Sta znaci na Engleskom УПРАВЛЕНИЕ ГОРОДСКИМ ХОЗЯЙСТВОМ - prevod na Енглеском

• urban management
• urban governance

Примери коришћења Управление городским хозяйством на Руском и њихови преводи на Енглески

Программа: Управление городским хозяйством.
Programme: Urban management.

Информационный бюллетень" Управление городским хозяйством"( 4)[ 2];
Urban Governance newsletter(4)[2];

Управление городским хозяйством и содействие проведению последовательных.
Urban management and promotion of coherent settlement policies.

Экономика и управление городским хозяйством.
Economics and urban management.

Управление городским хозяйством и повышение роли и вклада местных органов власти.
Urban governance and strengthening the role and contribution of local authorities.

Подпрограмма 11. 2 Управление городским хозяйством.
Subprogramme 11.2 Urban management.

Постановил, что управление городским хозяйством должно стать сквозной темой для всех видов его программной деятельности;
Agreed that urban governance should be an umbrella topic for all its programme activities;

Городские системы и управление городским хозяйством.
Urban systems and urban management.

Поэтому Управление городским хозяйством является основным компонентом стратегии развития Хорватии на XXI век.
Urban governance was therefore a major component of the Croatian development strategy for the twenty-first century.

Хорошо были охвачены глобальные программы и управление городским хозяйством, а деятельность по вопросам гарантированного землепользования-- недостаточно.
Global programmes and urban governance issues were well covered, while secure tenure activities were not.

Управление городским хозяйством имеет важное значение в регионе ЕЭК, и лучший опыт, накопленный в данной области, заслуживает объективного анализа.
Urban governance is important within the ECE region and would merit an objective examination of best practices.

Большинство населения Российской Федерации составляют жители городов, и устойчивая урбанизация и управление городским хозяйством являются главными проблемами.
The majority of the Russian Federation's population were urban dwellers, and sustainable urbanization and urban governance were topical issues.

На региональных конференциях рекомендовалось активизировать сотрудничество на различных административных уровнях в таком непростом деле, как управление городским хозяйством.
The regional conferences recommended that the complexity of urban management necessitated greater cooperation at the various administrative levels.

Управление городским хозяйством и осуществление стратегий в области населенных пунктов Хабитат, УВКБ, Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению, ЭКА, ЮНИСЕФ.
Urban management and promotion of settlement policies Habitat, UNHCR, Department for Development Support and Management Services, ECA, UNICEF.

В процессы, связанные с жилищным хозяйством, вовлечено значительное число субъектов по сравнению с такими аналогичными областями, как управление городским хозяйством и управление земельными ресурсами.
Housing processes engage a considerable number of actors compared with other similar fields such as urban management and land administration.

Сегодня управление городским хозяйством приобретает все более масштабный и комплексный характер и представляет собой один из наиважнейших вызовов XXI века.
The task of managing urban areas has increased in both scope and complexity and has become one of the most important challenges of the twenty-first century.

Комитет был вкратце проинформирован о деятельности ООН- Хабитат в таких областях, как постконфликтное восстановление, устойчивый процесс урбанизации, обеспечение прав собственности и управление городским хозяйством.
The Committee was briefed on the activities of UN-Habitat in such areas as post-conflict reconstruction, sustainable urbanization, secure tenure and urban governance.

Управление городским хозяйством как процесс принятия решения содействует разработке программ и услуг, эффективно способствующих обеспечению различных составляющих устойчивости на основе сотрудничества.
Urban management as a decision-making process fosters programmes and services that effectively support the multiple dimesions of sustainability in a collaborative manner.

В программе предусмотрены три основных направления работы: управление городским хозяйством и изменение климата; городская инфраструктура, основные услуги и окружающая среда; и поддержка жилищного сектора;
The programme has three main areas of work: urban governance and climate change; urban infrastructure, basic services and the environment; and support for the housing sector;

Такие проблемы попрежнему ложатся тяжелым бременем на социальную сферу, в частности затрагивают такие области, как питание, образование, здравоохранение, занятость, жилье, управление городским хозяйством и средства производства.
Such challenges continue to be a heavy burden on social requirements, particularly in the areas of nutrition, education, health, employment, housing, urban management and the availability of production elements.

