Sta znaci na Engleskom УСАДКУ - prevod na Енглеском

• shrinkage
• settle
• contraction

Примери коришћења Усадку на Руском и њихови преводи на Енглески

Значительно уменьшает усадку цементного раствора;
Reduces shrinkage of cement slurry significantly.

Так, малая вязкость обусловливает сильную усадку, т. е.
So, the small viscosity causes strong contraction, i.e.

Допускает минимальную усадку ткани в процессе прорезинивания.
Allows minimum shrinkage of fabric during dipping.

Этот дефект зачастую воспринимают как чрезмерную усадку нитки.
This seam pucker is often perceived as excessive thread shrinkage.

Камни дают основную усадку в течение двух месяцев после укладки.
The stones settle most rapidly within two months of piling.

Мерсеризация: улучшает прочность окраски и снижает усадку ткани.
Mercerizing: improves dye-fastness and reduces shrinkage of the fabric.

Компания ELITE не отвечает за усадку или повреждение материала после чистки.
ELITE cannot be held responsible for shrinking or damage due to cleaning.

Во время строительства и после него постройка дает абсолютно равномерную усадку.
During construction and after construction provides absolutely uniform shrinkage.

Добавьте к полученному результату припуск на усадку и от- режьте молдинги до половины окружности.
Add the allowance for contraction and cut the mouldings to half the circumference.

Рулоны затем соединяются концами уточного корда до прорезинивания, сводя усадку ткани до минимума.
The rolls are then joined at the tabby prior to dipping and keeping fabric shrinkage to a minimum.

Позволяют контролировать усадку бетона для предупреждения появления беспорядочно расположенных трещин.
They allow the concrete slab to contract in a controlled way, to prevent random cracks occurring.

Все вещи проходят предпродажную проверку, чтобы исключить усадку или потерю цвета во время стирки.
All the garments go through pre-sale control in order to exclude shrinking or losing of the color when washing.

При пошиве наших одеял и постельного белья мы даем допуск( они немного больше желаемого размера) на усадку после стирки.
All our duvets and duvets covers are produced slightly larger than ordered to allow for calculated washing shrinkage.

Наши срубы дают усадку в два раза меньше, и жить в доме можно сразу же после завершения строительства.
This makes the house settle two times faster and without any issues so you can move into your house immediately after all construction works are finished.

Пленка устойчива к воде и ультрофиолетовому излучению, дает минимальную усадку в продольном направлении- макс.
The film is resistant to ultra-violet radiation, and water, provides minimal shrinkage in the longitudinal direction- max.

Ну он горел равномерно, так что я учла температуру и продолжительность горения, и смогла подкорректировать усадку.
Well, it burned evenly, so I factored in heat and the length of time it burned, and I was able to adjust for the shrinkage.

Основными непреодолимыми препятствиями при получении таких изделий по одностадийной схеме считают усадку реакционной среды и тепловыделение при любом методе синтеза полимеров.
The main insuperable obstacle is thought to be the reaction medium shrinkage and thermal extraction in any technique of polymer synthesis.

После того, чем смола может представлять повышенную подвижность в процессе, и продукты могут иметь ломкие свойства, поверхностную усадку.
After than, the resin may present an increased mobility during the process, and the products may have brittle property, surface shrinkage.

Многие слышали о том, что после постройки дом нужно выдержать какое-то время, чтобы он« дал усадку», приобрел стабильные размеры и не« гулял» после выполнения отделки.
Many have heard about the fact that after the construction of the house to survive for a while, that he"gave shrinkage" has become dimensionally stable and does not"walk" after execution finishes.

Для аквачистки применяется комплекс специальных моющих и ухаживающих средств, восстанавливающих структуру волокон и предотвращающих усадку.
For aqua cleaning, a set of special detergents and other care products are used, restoring the structure of the fibres and preventing shrinkage.

Высокопрочный полиэфирный сердечник обеспечивает более высокую прочность и относительное удлинение, а также меньшую усадку по сравнению со 100% хлопковой ниткой, ведущие к превосходному качеству шва.
The high tenacity polyester core provides higher tenacity and elongation as well as lower shrinkage compared to 100% cotton threads leading to superior seam quality.

Нижний прессовый фетр во влажной зоне бумагоделательной машины, применяемый для изготовления газетной бумаги, уже через неделю эксплуатации имел значительную усадку.
The lower press felt in the wet end of a papermill producing newsprint paper showed a remarkable shrinking after only two weeks of production.

Высокопрочный стержень из полиэфирного волокна обеспечивает высокую прочность выше и растяжимость, а также более низкую усадку по сравнению с ниткой из 100% хлопка, что отражается на превосходном качестве шва.
The high tenacity polyester core provides higher tenacity and elongation as well as lower shrinkage compared to 100% cotton threads leading to superior seam quality.

Когда« JSP» начала внедрять пластиковые и/ или металлические элементы в сидения, изготавливаемые из полипропилена с пенным наполнителем ARPRO, обнаружилось, что гораздо сложнее прогнозировать их усадку после производства.
When JSP started to embed plastic and/or metal components into seats fabricated in ARPRO Expanded Polypropylene(EPP), they discovered that shrinkage after manufacture was more difficult to predict.

Эффективно снижает водоотдачу цементного раствора, сокращает водоотделение, значительно уменьшает его усадку, не влияет на прочность цементного камня, используется как противоосадочный реагент;
The product effectively reduces water loss of a cement mortar, reduces water separation, significantly reduces its shrinkage, does not affect the cement strength, used as an antisedimentation agent.

В лабораторных условиях мы тестируем усадку, устойчивость окраски к стирке, влажному и сухому трению, прочности на разрыв, устойчивости к истиранию, раздиру, соответствие цвета и РU- покрытия или WR- пропитки для тканей, с заявленными характеристиками.
Under laboratory conditions we test shrinkage, color fastness to washing, wet and dry rubbing, tearing and tensile strength, color matching and PU-coating or WR-finish for fabrics which obtain these characteristics.

Автоматическое нахождение наилучших условий( конструкция и/ или ход процесса) для достижения поставленной цели( минимизировать усадку, повысить выработку и т. д.) без необходимости принимать решения после каждого имитационного расчета.
Find automatically the best conditions(design and/or process) to reach a defined goal(minimize shrinkage, improve yield, etc…) without having to make decisions after each simulation.

Правильный расчет профиля гильзы и ее конусность чрезвычайно важен, чтобы создать минимальный зазор между стенкой гильзы кристаллизатора и корочкой непрерывного слитка, который по мере движения в гильзе и интенсивном охлаждении имеет постоянную естественную усадку и уменьшение сечения.
Correct calculation of tube shape and its angle of taper are crucially important for obtaining minimal clearance between the mold tube wall and continuous ingot crust, which while moving inside the tube and under intensive cooling undergoes constant natural shrinkage and reduction of section.

Программа PAM- DISTORTION вычисляет деформации, учитывая главные влияющие факторы, включая укладку слоистого композита, тепловое расширение пропитывающего, усадку при отверждении, температуру отверждения и тепловое расширение формы.
PAM-DISTORTION computes shape distortions taking into account major influencing phenomena including laminate lay-up, resin thermal expansion, cure shrinkage, cure temperature and mold thermal expansion.

Усадка ткани зачастую выше, чем минимальная величина усадки швейных ниток.
Fabric shrinkage is often higher than the minimal amount of shrinkage in the sewing threads.