Sta znaci na Engleskom УНИВЕРСАЛЬНО ПРИЗНАННЫМИ - prevod na Енглеском

• universally recognized
• universally accepted
• universally acknowledged

Примери коришћења Универсально признанными на Руском и њихови преводи на Енглески

Ни эти документы, ни концепции, заимствованные из них, не являются универсально признанными.
Neither of those instruments, nor the concepts drawn from them, were universally accepted.

По-прежнему являются универсально признанными минимальными стандартами содержания заключенных под стражей.
Remain the universally acknowledged minimum standards for the detention of prisoners.

Традиция в ее негативной интерпретации несовместима с универсально признанными нормами прав человека.
In its negative interpretation, tradition is incompatible with the universally recognized human rights norms.

Права человека являются универсально признанными, а поэтому универсальным должно быть и обеспечение их соблюдения.
Human rights were universally recognized, thus enforcement must be universal.

И наконец, культурные и религиозные соображения должны сочетаться с универсально признанными основами прав человека.
Lastly, cultural and religious considerations must be coupled with the universally accepted underpinnings of human rights.

Руководящие принципы в отношении роли договорных органов следует также привести в соответствие с универсально признанными нормами.
The guidelines on the role of treaty bodies should also be brought into line with universally accepted norms.

Народ Джамму и Кашмира выбрал свою судьбу мирным путем в соответствии с универсально признанными демократическими принципами.
The people of Jammu and Kashmir had chosen their destiny peacefully, in accordance with universally accepted democratic principles.

Кроме того, этот текст не учитывает право на надлежащие правовые процедуры и презумпцию невиновности, которые являются универсально признанными правами человека.
Moreover, the text showed a disregard for the right to due process and the presumption of innocence, which were universally recognized human rights.

Право на свободу и запрещение произвольного вмешательства в частную жизнь являются универсально признанными свободами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
The right to liberty and the prohibition of arbitrary interference in privacy are universally recognized freedoms found in the Universal Declaration of Human Rights.

Мы не можем говорить о развитии, не рассматривая вопроса о соблюдении и защите основных прав и свобод человека, которые сегодня стали универсально признанными требованиями.
We cannot speak about development without addressing the question of respect for and protection of, fundamental human rights and freedoms, which have today become a universally recognized requirement.

Признавая, что Минимальные стандартные правила обращения с заключенными по-прежнему являются универсально признанными минимальными стандартами содержания заключенных под стражей.
Recognizing that the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners remain the universally acknowledged minimum standards for the detention of prisoners.

Вновь обязуемся действовать в соответствии с универсально признанными стандартами в области прав человека с целью укреплять диалог и сотрудничество между государствами, народами и отдельными людьми.
Recommitting to act in accordance with universally recognized standards of human rights with the purpose of strengthening dialogue and cooperation between states, peoples and individuals.

Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву служит адекватными и универсально признанными юридическими рамками для любой деятельности, связанной с морями и океанами.
The United Nations Convention on the Law of the Sea establishes an adequate and universally accepted legal framework within which all activities on oceans and seas should be carried out.

После доставки в суд обвиняемого, необходимо провести новое заседание, чтобы он имел возможность воспользоваться всеми правами, гарантируемыми универсально признанными нормами прав человека.
Once the presence of the accused had been secured, the trial would have to be reopened to allow the accused to take advantage of all the rights guaranteed by universally recognized human rights instruments.

Шестидесятая годовщина Декларации предоставляет нам также возможность признать несоответствие между этими универсально признанными нормами и повседневными действиями и ликвидировать его.
The sixtieth anniversary of the Declaration is also an opportunity to acknowledge the gap between these universally recognized standards and everyday practices and to bridge that gap.

Он также подчеркнул, что после того, как присутствие обвиняемого обеспечено, разбирательство будет возобновляться, с тем чтобы обвиняемый мог воспользоваться всеми правами, гарантируемыми универсально признанными документами по вопросам прав человека.
He also emphasized that once the presence of the accused had been secured, the trial would have to be reopened to allow the accused to take advantage of all the rights guaranteed by universally recognized human rights instruments.

Этот новый синтез означает мир в Гватемале, который основан на положительном сочетании миролюбия нашей собственной древней культуры с универсально признанными нравственными ценностями, которые поощряются там, где происходит соприкосновение различных интересов, как на региональном, так и на международном уровнях.
That new synthesis in Guatemala means peace, which is rooted in the happy conjunction of the ancestral pacifism of our own ancient cultures with the universally accepted ethical values promoted in the various centres of multilateral convergence, both regionally and globally.

Они далее вновь заявили о своем уважении и приверженности свободе судоходства в Южно-Китайском море и авиационных пролетов над ним, как предусмотрено в соответствии с универсально признанными принципами международного права.
They further reaffirmed their respect for and commitment to the freedom of navigation in and over-flight above the South China Sea as provided for by the universally recognised principles of international law.

Никогда не следует забывать о том, что принципы свободного согласия и добросовестности и норма pactа sunt servanda являются универсально признанными, что сама цель Объединенных Наций состоит в поддержании международного мира и безопасности и что сотрудничество на договорной основе является ключевым способом достижения этой цели.
It must never be forgotten that the principles of free consent and good faith and the rule pacta sunt servanda were universally recognized, that the very purpose of the United Nations was to maintain international peace and security and that cooperation under treaties was the key to achieving that purpose.

