Примери коришћења Упрощений на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для прогнозов выбросов используется много упрощений, основанных на предположениях.
A lot of simplifications based on assumptions are used for making emission forecasts.Если вы думаете об“ интеллектуальной собственности”,вы рассуждаете на уровне упрощений.
If you are thinking about intellectual property,you are thinking at a simplistic level.Помимо ряда упрощений в настоящий документ были внесены также некоторые существенные изменения.
In addition to a number of simplifications some substantive changes were made to the document.Следует подчеркнуть, что выражение( 6. 9)получено аналитически, без каких-либо упрощений.
One should emphasize that expression(6.9)is obtained analytically, without any simplifications.Большинство упрощений являются полезными, когда они применяются к сельским домохозяйствам как подсектору.
Most of the simplifications are helpful when applied to agricultural households as a subsector.Поддерживать дизайн ПО как простым и компактным, так и практичным, например,с помощью массовых упрощений.
Keep the design as simple and small as practical, e.g.,by adopting sweeping simplifications.Улучшений или упрощений иммиграционных программ ожидать не стоит, их не будет- это 1000.
Improvements or simplifying of the immigration programs are not worth waiting, they will not occur- that's 1000.Для АФИ существует ряд существенных упрощений, по сравнению с готовыми лекарственными средствами, а именно.
For APIs there are a number of significant simplifications, in comparison with finished medicinal products, namely.Глава департамента строительной политики министерства экономики Давид Гигинейшвили рассказал об упрощений правил.
Head of Construction Policy Department of the Ministry of Economy Gigineishvili David talked about simplification rules.Результаты таких изменений и упрощений без определения механизмов защиты, может предусмотреть даже обычный человек.
Even an average person can foresee the results of these changes and simplifications, without the definition of mechanisms of protection.Мы приветствуем долгосрочный выбор международного сообщества действовать на основе реальности, а не иллюзий и упрощений.
We welcome the long-term choice of the international community to act on the basis of reality rather than illusion and approximation.Он основан на методе Lockset, нов дополнении к нему реализует несколько упрощений, целью которых является сокращение числа ложных сообщений об ошибках.
It is based on the Lockset one,but it implements several simplifications that are aimed to reduce amount of false alarms.Отличием авиатакси от чартерных и других типов коммерческих авиаперевозок в малой авиации является множество упрощений.
Air taxi has a lot of simplifications, as this differs it from charter and other types Из-за упрощений, используемых в теории типичных выпрямляющих антенн, есть несколько сложных моментов, которые возникают при обсуждении наноантенн.
Because of simplifications used in typical rectifying antenna theory, there are several complications that arise when discussing optical rectennas.С новым решателем больше не требуется использовать более грубые сетки или любой другой вид упрощений модели для достижения меньшего времени моделирования.
With the new solver, it is also no longer necessary to use coarser meshes or any other kind of model simplifications to achieve less simulation time.В Регламенте о начальном балансе Австрии предусмотрен ряд исключений и упрощений в целях сокращения административного бремени без снижения качества содержащейся в нем информации.
The“Austrian Opening Balance Sheet Regulation” provides a number of exceptions and simplifications to reduce administrative burden without reducing the quality of the information it contains.На фоне европейского усложнения политической жизни пропаганда предлагает обывателю« революционное» очарование упрощений и соблазн« прямого действия», которые так близки массовому сознанию.
Propaganda offers the revolutionary charm of simplification and direct action understandable by mass consciousness, as opposed to complexity Макс Вебер определял социологию как науку, способную прояснить причинно-следственные связи« социального действия»,с помощью так называемых« идеальных типов»- условных упрощений сложных социальных явлений.
Max Weber argued that sociology may be loosely described as a'science' as it is able to identifycausal relationships-especially among ideal types, or hypothetical simplifications of complex social phenomena.В которых в большей степени заинтересованы импортеры и экспортеры, т. к. большинство упрощений применяется при условии, что УЭО выступает в качестве декларанта ввозимых товаров.
Position Paper| 2018 and exporters, as most of these simplifications are applicable provided that the AEO is the declarant Полуэмпирические методы, предназначенные для решения уравнения Шредингера для молекул, опираются на метод самосогласованного поля( метод Хартри- Фока) и предусматривают использование некоторых экспериментальных параметров,приближений, упрощений.