В рамках этих групп мероприятий основное внимание будет уделяться таким стратегическим темам, как управление городским хозяйством, окружающая среда городов, безопасность городских районов и обеспечение готовности к стихийным бедствиям.
The work clusters will focus on strategic topics, such as urban management, urban environment, urban safety, and disaster management..

Эффективное же управление городским хозяйством должно приводить к росту экономической эффективности, повышению социального равенства и осуществлению политики, учитывающей гендерную проблематику, к общему устойчивому развитию и, в конечном итоге, к улучшению условий жизни.
Good urban governance should result in economic efficiency, increased social equity and gender-aware policies, overall sustainability, and ultimately in improved living conditions.

Существует множество сфер для благоприятного сотрудничества в целях развития, например, продовольственная безопасность, здравоохранение и санитария, информационная технология, чистая и возобновляемая энергия, строительная технология и управление городским хозяйством.
There were many fields for propitious cooperation for development such as food security, health care and sanitation, information technology, clean and renewable energy, building technology, and urban management.

Управление городским хозяйством и осуществление стратегий в области населенных пунктов Хабитат, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ), Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению, ЭКА, ЮНИСЕФ.
Urban management and promotion of settlement policies Habitat, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), Department for Development Support and Management Services, ECA, UNICEF.

Совершенствование политики, планов и стратегий местных органов управления и национальных правительств и других партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат, направленных на укрепление децентрализованного управления и инклюзивное управление городским хозяйством, а также обеспечения безопасности.
Local and national governments and other Habitat Agenda partners improve policies, plans and strategies that strengthen decentralized governance and inclusive urban management and safety.

Более эффективное управление городским хозяйством( более эффективное и устойчивое развитие городов и управление ими) позволяет более успешно и конструктивно решать городские проблемы, в частности проблемы нищеты и социальной изоляции в городах.
Improved urban governance(more effective and sustainable development and management of cities) leads to more effective and efficient responses to urban problems, particularly urban poverty and social exclusion.

Индонезия оказывает техническое содействие в отдельных областях, таких, как планирование семьи, управление городским хозяйством, первичное медико-санитарное обслуживание, решение вопросов, связанных с задолженностью, сахарная промышленность, продовольственная безопасность и базовое просвещение.
Indonesia is a provider of technical cooperation in selected fields, such as family planning, urban management, primary health care, debt management, the sugar industry, food security and basic education.

Новая подпрограмма 2« Устойчивое развитие городских районов» будет в целом включать подпрограммы 2 и 3 бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, а именно:« Управление городским хозяйством» и« Окружающая среда и инфраструктура», соответственно.
The new subprogramme, 2, Sustainable urban development, would generally incorporate subprogrammes 2 and 3 of the programme budget for the biennium 1998-1999, namely, Urban management and Environment and infrastructure, respectively.

Следующая глава посвящена систематическому обзору возможностей и проблем в следующих областях: i управление городским хозяйством и городская администрация; ii планирование землепользования в целях обеспечения устойчивости; iii управление земельными ресурсами; и iv предоставление доступного жилья.
The next chapter systematically reviews opportunities and challenges in:(i) urban management and governance;(ii) land-use planning for sustainability;(iii) land administration; and(iv) provision of affordable housing.

Обустройство населенных пунктов( Бангладеш, Афганистан, Камбоджа, Мексика); система информации о городах( Панама); микрокредитование( Колумбия); управление городским хозяйством( Колумбия, Шри-Ланка); уменьшение уязвимости и планы развития городов( Боливия, южная часть Тихого океана) 10.
Settlements upgrading(Bangladesh, Afghanistan, Cambodia, Mexico); urban information systems(Panama); microcredit(Colombia); urban management(Colombia, Sri Lanka); vulnerability reduction and urban plans(Bolivia, South Pacific) 10.