Министерство иностранных дел Литвы обращает внимание на необходимость безусловного выполнения всех согласованных договоренностей; проявляя неуважение к этим договоренностям, Российская Федерация пренебрегает универсально признанными принципами международного права.
The Ministry of Foreign Affairs of Lithuania draws attention to the necessity to execute unconditionally all agreed-upon arrangements; by disregarding those agreements the Russian Federation ignores universally recognized principles of international law.

Попрежнему являются универсально признанными минимальными стандартами содержания заключенных под стражей и что с момента их принятия в 1955 году на первом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями они имеют большое значение и влияние в контексте разработки законов, политики и практики, связанных с работой пенитенциарных учреждений.
Remain the universally acknowledged minimum standards for the detention of prisoners and that they have been of value and influence in the development of correctional laws, policies and practices since their adoption by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, in 1955.

Кроме того, государство должно выполнять принцип в отношении преступления только в том случае, когда предполагаемый исполнитель находится на ее территории, и должно делать это в соответствии с универсально признанными стандартами прав человека и международного гуманитарного права.
Moreover, a State should exercise the principle over a crime only when the alleged perpetrator was present in its territory, and it must do so in compliance with universally recognized standards of human rights and international humanitarian law.

С другой стороны, подобное расширение масштабов деятельности, одной из главных характерных черт которой является недостаточная координация между ее участниками, рискует негативно отразиться на претворении в жизнь важнейших правил надлежащего отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в соответствии с универсально признанными правами человека.
On the other hand, this proliferation of activities, where the lack of coordination among the actors is one of the main features, risks negatively affecting the implementation of the very basic rules for a correct administration of juvenile justice in accordance with universally recognized human rights.

Торжественно отмечая годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека, мы настоятельно призываем все государства удвоить свои усилия и приступить к диалогу с национальными, региональными и многосторонними институтами в целях уменьшения несоответствия между этими универсально признанными нормами и повседневной реальностью, в которой живут миллионы людей во всем мире.
As we commemorate the adoption of the Universal Declaration, we urge all States to redouble their efforts and to engage in dialogue with national, regional and multilateral institutions to reduce the gap between these universally recognized standards and the everyday realities experienced by millions of people around the world.

Учитывая, какого большого успеха удалось добиться в урегулировании разногласий между государствами- членами в осуществлении Конвенции по морскому праву, мы надеемся, что все делегации смогут поддержать проект резолюции этого года, и сообща все члены данной Ассамблеи смогут воспользоваться благами, которые являются результатом мира и справедливости на морях, обеспечиваемых универсально признанными правовыми принципами.
In view of the great success that has been achieved in resolving the differences between Member States on the implementation of the Convention on the Law of the Sea, we hope that all delegations will be able to support this year's draft resolution and that together all the members of this great Assembly may enjoy the benefits that will flow from peace and justice on the oceans secured by universally accepted legal principles.

Г-н Круз( Глобальный договор Организации Объединенных Наций) говорит, что Глобальный договор Организации Объединенных Наций- это стратегическая политическая инициатива, разработанная для представителей деловых кругов, стремящихся сообразовывать свою деятельность и стратегии с десятью универсально признанными принципами в области прав человека, трудовых отношений, охраны окружающей среды и борьбы с коррупцией.
Mr. Cruse(United Nations Global Compact) said that the United Nations Global Compact was a strategic policy initiative for businesses that were committed to aligning their operations and strategies with ten universally accepted principles in the areas of human rights, labour, environment and anti-corruption.

Осуществление рекомендаций, содержащихся в Программе действий, а также рекомендаций, содержащихся в настоящем документе, является суверенным правом каждой страны в соответствии с национальными законами и первоочередными задачами в области развития при полном уважении различных религиозных и этических ценностей и культурного наследия их народов, а также в соответствии с универсально признанными международными правами человека.
The implementation of the recommendations contained in the Programme of Action and those contained in the present document is the sovereign right of each country, consistent with national laws and development priorities, with full respect for the various religious and ethical values and cultural backgrounds of its people, and in conformity with universally recognized international human rights.

Сознавая, что Минимальные стандартные правила обращения с заключенными попрежнему являются универсально признанными минимальными стандартами содержания заключенных под стражей и что с момента их принятия в 1955 году на первом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями они имеют большое значение и влияние в контексте разработки законов, политики и практики, связанных с работой пенитенциарных учреждений.
Aware that the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners remain the universally acknowledged minimum standards for the detention of prisoners and that they have been of value and influence in the development of correctional laws, policies and practices since their adoption by the First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, in 1955.

Для того чтобы покончить с этим злом, мы должны выполнить обязательства, принятые на Венской Всемирной конференции по правам человека, и удвоить наши усилия, направленные на практическую реализацию принципов, которые, хотя и являются универсально признанными, не всеми соблюдаются.
In order to eradicate these evils, we must honour the commitments undertaken during the Vienna World Conference on Human Rights and redouble our efforts to put into practice principles that, although universally acknowledged, are not universally observed.

В соответствии с универсально признанными нормами в области прав человека коренные народы пользуются свободой мысли и совести, в силу чего они имеют коллективное и индивидуальное право демонстрировать, отправлять, развивать и передавать свои традиционные знания, духовные обычаи и обряды, а также право иметь приватный или публичный доступ к своим священным и религиозным объектам, использовать и сберегать обрядовые принадлежности, а также получать возмещение и получать реституцию человеческих останков.
In accordance with universally recognized human-rights standards, indigenous peoples have freedom of thought and conscience, by virtue of which they have the collective and individual right to manifest, practise, develop and teach their traditional knowledge, spiritual customs and ceremonies and the right to protect and have access in privacy or in public to their sacred and religious sites, to use and safeguard ceremonial objects and to obtain reparation and restitution of human remains.