Sta znaci na Engleskom УПОТРЕБЛЕНИЮ НАРКОТИКОВ - prevod na Енглеском

• drug use
• to drug abuse
• use of narcotics

Примери коришћења Употреблению наркотиков на Руском и њихови преводи на Енглески

На вас было заведено дело по употреблению наркотиков, нападению.
You have a record here for drug use, assault.

Исследование по употреблению наркотиков молодежью в Лихтенштейне.
Study on drug consumption of young people in Liechtenstein.

Может ли программа по освобождению от наркозависимости действительно положить конец употреблению наркотиков?
Can a Rehab Program Really End Drug Abuse?

С 1960- х годов Рид- колледж имел репутацию терпимого к употреблению наркотиков и алкоголя.
Since the 1960s, Reed has had a reputation for tolerating open drug use among its students.

Недавно мы учредили Координационный совет по ВИЧ/ СПИДу, туберкулезу и употреблению наркотиков.
We recently established a coordination council on HIV/AIDS, tuberculosis and drug use.

Какие шутливые и привлекательные альтернативные употреблению наркотиков мероприятия вы можете организовать в своей общине?
What are some fun and engaging alternative activities to using drugs that you can promote in your community?

Осуществлялось больше программ, нацеленных на обеспечение альтернатив употреблению наркотиков.
More programmes have been implemented focusing on the provision of alternatives to drug abuse.

Опасаясь смерти от одной из семей, он быстро возвращается к употреблению наркотиков, только недавно избавившись от зависимости.
Fearing his own death at the hands of one of the families, he quickly returns to drug use, having only recently become sober.

Чрезвычайно важно предоставить молодежи надлежащую и благотворную альтернативу употреблению наркотиков.
It is especially important to offer young people sound and gratifying alternatives to drugs.

Несколько лет назад в Китае был нулевой уровень терпимости к употреблению наркотиков, а эпидемия ВИЧ быстро распространялась среди этой категории населения.
A few years ago, China enforced zero tolerance for drug use, and the HIV epidemic was growing quickly among injecting drug users.

Подобные программы стимулируют осуществление позитивных мероприятий и подготовку кадров, которые призваны служить альтернативой возможному употреблению наркотиков.
Such programmes encourage positive activities and training to displace the role that drug use might play in a person's life.

Министерство здравоохранения относит повышение заболеваемости к беспорядочным половым связям, употреблению наркотиков и распространенности ВИЧ/ СПИДа в соседних странах.
The Ministry of Health attributed climbing numbers to promiscuity, drug use, and the prevalence of HIV/AIDS in neighboring countries.

Почти 90- 100 процентов потребителей наркотиков после прохождения курса принудительного лечения в таких центрах возвращались к употреблению наркотиков.
Nearly 90 to 100 per cent of people who use drugs returned to drug use after being subjected to forced treatment in such centres.

Обеспечение альтернатив утреблению наркотиковПримеры того, что понимается под альтернативами употреблению наркотиков, будут предложены Секретариатом.
Providing alternatives to drug use The Secretariat is to provide examples of what is understood under providing alternatives to drug use.

Тем, что терпимое отношение к незаконному употреблению наркотиков может подорвать усилия международного сообщества по решению мировой проблемы наркотиков, признавая.
That tolerance towards illicit drug use may hamper the efforts of the international community to address the world drug problem, Recognizing.

Кроме того, разрабатывается ряд региональных и муниципальных программ социального обеспечения, в которых курению и употреблению наркотиков среди молодежи уделяется особое внимание.
In addition, several regional and municipal welfare programs have been drafted paying attention to smoking and the use of drugs among youngsters.

В наши дни многие американские дети, уже пристрастившиеся к употреблению наркотиков, не получают сколь- либо реальной поддержки и помощи для излечения от этого заболевания.
At present, many American children who are already addicted to drugs do not have access to meaningful support and assistance in curing themselves of their habits.

Основной упор в программах делался на предоставлении информации, при этом программы обучения жизненным навыкам и обеспечения альтернатив употреблению наркотиков по-прежнему являются менее распространенными.
Programmes focused largely on providing information, with life-skills education and the provision of alternatives to drug use remaining less common.

