Sta znaci na Engleskom УСЛУГОДАТЕЛЬ - prevod na Енглеском

• service provider

Примери коришћења Услугодатель на Руском и њихови преводи на Енглески

Услугодатель предпринимает все действия, чтобы сервис TechnicalEnglish работал бесперебойно.
The Service Provider shall make every effort to make TechnicalEnglish works reliably.

Государственная услуга оказывается медицинскими организациями, оказывающими первичную медико-санитарную помощь далее- услугодатель.
The Public Service is provided by the healthcare institutions that provide primary medical care hereinafter, the Service Provider.

Услугодатель за 15 календарных дней сообщает потребителю о проведении плановых обследований.
The Service Provider for 15 calendar days informs the consumer about conducting planned surveys.

В случае нарушения регламента сервиса TechnicalEnglish, нарушения закона или когда этого будут требовать правила закона, услугодатель может предоставить данные Пользователей органам правосудия.
In case of violation of the Rules of TechnicalEnglish Service, violations of law, or when they are required by law, the service provider can provide data users judicial authorities.

Банк и услугодатель могут потребовать при совершении операции дополнительной идентификации личности владельца.
When performing a transaction, the Bank and the service provider may request the additional identification of the Cardholder.

Сведения о документах, удостоверяющих личность, о государственной регистрации юридического лица услугодатель получает из соответствующих государственных информационных систем через шлюз« электронного правительства».
Information about identity documents, about the state registration of a legal entity, the service provider receives from the relevant state information systems through the"electronic government" gateway.

Услугодатель, не реже чем один раз в три месяца, контролирует правильность снятия потребителями показаний приборов учета.
The Service Provider, at least once every three months, monitors the correctness of the consumers taking the readings of the meters.

При обращении через веб- портал сведения о документах, удостоверяющих личность, услугодатель( поликлиника) получает из соответствующих государственных информационных систем через шлюз« электронного правительства».
When applying through a web portal, information about identity documents, the provider(polyclinic) is obtained from the relevant state information systems through the gateway of"electronic government.

Услугодатель проводит плановые обследования систем водоснабжения и водоотведения потребителя и анализы стоков из них.
The Service Provider conducts routine surveys of the water supply and discharge systems of the consumer and analyzes effluents from them.

При получении заявки потребителя- юридического лица на заключение договора на представление услуг по водоснабжению и водоотведению, а также при письменном уведомлении об изменении данных об объектах потребителя, услугодатель в течение пяти рабочих дней проводит обследование систем водоснабжения и водоотведения потребителя.
Upon receipt of the application of the consumer-legal entity for the conclusion of a contract for the provision of water supply and sanitation services, as well as for a written notification of changes in data on the customer's facilities, the service provider conducts a survey of the water supply and water disposal systems of the consumer within five working days.

Услугодатель вправе запросить дополнительную информацию или документы, необходимые для принятия решения о выдаче разрешения на открытие банка.
The service provider has the right to request the additional information or documents necessary for making decision on output of permission on opening of bank.

При наличии замечаний к представленным документам для добровольной реорганизации в форме конвертации услугополучателя- банка в исламский банк услугодатель направляет услугополучателю- банку письмо с указанием данных замечаний посредством почтовой, факсимильной связи и( или) электронной почты с указанием срока для их устранения.
If there are comments to the submitted documents for voluntary reorganization in the form of converting a service recipient-bank into an Islamic bank, the provider sends a letter to the beneficiary-bank with the indication of these comments via mail, facsimile and(or) e-mail indicating the time period for their elimination.

Услугодатель частично или полностью прекращает предоставление услуг по водоснабжению и водоотведению, с уведомлением потребителя не менее чем за три календарных дня, в случаях.
The Service Provider partially or completely ceases to provide water supply and sanitation services, with notification of the consumer not less than three calendar days, in the following cases.

Услуга присмотра за детьми- в понимании Закона о социальной опеке услуга, поддерживающая проживание или работу законного представителя ребенка или указанного в части 1 ст. 252 Закона о социальной опеке опекуна, в ходе оказания которой вместо указанных лиц уход за ребенком, его развитие и безопасность обеспечивает услугодатель.
For the purposes of the Social Welfare Act is the service that supports the coping or employment of the child's legal representative or the carer stipulated in subsection 252(1) of the Social Welfare Act during the provision of which the child's care, development and safety is guaranteed by person who provides the childcare service instead of said legal representative or carer.

Услугодатель и потребитель обслуживают системы водоснабжения и водоотведения и обеспечивают их нормальное техническое состояние каждый в пределах своих границ раздела эксплуатационной ответственности.
The service provider and the consumer serve the water supply and sanitation systems and ensure their normal technical condition each within their operational responsibility boundaries.

