки:она выражает умонастроение капиталистической эпохи, которая предоставила индивиду право оценивать и присваивать блага.
Universal axiology has its own socio- cultural background:it expresses the mentality of the capitalist era, which gave the individual the right to evaluate and appropriate benefits.Однако, теперь мы должны позволить Богу изменить наши старые греховные привычки,желания, и умонастроение через Свой Дух- через Его Слово.
However, we must now allow God to change our old sinful habits,desires, and mindsets through His Spirit- through His Word.Но до сих пор это умонастроение не разделяется большинством американцев, особенно при отсутствии какой-либо другой страны, которая могла бы угрожать мировому превосходству Соединенных Штатов.
But that mindset is not shared so far by most Americans outside the hard right, particularly in the absence of any other country that could come near to threatening the United States for global primacy.Вместе с тем Генеральная Ассамблея может потерять свою эффективность, если эти различия превратятся в менталитет блокирования и умонастроение противостояния.
However, the General Assembly can lose its effectiveness if this turns into a stifling bloc mentality and an us-versus-them mindset.А поскольку оплачиваемой работой люди обычно больше дорожат, чембесплатной, то и влияние НПСР на умонастроение аппаратчиков КПРФ начинает доминировать над партийными установками".
And since people usually hold paid jobs in higher esteem than unpaid jobs,the influence of the People's Patriotic Union on the mindset of CPRF apparatchiks is starting to prevail over party regulations.".Так, Иаков, мы спасены; Однако, теперь мы должны позволить Богу изменить наши старые греховные привычки,желания, и умонастроение через Свой Дух- через Его Слово.
So, Jacob, we are saved; however, we must now allow God to change our old sinful habits,desires, and mindsets through His Spirit- through His Word.Известные медицинские побочные эффекты этих препаратов, такие как повышенная агрессивность и суицидальное умонастроение, отражены в растущих цифрах случаев домашнего насилия, жестокого обращения с детьми и сексуальных преступлений среди военных, а также случаев саморазрушения.
Known medication side effects of these drugs such as increased aggression and suicidal thinking are reflected in similar uptrends in the rates of military domestic violence, child abuse and sex crimes, as well as self-harm.В то время как у коммунистов принято работать в основном за идею." А поскольку оплачиваемой работой люди обычно больше дорожат, чембесплатной, то и влияние НПСР на умонастроение аппаратчиков КПРФ начинает доминировать над партийными установками".
And since people usually hold paid jobs in higher esteem than unpaid jobs,the influence of the People's Patriotic Union on the mindset of CPRF apparatchiks is starting to prevail over party regulations.".Когда все люди, наконец, усвоят коллективистское умонастроение этой утопии- подлинно бесклассового общества, политическое Государство, которое коммунисты воспринимают лишь как инструмент подавления капиталистами пролетариата, потеряет все причины к существованию и исчезнет.
When all men have finally acquired the collectivist mentality in this Utopia of a really classless society, the political State, which is now conceived by Communists merely as the instrument by which the proletariat is oppressed by the capitalists, will have lost all reason for its existence and will"wither away.Однако в то же время один изчленов рабочей группы подчеркнул, что, хотя кубинское законодательство предусматривает широкое разнообразие мер, направленных на защиту интересов женщин, умонастроение народа не всегда эволюционирует параллельно с новаторскими идеями.
At the same time, however,one of the members of the working group pointed out that although Cuban legislation does extend wide protections to women, the mentality of the people has not always evolved in parallel with the revolutionary ideas.Его умонастроение- пример распространенной одержимости временем, которая лучше всего проявляется его способе знакомиться с девушкой( Мэгги Чжан, ошеломляюще хрупкая в своей беззащитности): он просит ее провести с ним минуту до наступления трех часов дня 16 апреля 1960 года.
His state of mind exemplifies a general obsession with time, best embodied by the pickup move Такие умонастроения явно присутствовали среди многих организаций, действовавших в Гаити.
This mindset is evident among many organizations operating in Haiti.Обращается внимание на усиление пуристических тенденций в умонастроениях людей того времени.
The attention is drawn to the strengthening of purism tendencies in people's mindset at that time.Этот трюизм является следствием примирения умонастроения с существующим положением дел.
That truism is a product Развивать инфраструктуру бессмысленно, если это не будет сопровождаться одновременным сдвигом в умонастроениях.
Infrastructure building is meaningless if it is not accompanied by a simultaneous shift in mentality.По всему миру в гражданском обществе наблюдаются кризисные умонастроения.
Globally, we are witnessing something of a crisis mentality within civil society.Ценностные ориентации и умонастроения 60- 61 26.
Values and mentalities 60- 61 18.Социальная реальность пока еще мешает достижению этого идеала, но умонастроения эволюционируют.
Social reality still obstructed that ideal, although attitudes were changing.Отсутствие всеохватывающей оценки служебной деятельности породило умонастроения, отражающие превосходство и маргинализацию коллективной работы.
The absence of a 360-degree performance evaluation has engendered a mindset reflecting dominance and marginalization of teamwork.Такие умонастроения по-прежнему представляют основную угрозу не только для Турции, но и для мира и стабильности во всем регионе.
This mentality continues to present the principal threat not only to Turkey but also to peace and stability in the whole region.Без изменений в умонастроениях персонала ни одна система подотчетности сама по себе не сможет воспитать ответственное отношение к делу и предложенные меры весомых результатов не принесут.
Without a change in the mindset of staff, an accountability framework could not in itself create accountability and the proposed measures would have little effect.И пока такие умонастроения будут сохраняться, этим странам будет трудно избавиться от своей одержимости данной идеей.
As long as this mindset continues, these countries will find it difficult to give up their addiction.
