Sta znaci na Engleskom УПРАВЛЯЮЩИМ ДЕРЖАВАМ - prevod na Енглеском

• administering powers

Примери коришћења Управляющим державам на Руском и њихови преводи на Енглески

Этот неофициальный документ был передан управляющим державам для представления своих замечаний.
This"non-paper" was given to the administering Powers for their views.

Всем управляющим державам также настоятельно рекомендуется работать в тесном сотрудничестве со Специальным комитетом.
All administering Powers were also urged to work with the Special Committee.

Он присоединяется к Комитету, обратившемуся к другим управляющим державам с настоятельным призывом поступить аналогичным образом.
He joined the Committee in urging other administering Powers to do likewise.

Управляющим державам следует также принимать участие в работе Специального комитета и сотрудничать с ним.
Administering Powers should also participate in the work of and cooperate with the Special Committee.

Мы воздаем должное этим членам и управляющим державам, и особенно Председателю, за то, что появился слабый луч надежды.
We commend those members and administering Powers, and especially the Chairman, for this slight glimmer of hope.

Управляющим державам следует сотрудничать со Специальным комитетом в духе понимания, реализма и гибкости.
The administering Powers should cooperate with the Special Committee in a spirit of understanding, realism and flexibility.

Делегация Египта предлагает управляющим державам теснее сотрудничать со Специальным комитетом в развитии этого процесса.
His delegation urged the administering Powers to interact more closely with the Special Committee to further that process.

Управляющим державам следовало бы согласиться активно и в полном объеме участвовать в дискуссиях в рамках Комитета.
Those administering Powers must agree to participate actively and fully in the deliberations of the Special Committee.

В частности, было предложено участвовать управляющим державам, а также представителям несамоуправляющихся территорий.
Administering Powers, in particular, as well as representatives of Non-Self-Governing Territories, were encouraged to participate.

Управляющим державам предлагается содействовать проведению будущих семинаров в несамоуправляющихся территориях.
The administering Powers are called upon to facilitate the holding of future seminars in the Non-Self-Governing Territories.

Куба хотела бы выразить признательность Новой Зеландии за ее сотрудничество и открытость позиции и предложить всем управляющим державам следовать этому примеру.
Cuba wished to acknowledge New Zealand's cooperative and open stance and urged other administering Powers to follow that example.

Другим управляющим державам следует брать пример с Новой Зеландии, участие которой в работе Комитета является образцовым.
Other administering Powers should follow the lead of New Zealand, whose cooperation in the work of the Committee was exemplary.

Новая Зеландия эффективно сотрудничала со Специальным комитетом по вопросу о Токелау; другим управляющим державам необходимо последовать этому примеру.
New Zealand had cooperated commendably with the Special Committee in regard to Tokelau; other administering Powers should follow its example.

Управляющим державам следует оказывать содействие направлению выездных миссий Организации Объединенных Наций в каждую территорию на регулярной основе.
Administering Powers should facilitate the dispatch of United Nations visiting missions to each of the Territories at regular intervals.

Правительство территории также рекомендовало управляющим державам играть более активную роль в усилиях их территорий по достижению самоопределения.
The territorial Government had also recommended a more active role for the administering Powers in the self-determination efforts of their territories.

Управляющим державам отводится жизненно важная роль, и вряд ли можно переоценить значение их участия в работе Специального комитета.
The administering Powers had a vital role to play, and their importance of participation in the work of the Special Committee could hardly be overemphasized.

Мы в Специальном комитете намерены развить эту идею и предложить управляющим державам на сессии Специального комитета 2005 года возобновить диалог по этому вопросу.
We in the Special Committee intend to follow up on this proposal and invite the administering Powers during the 2005 session of the Special Committee, to resume dialogue in this regard.

Управляющим державам следует и впредь сотрудничать в деле содействия посещению несамоуправляющихся территорий делегациями Организации Объединенных Наций.
Administering Powers should continue to cooperate in facilitating visits of United Nations delegations to Non-Self-Governing Territories.

Кроме того, он выражает признательность тем управляющим державам, которые продолжают сотрудничать и проявлять гибкость, с тем чтобы ускорить процесс деколонизации некоторых территорий.
Pakistan also commended the administering Powers that continued to show cooperation and flexibility in accelerating the decolonization process in certain Territories.

Управляющим державам необходимо более настойчиво заниматься реализацией программ по содействию социально-экономическому развитию и развитию людских ресурсов в этих территориях.
The administering Powers must address with greater urgency programmes to promote economic, social and human development in the Territories.

Роль Специального комитета в оказании содействия управляющим державам и несамоуправляющимся территориям в проведении демократических процессов консультаций с населением в территориях;
The role of the Special Committee in assisting the administering Powers and the Non-Self-Governing Territories in the democratic processes of popular consultations in the Territories;

В этой связи управляющим державам следует напомнить о том, что согласно их мандатам они должны добиваться освобождения несамоуправляющихся территорий.
Consequently, administering Powers should be reminded of their obligations under their mandates to work towards the emancipation of Non-Self-Governing Territories.

В разделе IV плана действий содержится призыв к управляющим державам продолжать или возобновить сотрудничество со Специальным комитетом и активно участвовать в его работе.
In Section IV, the Plan of Action calls on the administering Powers to continue to cooperate or resume cooperation with the Special Committee and actively involve themselves in its work.

Предлагает управляющим державам принимать всемерное участие в работе Специального комитета в целях осуществления положений статьи 73( e) Устава и Декларации;
Invites the administering Powers to participate fully in the work of the Special Committee in order to implement the provisions of Article 73 e of the Charter and the Declaration;

Оратор выражает благодарность этим государствам- членам и управляющим державам за поддержку этих инициатив, имеющих важное значение для развития потенциала территорий.
He was grateful to those Member States and to the administering Powers for supporting the initiatives, which were very significant in developing the potential of the Territories.

Поэтому управляющим державам следует создавать условия, которые способствовали бы пониманию ими тех возможностей, которые для них открыты, без какого-либо влияния извне.
The administering Powers should therefore create conditions which fostered an awareness of the possibilities open to them that was free of any external influence.

По вопросу об образовании предлагают соответствующим правительствам территорий и управляющим державам рассмотреть возможность включения вопросов деколонизации в школьную программу несамоуправляющихся территорий;
On the issue of education, suggest that the relevant territorial Governments and the administering Powers consider incorporating decolonization issues into the school curriculum of the Non-Self-Governing Territories;

Кроме того, управляющим державам надлежит оказывать Специальному комитету содействие в разработке эффективных планов действий в целях ускорения процесса деколонизации.
It was the role of the administering Powers to assist the Special Committee in devising effective action plans to accelerate the process of decolonization.

В отношении образования предложили соответствующим правительствам территорий и управляющим державам рассмотреть возможность включения вопросов деколонизации в школьные учебные программы несамоуправляющихся территорий;
On the issue of education, suggested that the relevant territorial Governments and the administering Powers consider incorporating decolonization issues into the school curriculum of the Non-Self-Governing Territories;

Предлагает управляющим державам рассмотреть новые подходы в работе Специального комитета и призывает их оказывать содействие Специальному комитету в его усилиях;
Requests the administering Powers to consider new approaches in the work of the Special Committee, and calls upon them to cooperate with the Special Committee in its efforts;