Будучи обеспокоена тем, что терпимое отно- шение к незаконному употреблению наркотиков может подорвать усилия международного сооб- щества по решению мировой проблемы наркотиков..
Concerned that tolerance towards illicit drug use may hamper the efforts of the international community to address the world drug problem.

Согласно сообщениям, применяемые подходы предусматривают уделение первоочередного внимания тем факторам, которые могут привести к употреблению наркотиков или которые могут, напротив, воспрепятствовать употреблению наркотиков молодежью.
Approaches were reported to focus on factors that can lead to drug taking or that can protect young people from drug use.

Отчасти это можно объяснить тем, что значительная часть молодого населения мира подвержена воздействию культуры, которая представляется более терпимой к употреблению наркотиков.
This may be attributed in part to the fact that significant portions of the world's youth population are being exposed to a culture that appears to be more tolerant towards the use of drugs.

В рассматриваемый период приняты меры по усилению ответственности взрослых за приобщение несовершеннолетних к употреблению наркотиков, что зафиксировано в новом Уголовном кодексе Российской Федерации.
Measures adopted during the period under review to increase the liability of adults for introducing juveniles to the use of narcotics are reflected in the new Criminal Code of the Russian Federation.

В области законодательства уголовный кодекс 1960 года предусматривает меры наказания для лиц, признанных виновными в торговле, употреблении или содействии употреблению наркотиков.
In the legislative area, the penal code of 1960 provides for penalties for persons who are convicted of trafficking, using or facilitating the use of drugs.

Как указано в таблице 6, в области обеспечения альтернатив употреблению наркотиков отмечается определенное повышение степени охвата программами на рабочем месте, в системе исправительных учреждений и в центрах здравоохранения.
As shown in table 6, in the area of providing alternatives to drug use, there has been a slight increase in the coverage of programmes in the workplace, the correctional system and health centres.

Комитет выражает особую обеспокоенность в связи с тем, что преступные группировки часто используют безнадзорных детей в качестве сексуальных работников и склоняют их к внутривенному употреблению наркотиков.
The Committee expresses particular concern that children in street situations are often used as sex workers and introduced to intravenous drug use by criminal groups.

Участники занятий знакомятся с различными жизненными ценностями, учатся строить здоровые ненасильственные отношения, критически относиться к курению и употреблению наркотиков, узнают о рисках, связанных с употреблением ПАВ, в том числе инъекционных наркотиков..
Students discuss life values, learn to build healthy, non-violent relationships, develop critical attitudes towards smoking and drug use and study the risks related to substance abuse, including injecting drug use..

Таким образом, когда отбывшие тюрем- ный срок наркоманы выходят на свободу, они по-прежнему являются наркоза- висимыми, и поэтому с гораздо большей вероятностью рискуют вернуться к преступному образу жизни и употреблению наркотиков если не умрут от пе- редозировки.
Consequently, when imprisoned addicts are released, they are still addicted, and so more likely to return to a life of crime and drug use if they do not die from an overdose.

В сфере профилактики и лечения УНП ООН уделяет особое внимание содействию ориентированному на охрану здоровья подходу к употреблению наркотиков и наркозависимости на основе научно обоснованной профилактики наркомании, соответствующих лечения, ухода и реабилитации, а не наказания.
In the areas of prevention and treatment, UNODC is putting an emphasis on promoting a health-centred approach to drug use and drug dependence based on science-based drug prevention, treatment, care and rehabilitation and not on punishment.

Женщины и транс- женщины, работающие в украинском секс- бизнесе, могут сталкиваться с насилием из-за стигмы, связанной с работой в секс- бизнесе, в связи с дискриминацией по гендерному признаку, цвету кожи, ВИЧ- статусу, употреблению наркотиков или другими факторами.
Women and trance women who work in Ukrainian sex business can face violence because of the stigma around sex work and discrimination by gender, skin color, HIV status, drug use, or other factors.

Под эгидой Региональной целевой группы Организации Объединенных Наций по употреблению наркотиков путем инъекций и ВИЧ/ СПИДу для региона Азии и Тихого океана УНП ООН поддержало усилия по расширению системы научно обоснованных, добровольных услуг по лечению наркозависимости на уровне общин.
Under the auspices of the United Nations Regional Task Force on Injecting Drug Use and HIV/AIDS for Asia and the Pacific, UNODC has supported the expansion of the provision of evidence-informed, voluntary, community-based drug dependence treatment services.