Semiempirical methods of solving the Schrodinger equation are based on the Hartree-Fock self consistent field method with several experimental parameters,approximations, and simplifications.Подчеркнем, что именно совпадение результатов( 4. 3) и( 4. 5), которые мы получили строго, без каких-либо упрощений, позволяет возвратить в физику светоносный эфир как полноценное понятие.
Note that just the coincidence of the results(4.3) and(4.5), which we have obtained strictly, without any simplifications, makes it possible to return to physics the light-carrying ether as the notion of full value.Между формулами, содержащимися в пунктах 2. 1 и 2. 2 добавления 4, не существует никаких конкретных упрощений или допущений, поскольку формула, содержащаяся в пункте 2. 2, выводится из формулы, содержащейся в пункте 2. 1, в соответствии с правилами дифференциального исчисления.
There are no real simplification or assumption between the formulae in clauses 2.1 and 2.2 of Appendix 4 because the formula in clause 2.2 is derived from the formula in clause 2.1 according to the rules of differential calculus.Объективная методология ранжирования рисков по невзорвавшимся боеприпасам, описываемая выше, неизбежно включает большое число упрощений, что обусловлено главным образом отсутствием объективных данных по некоторым факторам.
The objective risk ranking methodology for unexploded ordnance described above has necessarily included a large number of simplifications principally due to the lack Помощь в разработке таких процедур таможенных котнроля, которые расширят список упрощений для законопослушных экономических операторов, и в то же время позволят сконцентрироваться на операторах с высоким уровнем риска;
Assistance in development В этом контексте сбор некоторых данных на местах вообще не проводился, что позволило снизить затраты;внедрение новых процедур и упрощений, позволяющих сократить количество необходимых работников, должно снизить расходы на обработку данных.
In this context, some data were not collected by fieldwork at all, which reduced the costs;introducing new procedures and simplifications which will demand fewer employees should cut the costs of data processing.На этой конференции министр иностранных дел Австрии Урсула Плассник предостерегла от того, чтобы<< представлять терроризм как результат войны между культурами и религиями>>,и призвала<< избегать упрощений, предрассудков и создания стереотипов врагов.
At this conference, Austrian Foreign Minister Ursula Plassnik warned against"representing terrorism as a product of awar between cultures and religions" and asked"to make a stand against simplifications, prejudices and stereotyped enemies.Анализ современных публикаций, которые могут включать неофициальный или неформальный характер упрощений, которые могут не присутствовать в правительственном« Полном списке упрощенных иероглифов».
The analysis of modern publications which may include unofficial or informal character simplifications, in which they may not be present in the PRC government"Complete List of Simplified Characters" a similar example of this would be Ryakuji.При этом удалось собрать обновленную информацию о таком пока еще малоизученном явлении, как организованное движение болельщиков, которое несет в себе значительные последствия для повседневного поддержания порядка и общественной безопасности и которое, для целей разработки эффективной превентивной стратегии, должно постоянно отслеживаться итщательным образом анализироваться во всех его аспектах без каких-либо шаблонов и сомнительных упрощений.
In so doing, it was possible to outline an updated picture of the organised supporters, a phenomenon still little known that has great repercussions on the daily maintenance of order and public security and that, in order to plan an effective strategy of prevention, needs to be monitored constantly andcarefully understood considering every aspect, avoiding any schematics and restrictive simplifications.Особенно важно сообща найти ответ на вопрос о причинах всплеска террористического насилия в мире,избегая далеко идущих упрощений и обобщений, навешивания идеологических либо конфессиональных ярлыков.
It is especially important that we work together to find an answer to the question why there has been an upsurge in terrorist violence in the world,avoiding excessive simplifications and generalizations in attaching any type of ideological or religious labels.Между этой формулой и формулой расчета z, содержащейся в пункте 2. 3 добавления 5 приложения 6, нет упрощений или допущений, поскольку соответствующее преобразование производится по правилам дифференциального исчисления высшей математики.
There is no simplification or assumption between this formula and the formula of z in paragraph 2.3 of Annex 6, Appendix 5 because correspondent transformation is performed according to the rules of differential calculus of higher mathematics.
Synonyms are shown for the word 
