Sta znaci na Engleskom УСКОРЕНИЯ ТЕМПОВ - prevod na Енглеском

• accelerating
• acceleration
• to speed up
• fast-tracking
• accelerated
• accelerate
• faster pace

Примери коришћења Ускорения темпов на Руском и њихови преводи на Енглески

В Германии нет нормативного инструмента для ускорения темпов модернизации.
In Germany, there is no legal tool for speeding up retrofits.

Что это означает для ускорения темпов профилактики, тестирования и лечения ВИЧ?
What does this mean for Fast-Tracking HIV prevention, testing and treatment?

Мы рассматриваем торговлю в качестве динамичного фактора ускорения темпов роста и развития.
We see trade as a dynamic force for accelerating growth and development.

Это поможет добиться дальнейшего ускорения темпов прогресса в деле улучшения охраны здоровья матерей.
That will further accelerate progress in improving maternal health.

Оно обеспечит огромные выгоды и заложит основу для ускорения темпов достижения успехов.
It would provide the broadest benefit and serve as the foundation for accelerated achievement.

План ускорения темпов сокращения материнской и неонатальной смертности на период 2006- 2010 годов;
The plan to accelerate the reduction of maternal and neonatal mortality for the period 2006-2010;

Пять условий для осуществления успешных стратегий политики ускорения темпов обеспечения рационального землепользования.
Five conditions for successful policies for sustainable land management acceleration.

Сейчас после 10 лет либерализации Индия построила стабильный фундамент для ускорения темпов развития страны.
In India now after a decade of liberalization, a stable platform for accelerated development has been built.

Разработка и осуществление Оперативного плана ускорения темпов снижения уровня материнской и младенческой смертности( 2004- 2015 годы);
Preparation and implementation of a plan to speed up the reduction of maternal and neonatal mortality 2004- 2015.

Хеджевые фонды, тем временем, делают ставку на евро на фоне ускорения темпов экономического подъема в регионе.
Hedge funds, meanwhile, are betting on the euro against the backdrop of accelerating economic recovery in the region.

Однако ускорения темпов экономического и промышленного роста, необ- ходимого для повышения уровня потребления, во мно- гих странах не происходит.
However, the acceleration of economic and industrial growth required to raise consumption was not taking place in many countries.

Такие отношения партнерства особенно необходимы для ускорения темпов экономического роста и развития и поддержания их на высоком уровне.
Such partnerships are particularly necessary for promoting and sustaining accelerated economic growth and development.

Поэтому правительства и крупные компании должны выделить финансовые и людские ресурсы для ускорения темпов научных исследований.
This will require a commitment on the part of Governments and large companies to deploy financial and manpower resources for accelerating research efforts.

Участники особо отметили несоразмерно большое воздействие ускорения темпов изменения климата на малые островные развивающиеся государства.
Participants emphasized the disproportionate impact of accelerated climate change on small island developing States.

С целью упрощения процедур и ускорения темпов регистрации сельскохозяйственных участков в рамках проекта ЮСАИД было выпущено Распоряжение президента№ 237.
Presidential Order No. 237 was issued to simplify procedures and accelerate the registration of agricultural parcels in the USAID project.

Образование может стимулировать рост доходов на душу населения посредством повышения производительности труда и ускорения темпов разработки и внедрения новых технологий.
Education can boost per capita income by raising labour productivity and accelerating technological development and adoption.

Конституция, таким образом, создает четкую основу для ускорения темпов достижения равенства между женщинами и мужчинами посредством аффирмативных действий.
The Constitution, therefore, provides a clear basis for accelerating equality between women and men through affirmative action.

Также указаны возможности для ускорения темпов гендерного прогресса в связи со сформулированными в Декларации тысячелетия целями развития с использованием директив, изложенных в Платформе.
Opportunities for accelerating gender-sensitive progress on the Millennium Development Goals, using the guidance set out in the Platform.

И впредь прилагать усилия для достижения целей Оперативного плана ускорения темпов снижения уровня материнской и младенческой смертности на 2004- 2015 годы( Алжир);
Continue its efforts to achieve the goals of the Operational Plan for Accelerating the Reduction of Maternal and New-born Mortality 2004- 2015(Algeria);

Ввиду ускорения темпов изменений в глобальной экономике в докладе была высказана рекомендация о том, что все аспекты финансирования следует изучать с учетом гендерной проблематики.
In view of the accelerating changes in the global economy, the report recommended that all aspects of financing for development be examined from a gender perspective.

В нынешнем столетии дефицит водных ресурсов будет только расти вследствие ускорения темпов опустынивания, роста численности населения в мире, урбанизации и изменения климата.
Water scarcity is set to intensify over the coming century as a result of accelerated desertification, increased world population, urban development and climate change.

Международное право в области прав человека запрещает как прямую, так и непрямую дискриминацию. 11 Что это означает для ускорения темпов профилактики, тестирования и лечения ВИЧ?
Both direct and indirect discrimination are prohibited under international human rights law.11 What does this mean for Fast-Tracking HIV prevention, testing and treatment?

Канцелярию планировалось ликвидировать в конце 2008 года, однако после ускорения темпов реализации программы архивирования и уничтожения архивов, она была закрыта раньше конца 2008 года.
The Registry had been scheduled to be disbanded at the end of 2008, but following the acceleration of the archiving and disposal programme, it was closed before the end of 2008.

Тем не менее некоторые более богатые из развивающихся стран, и прежде всего Чили, благодаря своей обеспеченности природными ресурсами все же добились ускорения темпов роста инвестиций и экономики в целом.
However, some wealthier developing countries, notably Chile, did achieve a faster pace of investment and growth based on their natural resource endowments.

Ускорения темпов осуществления на национальном уровне последующих мероприятий по итогам крупных международных конференций при поддержке оперативной деятельности ЭСКАТО, осуществляемой на субрегиональном и региональном уровнях;
Accelerated follow-up to global conferences at the national level supported by the subregional and regional operational activities of ESCAP;

Вполне уместно поэтому, что мы собрались здесь для рассмотрения достигнутого на сегодняшний день прогресса и принятия мер, необходимых для ускорения темпов осуществления этой Программы действий.
It is only appropriate that we should be here to review the progress to date and to take measures necessary for the accelerated implementation of the Programme of Action.

Дальнейшие научные разработки для внесения вклада в устойчивое развитие с целью укрепления и ускорения темпов внедрения новшеств, научных исследований, разработок, профессиональной подготовки и образования;
Further development of science to contribute to sustainable development in order to strengthen and accelerate innovation, research, development, training and education.

В целях ускорения темпов социально-экономического развития страны Государственный совет по восстановлению правопорядка разработал и с 1992/ 93 года осуществляет соответствующий краткосрочный план.
For achieving accelerated development of economic and social conditions of the country, the State Law and Order Restoration Council has formulated and is implementing a short-term plan from 1992/93.

Конкретные поручения, также были даны относительно улучшения качества авиационных услуг отечественных компаний и ускорения темпов строительства нового терминала Душанбинского аэропорта.
Specific assignments have also been made for improving the quality of air services by domestic air companies and accelerating the construction of a new terminal at Dushanbe International Airport.

По итогам последних исследований, проведенных ЭСКАТО, была разработана двухвекторная стратегия ускорения темпов достижения странами с особыми потребностями целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Recent ESCAP studies have identified a two-pronged strategy for accelerating the progress of countries with special needs towards achieving the Millennium Development Goals.