Примери коришћења Уравновешенности на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эмоциональной уравновешенности.
Emotional security.Мы достигли нашего положения благодаря смелости, точности и уравновешенности.
We have achieved our position through poise, precision and audacity.Ему не хватает уравновешенности.
He lacks discipline.Сегодня мы психиатры, пытающиеся достичь нормальности и уравновешенности».
Today, we are psychiatrists trying to achieve normality and equanimity.Он приносит ощущение чистоты и уравновешенности, снижает проявления некоторых видов дерматита.
It brings a feeling of purity and serenity, reduces the symptoms of certain types of dermatitis.Кто-то заметит своеобразный рыбный ин- янь,символ гармонии и уравновешенности.
Others notice a"fish yin andyang"- symbol of harmony and steadiness.Хаосу тьмы- противопоставить гармонию уравновешенности, ибо против равновесия она не устоит.
To chaos Оно в значительной степени способствует их хорошему самочувствию и уравновешенности.
Movement is especially important to them and contributes greatly to their well-being and balance.Необходимо больше прозрачности и уравновешенности, одинаковое внимание должно уделяться всем государствам.
Greater transparency and balance was needed and equal attention should be given to all States.Стать примером уравновешенности и жизнестойкости для того, чтобы вдохновлять и поддерживать позитивные изменения и действия.
Become an example of stability and resilience to inspire and sustain positive action.Если девушка любит стоять, соединив ноги вместе,то это говорит о ее уравновешенности, терпимости, практичности.
If a girl likes to stand connecting her feet together,then this tells about her steadiness, tolerance and practicality.Поэтому он создает в картинах насыщенную духовную среду, где ее обитатели находятся в некой гармонии и уравновешенности.
Therefore, in his works he creates a rich spiritual milieu whose inhabitants are in some state of harmony and balance.Чрезвычайно действенный для обретения несокрушимого здоровья,гармонии, уравновешенности в любом возрасте и для реальной самообороны.
Extremely effective for gaining indestructible health,harmony, balance at any age and for real self-defense.Вы должны добиться внутренней уравновешенности в спокойном витале, ибо только так может Сила использоваться с максимальным успехом.
You must get your inner poise in a quiet vital, for only so can the Force be used with its full possible success.Жизненно важное значение имеет разъяснение тонкой и справедливой уравновешенности норм права прав человека и поощрение их соблюдения во все времена.
Explaining the delicate and fair balances in human rights law, and encouraging its enforcement at all times, is vital.Они таковы: саттва- принцип света,гармонии и уравновешенности; раджас- принцип активности, подвижности и беспокойства; тамас- принцип инертности, темноты и противодействия.
They are: s attva is a principle of light,harmony and balance; r ajas is a principle of activity, mobility, and anxiety; t amas is a principle of inertia, darkness and reaction.Качество апартаментов в Париже зависит от ряда условий: от района, размера квартиры, меблировки, наличия илиотсутствия балкона, уравновешенности соседей, возраста хозяев и цены.
Quality apartments in Paris depends on several conditions: by region, size of the apartment, furniture, presence orabsence of a balcony, balance, neighbors, bosses of age and price.Публикация новостей" требует непредвзятости и уравновешенности,- говорит Файез Азими, преподаватель журналистики университета Фанус в Кабуле.
News reports"require impartiality and balance", said Fayez Azimi, a journalism professor at Fanus University in Kabul.Исследованы признаки Рейнина конструктивизм- эмотивизм, а также тактика- стратегия,нашедшие свое объяснение в рамках модели« Т» на основе уравновешенности и неуравновешенности функций.
Reinin traits constructivism-emotivism, and also tactics-strategy,found the explanation within the limits Стиль постройки- Брабантская готика очень успешно и целенаправленно объединила элементы английской ифранцузской архитектуры, что позволило превратить постройку в высочайший образ гармонии и уравновешенности.
Style of construction- the Brabant gothic style very successfully also has purposefully united elements of English andFrench architecture that has allowed to transform construction into the highest image of harmony and steadiness.Испытав вначале влияние стиля барокко,Козловский уже в ранних работах проявил стремление к строгой пластичности произведений, уравновешенности композиции, интерес к гражданской исторической тематике.