В случае неустранения услугополучателем- банком замечаний услугодателя по представленным документам в установленный им срок услугодатель отказывает в выдаче разрешения на конвертацию услугополучателя- банка по основанию, предусмотренному подпунктом 5 пункта 13 настоящего стандарта государственной услуги.
In the event that the service provider does not remove the service provider's remarks on the submitted documents within the term specified by the service provider, the service provider refuses to issue a permit to convert the service provider-bank on the basis provided for in sub-paragraph 5 of clause 13 of this public service standard.

Услугодатель, частично или полностью прекращает или ограничивает предоставление услуг по водоснабжению и водоотведению, без предупреждения потребителя, но с немедленным его уведомлением, в случаях.
The Service Provider partially or completely ceases or restricts the provision of water supply and sanitation services, without warning the consumer, but with immediate notification, in the following cases.

Сведения документа, удостоверяющего личность, документа, подтверждающего регистрацию по постоянному месту жительства, документа о номере банковского счета, о справке об инвалидности, указанных в электронном заявлении услугодатель получает из соответствующих государственных информационных систем через шлюз« электронного правительства».
The information of the identity document, the document confirming the registration at the permanent place of residence, the document on the bank account number, the information about the disability referred to in the electronic application, the provider receives from the relevant state information systems through the gateway of"electronic government.

Услугодатель не несет ответственности за затруднения в использовании сервиса, которые вытекают из ошибочной конфигурации программного обеспечения или оснащения Пользователя, или вытекающие из проблем с доступом к сети Интернет со стороны Пользователя.
The Service Provider is not responsible for the difficulties in using the service due to incorrect configuration of software or user's hardware or due to problems of user's access to the Internet.

Услугодатель- водохозяйственная организация( предприятие водоснабжения и водоотведения), осуществляющая полный технологический процесс водоснабжения и водоотведения и эксплуатирующая системы водоснабжения и водоотведения населенного пункта с целью оказания услуг потребителям по водоснабжению и водоотведению, а также осуществляющая технический надзор за состоянием систем водоснабжения и водоотведения потребителей, регулирующая и контролирующая развитие систем водоснабжения и водоотведения населенного пункта в целом;
Service provider- water management organization( water supply and sanitation company) carrying out the full technological process of water supply and sanitation and operating the water supply and sanitation systems of the village in order to provide services to consumers for water supply and sanitation, as well as technical supervision of the state of water supply and water disposal systems for consumers, regulating and supervising the development of water supply and sanitation systems in the settlement as a whole;

Без согласования с услугодателем выполнять работы на сетях водоснабжения и водоотведения;
Without agreeing with the service provider to perform work on the water supply and sanitation networks;

Приказ услугодателя о зачислении на обучение.
The service provider's order to enroll for training.

В случае изготовления землеустроительного проекта услугодателем предоставление землеустроительного проекта не требуется.
In case of manufacture of the land management project by the service provider provision of the land management project isn't required.

Услугодателю( в территориальные органы Комитета государственных доходов Министерства)- по изменению срока уплаты НДС на импортируемые товары на срок не более трех месяцев.
To the service provider- to change the VAT payment term for imported goods for a period not exceeding three months.

Услугодателю- по изменению срока уплаты НДС на импорт плательщикам НДС, регулярно получающим товары по импорту для промышленной переработки действующее в течение календарного года документы.
To the service provider- on changing the VAT payment term for importing to VAT payers who regularly receive goods on import for industrial processing, the documents valid during the calendar year.

Создать условия, позволяющие услугодателю в любой момент осматривать автомобильные транспортные средства, прицепы, полуприцепы данного типа конструкции( серии) в ходе их серийного производства;
To create conditions that allow the service provider to inspect at any time automobile vehicles, trailers, semi-trailers of this type of construction(series) during their serial production;

Информировать услугодателя о любых изменениях в чертежах и описаниях конструкции( серии) до того, как эти изменения будут произведены;
To inform the service provider of any changes in the drawings and descriptions of the design(series) before these changes are made;

При подаче услугополучателем всех необходимых документов услугодателем выдается талон с указанием даты регистрации и получения государственной услуги, фамилии и инициалов лица, принявшего документы.
When submitting all the required documents, the service provider issues a card indicating the date of registration and receipt of the public service, surname and initials of the person who accepted the documents.

Заявление к услугодателю, на выдачу акта на право частной собственности на земельный участок.
Announcement to the service provider, on output of the act on the right of a private property for the land plot.

В течение десяти рабочих дней услугодателем вносятся соответствующие изменения в акт границ раздела эксплуатационной ответственности, расчеты объемов водопотребления и водоотведения потребителя.
Within ten working days, the service provider makes the appropriate changes to the act of the boundaries of the division of operational responsibility, calculations of water consumption and disposal of the consumer.