Sta znaci na Engleskom УПОМИНАНИЮ - prevod na Енглеском

• reference
• mentioning
• mention
• referring

Примери коришћења Упоминанию на Руском и њихови преводи на Енглески

Теперь обратимся к упоминанию о цвете волос старшего сына.
Now the reference to the hair of the eldest son is decisive.

Это был его вопрос, который привел к упоминанию признания.
It was his question that elicited the reference to the confession.

Дата написания этого труда может быть примерно вычислена благодаря упоминанию им iii.
The date of his writing may be approximately fixed by his allusion iii.

И так как медиация закончена, мы можем препятствовать упоминанию любых нелегальных активов.
And now that we're out of mediation, we will be able to preclude mention of any assets that could lead to criminal exposure.

Рисунки( схемы) и таблицы нумеруются в последовательности, соответствующей упоминанию их в тексте.
Figures(schemes) and tables are numbered in the order they are mentioned in the relevant text.

Это явно противоречит упоминанию об участии коренных народов в консультациях по их правам.
That stood in marked contradiction to the references to indigenous peoples' participation in the consultations on their rights.

В последние годы своего существования получил большую известность благодаря упоминанию в комедийном телесериале Офис.
In recent times, it garnered fame from being mentioned on television series The Office.

По одному позитивному упоминанию Роберта Кочаряна отмечено группой мониторинга на телеканале" Прометей" и в газете" Азг.
One positive mentioning of Robert Kocharyan was recorded by the monitoring group on"Prometheus" TV company and"Azg" newspaper.

Что касается макроуровня, то ряд сторон призвали к более четкому упоминанию широкого экономического контекста, влияющего на возникновение крайней нищеты.
On the former, some parties called for a more explicit mention of the broader economic framework within which extreme poverty occurred.

Благодаря упоминанию" любых иных соображений" Конституция 1982 года наделяет судебную власть широкими полномочиями в рассмотрении дел, связанных с неравенством.
The Constitution of 1982, by referring to"or any such considerations", empowers the judiciary with a wide discretion on its judgment of cases of inequality.

Хотя он насчитывает уже четырнадцать лет, они подчеркивали, что- благодаря упоминанию проверки- он, тем не менее, сохраняет свою значимость и полезность.
Though dating back fourteen years, they underlined that-- by mentioning verification-- it has nevertheless maintained its validity and usefulness.

Были обойдены молчанием или сведены лишь к простому упоминанию следующие постулаты для лучшего понимания мы указываем статьи Декларации, в которых они изложены.
References to the following principles are omitted or reduced to a bare minimum for ease of reference, the relevant articles of the Declaration are indicated.

Регистрационные данные и некоторая другая информация о Вас подпадают под действие нашей Политики конфиденциальности, положения которой включаются в данные Условия предоставления услуг по упоминанию.
Registration Data and certain other information about you are subject to our Privacy Policy, the terms of which are incorporated into these Terms of Service by reference.

PR отделов компаний- помогая отслеживать информацию по упоминанию компании во всех СМИ, а также для нейтрализации активности враждебных ресурсов.
PR departments- helping to track the information on the company mentioning in all of Mass Media, as well as to neutralize the activity of hostile resources.

Благодаря упоминанию" государства или государств" в новом варианте допускается также возможность того, что государство может ссылаться на недействительность одностороннего акта, имеющего коллективное происхождение.
By referring to"State or States" the new version also catered for the possibility that a State might invoke invalidity in the case of a unilateral act that had a collective origin.

Более того, некоторые члены Конференции противились даже какому бы то ни было упоминанию того факта, что стремление кандидатов к вступлению в членский состав является вполне законным.
Worse still, some within the Conference even opposed any reference to the fact that the candidates have legitimate aspirations to membership.

В 2008- 2009 годах наблюдался рост интереса к деятельности ПРООН благодаря более широкому международному освещению и более частому упоминанию ПРООН в основных Интернет- публикациях и научных журналах.
During 2008-2009, there was a growing interest in the work of UNDP based on increased international coverage and a higher incidence of reference to UNDP by major web publications and academic journals.

Хотя многие положения проектов статей стали частью международного права благодаря упоминанию в судебных решениях международных судов и трибуналов и в литературе, статья 19 частью международного права не стала.
While many provisions of the draft articles had become part of international law, having been referred to in judicial decisions of international courts and tribunals and in the literature, article 19 had not.

Хотя пакистанская делегация четко выразила свою собственную национальную точку зрения по этой проблеме, мы считаем, что в других разделах этого доклада мы не прибегали к упоминанию взглядов некоторых государств- членов, и поэтому мы считаем, что.
While Pakistan's delegation has clearly expressed its own national viewpoint on this issue, we feel that in other areas of this report we have not resorted to mentioning the views of some member States, and we therefore think that.

Было также отмечено, что в дополнение к упоминанию о целях и принципах Устава следует указать на обязанность государств воздерживаться в своих международных отношениях от поведения, угрожающего международному миру и безопасности.
It was also observed that in addition to the reference to the purposes and principles of the Charter there should be a reference to the obligation of States not to conduct their international relations in a manner that threatened international peace and security.

Он высказывает мнение о том, что факт направления организациям гражданского общества приглашения участвовать в универсальном периодическом обзоре следует отметить в докладе Комитета в качестве противовеса упоминанию об ограниченном участии НПО в этом процессе.
He suggested that the invitation to civil society to participate in the universal periodic review should be noted in the Committee's paper in order to counterbalance the mention of limited NGO involvement in the process.

Г-н ВИБИСОНО( Индонезия) добавляет, что кое-кто из отцов- основателей Индонезии призывал к упоминанию в Конституции шариата, но усилиями других, в том числе Мухаммада Хатты, первого вице-президента страны, Индонезия была провозглашена светским государством.
Mr. WIBISONO(Indonesia) added that some of Indonesia's founding fathers had called for the Constitution to mention sharia, but others, including Mohammad Hatta, the country's first Vice-President, had intervened to ensure that Indonesia should be a secular State.

Там нет упоминаний о третьем копе.
There's no mention of any third cop.

Упоминания о реинкарнации в учении Иисуса.
Records of reincarnation in Jesus's teaching.

Никакого упоминания расследования.
No mention of an inquiry.

Не вижу упоминаний о Монро.
I don't see any mention of Aaron Monroe.

Особого упоминания удостоился наш интерфейс.
We also received special mention for our interface.

Г-н Телин считает, что упоминание только<< компетентных органов>> может породить многочисленные неверные толкования.
Mr. Thelin said that referring only to"competent authorities" could result in many erroneous interpretations.

Нигде нет упоминаний о Мистере Роботе.
No mention of Mr. Robot anywhere. No mention of fsociety.

Никаких упоминаний об умершей дочери.
Never mention the dead daughter.