Sta znaci na Engleskom УСИЛИЯ ПО РЕАГИРОВАНИЮ - prevod na Енглеском

• efforts to respond
• response efforts
• efforts to address

Примери коришћења Усилия по реагированию на Руском и њихови преводи на Енглески

Однако потребности в помощи продолжают расти и обгоняют наши усилия по реагированию.
However, needs continue to grow and are outpacing our response efforts.

Усилия по реагированию на эти вызовы в наиболее нуждающихся странах данной категории можно поддержать.
Efforts to address those challenges in those countries most in need can be supported.

Было подчеркнуто, что ЭСКАТО предприняла большие усилия по реагированию на возникающие потребности людей в затронутых регионах.
It was emphasized that ESCAP had made great efforts in responding to the emerging needs of the people of the regions affected by the impact of those events.

Усилия по реагированию на изменение климата могут предприниматься заинтересованными Сторонами на совместной основе.
Efforts to address climate change may be carried out cooperatively by interested Parties.

Однако ограниченные возможности доступа гуманитарного персонала к нуждающемуся населению попрежнему затрудняют усилия по реагированию в ряде районов.
Restrictions on the access of humanitarian personnel to needy populations, however, continue to impede response efforts in a number of areas.

Усилия по реагированию на эти последствия, т. е. стремление обеспечить социально устойчивое развитие и искоренить нищету, являются взаимодополняющими целями.
Efforts to respond to these impacts, i.e., socially sustainable development and poverty eradication, are mutually supportive goals.

Подавляющее большинство молодежи мира проживает в развивающихся странах, где нехватка ресурсов затрудняет усилия по реагированию на экологическую деградацию.
The vast majority of the world's youth live in developing countries where lack of resources hinder efforts to respond to environmental degradation.

Далее в нем учитывается тот факт, что усилия по реагированию на бедствия не могут надлежащим образом учитывать права затрагиваемых лиц без попытки учитывать их нужды перед лицом подобного события.
It further reflected the fact that a disaster-response effort could not adequately account for the rights of affected persons without endeavouring to respond to their needs in the face of such an event.

В некоторых регионах Африки продолжающиеся конфликты и отсутствие безопасности в районах проживания коренного населения оказывают негативное воздействие на усилия по реагированию на потребности в области образования.
In certain regions of Africa, failure to address conflicts and insecurity in indigenous areas had a diluting effect on efforts to respond to educational needs.

Эти усилия по реагированию на многочисленные проблемы молодежи-- результат политической воли, проявляемой властями Нигера, а также принятия Национальной хартии молодежи и Декларации о молодежной политике.
These efforts to respond to young people's various concerns are the result of the political will of the Niger authorities, the adoption of the National Charter for Youth, and the Youth Policy Declaration.

Нынешнее социально- культурное и политическое устройство на Мальдивах и преобладающее толкование с точки зрения шариата вопросов, касающихся сделанных оговорок, затрудняют усилия по реагированию на лежащие в их основе социальные причины.
The present socio-cultural and political setting in the Maldives and the prevailing interpretation of the Shari'ah on matters relating to the reservations made, impede efforts to address the underlying societal reasons for them.

Мы прилагаем наши усилия по реагированию на ВИЧ/ СПИД согласно национальной стратегии развития Афганистана и целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, достижению которых уделяется приоритетное внимание.
We have aligned our HIV/AIDS response efforts with the national development strategy of Afghanistan and the Millennium Development Goals, both of which are being pursued as a matter of high priority.

В связи с ураганами 5- й категории, обрушившимися на Пуэрто- Рико и близлежащие острова в сентябре этого года, компания ITA пожертвовала$ 20, 000 Организации United for Puerto Rico, поддерживающей усилия по реагированию в пострадавшем регионе.
In response to the category 5 hurricanes that swept through Puerto Rico and the surrounding islands this past September, ITA donated $20,000 to the United for Puerto Rico organization supporting response efforts in the region.

Сознавая, что усилия по реагированию на последствия злоупотреблений и преступлений, включая программы- черви и вирусы, и их исправлению должны включать сотрудничество на местном, национальном, региональном и международном уровнях.
Realizing that efforts to respond to and remediate the effects of misuse and crime, including worms and viruses, must include cooperation at the local, national, regional and international levels.

На протяжении лет широкий круг субъектов, в том числе на государственном, негосударственном, многостороннем, двустороннем уровнях, уровне гражданского общества и на неправительственном и общинном уровнях, поддерживали усилия по реагированию на угрозу со стороны ЛРА.
Over the years, a wide range of actors, including at the State, non-State, multilateral, bilateral, civil society, non-governmental and community levels, have supported efforts to respond to the LRA threat.

Исходя из этого большинство, Сторон, не включенных в приложение I, сосредоточили свои усилия по реагированию на изменение климата и осуществлению деятельности по статье 6 в рамках других национальных природоохранных проектов и проектов устойчивого развития.
Most non-Annex I Parties therefore carry out efforts to address climate change and activities relating to Article 6 within the framework of other national environmental and sustainable development projects.

Мы признаем, что сотрудничество этого органа с Советом Безопасности ширится, и мы призываем Организацию и впредь активизировать свои усилия по реагированию на вызывающие международное беспокойство проблемы, в том числе касающиеся мира и безопасности.
We acknowledge the increased cooperation between this body and the Security Council and encourage the Organization to continue to strengthen its efforts to respond to matters of international concern, including peace and security.