Having experienced the first effects of the Baroque style,Kozlowski has in earlier works expressed the desire for strict plasticity works, balance composition, the interest in the Civil historical topics.И эти две вещи, saumyatva, tejas, должны основывать свое присутствие идеятельность на прочной уравновешенности темперамента и ровном отношении психической души, освобожденной от всей грубости, от всякого излишка или дефекта света сердца или силы сердца.
And these two things saumyatva, tejas, must base their presence andaction on a firm equality of the temperament and of the psychical soul delivered from all crudity and all excess or defect of the heart's light or the heart's power.Сотрудничество ассоциаций-- членов Всемирной организации ассоциаций пренатального воспитания в Болгарии, Румынии, Боливии и Демократической Республике Конго с ЮНИСЕФ на постоянной основе вцелях популяризации пренатального воспитания как основы здоровья, уравновешенности и творческого развития ребенка.
Ongoing cooperation with UNICEF by the OMAEP member associations in Bolivia, Bulgaria, Democratic Republic of the Congo andRomania with a view to promoting prenatal education as a foundation of the health, stability and creativity of the child.Успех в этой области деятельности зависит от многого: терпения и уравновешенности, способности быстро принимать обдуманные решения, развитой интуиции и немного от везения, но самыми главными факторами являются знания и опыт.
The success in this sphere of activity depends upon various factors: patience and equilibrium, the ability to make quick rational decisions, a developed intuition and a little bit of luck, but the most important factors are considered to be knowledge and experience.Вопросы, обсуждаемые на веб- сайте, должны регулярно обновляться, а сообщения, передаваемые Организацией или под ее эгидой, требуют прозрачности,беспристрастности и уравновешенности, не говоря уже о необходимости выпуска достоверных и объективных пресс-релизов и кратких отчетов о заседаниях.
Issues dealt with on the website should be regularly updated, and the messages conveyed by the Organization or under its auspices required transparency,impartiality and balance, not to speak of the need for faithful and objective press releases and summary records of meetings.Ее деятельность, в основе которой лежат научные открытия( в частности, в области психологии), свидетельствующие о важности пренатального периода для здоровья и уравновешенности будущего ребенка как в детском, так и во взрослом возрасте,направлена на популяризацию пренатального воспитания на мировом уровне в интересах здоровья и уравновешенности будущих детей, а также поддержания мира во всем мире.
Its action, which is based on scientific and psychological discoveries demonstrating the importance of the prenatal period for the health and stability of the future child and adult,is aimed at promoting prenatal education worldwide to benefit the health and balance of future children and the peace of global society.Это не значит, что ты просто забудешь об этом, просто однажды, перед тем, как ты нырнешь в бездну- если наберешься дерзости пройти по ее краю, если будешь достаточно смел, чтобыне отклониться на пути,- ты придешь к присущим воинам выводам об упорядоченности и уравновешенности, бесконечно более достойным тебя, чем навязчивые идеи о шаманах Древней Мексики.
It is not that you will forget about them, but at one moment, before you plunge into the abyss, if you have the gall to walk along its edge, if you have the daring not to deviate from it,you will then arrive at warriors' conclusions of an order and stability infinitely more suited to you than the fixation of the shamans of ancient Mexico.".В соответствии с директивами на 1993- 1998 годы одной из основных целей развития в области религии является улучшение качества духовной и религиозной жизни народа для привнесения гармонии,терпимости и уравновешенности в жизнь людей; наряду с этим и каждый в отдельности должен стремиться к данной цели в своих взаимоотношениях с обществом, окружающей средой и богом.
As is set down in the 1993-1998 Guidelines of State Policy, one of the main objectives of development in the religious sector is to improve the quality of the moral and religious life of the Indonesian people and community with a view to creating harmony,tolerance and balance in human life just as individuals must strive to achieve them in their relationship with society, the environment and God.Они встретились с представителем Швейцарии, одним из 18 членов Комитета по правам ребенка,которые подчеркнули важность пренатального периода для здоровья и уравновешенности детей, и раздали всем участникам информационные материалы об организации на французском и английском языках.
They talked to the representative of Switzerland, one of the 18 members of the Committee on the Rights of the Child,emphasizing the importance of the prenatal period for the health and stability of children, and distributed documentation about OMAEP in English and French to all participants.Обязательно нужно соблюдать уравновешенность в композиции и следить за цветовым соотношением.
Definitely need to observe the balance in the composition, and monitor the color ratio.