Организация Объединенных Наций и ее партнеры активизировали свои усилия по реагированию на гуманитарные ситуации в Афганистане, Ираке и на оккупированных палестинских территориях, где отсутствие безопасности затрудняет доступ ко многим людям, находящимся в уязвимом положении.
The United Nations and its partners have increased their efforts to address the humanitarian situations in Afghanistan, Iraq and the Occupied Palestinian Territories where insecurity hinders access to many vulnerable people.

Нашими приоритетами по-прежнему остаются поддержка усилий по гуманитарному реагированию, осущест- вляемых под руководством правительства, и обе- спечение нашей готовности дополнять эти усилия по реагированию посредством оказания прямой поддержки людям по мере необходимости.
Our priority remains to support the Government-led humanitarian response effort and to ensure that we are ready to complement that response effort with direct support to people as the need arises.

Эта модель предусматривала процесс определения и снижения угрозы, обеспечение готовности местного населения, комплексные усилия по реагированию и восстановлению, которые пришлось предпринять одновременно в контексте управления рисками в целях обеспечения лучшей защищенности в подобных ситуациях.
That model included the processes of hazard identification and mitigation, community preparedness, integrated response efforts and recovery that had to be undertaken contiguously within a risk-management context to address issues of vulnerability.

Мы столкнулись с ситуацией, когда нам пришлось отойти от обычных моделей управления бедствиями и реагирования на них, оказания гуманитарной помощи и мер по восстановлению и обратиться к использованию более комплексных моделей, которые включают процессы выявления рисков и их смягчения, оценку готовности местного населения, интегрированные усилия по реагированию и восстановлению, применяемые в контексте деятельности по управлению рисками в целях решения проблем, связанных с уровнем уязвимости.
We were confronted by a situation in which we had to go beyond the conventional disaster management model of response, relief and recovery to a better and more holistic model, which includes the processes of hazard identification and mitigation, community preparedness, integrated response efforts and recovery, which had to be undertaken contiguously within a risk management context to address issues of vulnerability.

При этом по мнению Комитета в бюджетном документе отсутствует информация о конкретной координирующей роли МООНЧРЭ и о том, как она вписывается в предпринимаемые в рамках Организации Объединенных Наций усилия по реагированию на Эболу, а также о функциях, ответственности и деятельности других ключевых участников, таких как ВОЗ и Всемирная продовольственная программа ВПП.
However, the Committee is of the view that the budget document lacks information on the specific coordination role of UNMEER and how it fits into the United Nations system-wide Ebola response effort, the roles, responsibilities and activities of other key players such as WHO and the World Food Programme WFP.

Призывает государства- члены, в том числе в этом регионе, отменить общие ограничения на поездки и ограничения на границах, введенные в результате вспышки Эболы, которые способствуют дальнейшей изоляции затронутых стран и подрывают их усилия по реагированию на вспышку Эболы, и также призывает авиакомпании и судоходные компании поддерживать торговые и транспортные связи с затронутыми странами и в более широких рамках региона;
Calls on Member States, including of the region, to lift general travel and border restrictions, imposed as a result of the Ebola outbreak, and that contribute to the further isolation of the affected countries and undermine their efforts to respond to the Ebola outbreak and also calls on airlines and shipping companies to maintain trade and transport links with the affected countries and the wider region;

Эти события затруднили усилия по адекватному реагированию на вызовы, которые существуют в области прав человека.
These developments have hampered efforts to respond adequately to the challenges that exist in the realm of human rights.

Вместе с тем без обеспечения гуманитарным организациям широкого и беспрепятственного доступа даже самые активные усилия по чрезвычайному реагированию не смогут полностью удовлетворить потребности в этой области.
However, without full and unhindered access for humanitarian actors, even the most robust response efforts will fail to meet emergency needs.

В докладе дан обзор деятельности УВКПЧ на страновом и региональном уровнях, в том числе его 56 отделений на местах, и особо отмечены усилия по быстрому реагированию в условиях ухудшающегося положения в области прав человека.
It provides an overview of the work of OHCHR at the country and regional levels, including its 56 field presences, and highlights efforts to respond rapidly in the face of deteriorating human rights situations.

Призывает Организацию Объединенных Наций и ее партнеров по гуманитарной деятельности содействовать повышению степени подотчетности перед государствами- членами, включая пострадавшие государства, и всеми другими заинтересованными сторонами и продолжать наращивать усилия по гуманитарному реагированию, в том числе путем мониторинга и оценки деятельности по оказанию ими гуманитарной помощи, учета накопленного опыта при разработке программ и проведения консультаций с пострадавшим населением для надлежащей оценки и эффективного удовлетворения его нужд;
Calls upon the United Nations and its humanitarian partners to enhance accountability to Member States, including affected States, and all other stakeholders and to further strengthen humanitarian response efforts, including by monitoring and evaluating the provision of their humanitarian assistance, incorporating lessons learned into programming and consulting with the affected populations so that their needs are appropriately assessed and effectively addressed;

Тестирование и осведомленность о собственном статусе являются ключевой составляющей усилий по реагированию.
Testing and knowing one's status is a key component of the response efforts.

Правительство представило подробную информацию( включая статистику) о своих усилиях по реагированию на ВИЧ/ СПИД, а также сведения о программах отдельных министерств.
The Government provided detailed information(including statistics) on its efforts to respond to HIV/AIDS, as well as details of the programmes of individual ministries.

УВКБ играло активную роль в международных усилиях по реагированию на последствия изменения климата.
UNHCR played an active role in international efforts to respond to the consequences of climate change.