Sta znaci na Engleskom ПРЕДОСТАВЛЯЮЩЕЙ УСЛУГИ - prevod na Енглеском

• providing services
• service provider
• provides services

Примери коришћења Предоставляющей услуги на Руском и њихови преводи на Енглески

Главным критерием эффективности системыгосударственного управления, предоставляющей услуги гражданам, названо ихобщественное мнение.
The publicopinion on service provided to citizens is called the main criterion of systemeffectiveness of public administration.

Автобусы компании Экшион, предоставляющей услуги общественного транспорта по всей Канберре, являются единственным регулярным видом общественного транспорта.
The ACTION bus service which provides public transport throughout Canberra is the only form of regularly scheduled public transport in Belconnen.

Помогли с внесением в Реестр ФУ финансовой компании, предоставляющей услуги факторинга, финансового лизинга, гарантий и поручительств.
Helped to put into the Register of FI a financial institution which provides services on factoring, financial leasing, guarantees and bail.

Федерация помощи является ведущей добровольческой организацией Северной Ирландии, занимающейся проблемами насилия в семье и предоставляющей услуги женщинам и детям.
Women's Aid is the lead voluntary organization in Northern Ireland addressing domestic violence and providing services for women and children.

МДЖ и Министерство труда оказывают поддержку Совету общины Шакти( Шакти), НПО, предоставляющей услуги женщинам из этнических групп, которые сталкиваются с насилием в семье.
MSD and the Department of Labour support the Shakti Community Council(Shakti), an NGO that provides services to ethnic women who are facing domestic violence.

Как известно, регистрация и получение номера плательщика налога- процедура обязательная для каждой компании, предоставляющей услуги европейским пользователям.
As is known, registration and obtaining of the taxpayer's number is a mandatory procedure for each company that provides services to European users.

На Веб- сайте компании, предоставляющей услуги, могут использоваться файлы cookie с целью реализации определенных функций, которые считаются необходимыми для правильного функционирования и отображения сайта.
The provider's Website may use cookies in order to carry out certain functions which are considered essential for the site to function and be viewed properly.

Личностные ресурсы студента могут сыграть более важную роль в плане компенсации недостатков учебной среды или организации, предоставляющей услуги.
The student's personal resources can have great significance in compensating for deficiencies in the studying environment or in the organisation providing services.

Как отмечалось в пункте 15 выше, ЮНФПА зависит от ПРООН, предоставляющей услуги системы<< Атлас>>, а ЮНФПА и ПРООН используют систему<< Атлас>> в качестве своей системы планирования организационных ресурсов.
As noted above in paragraph 15, UNFPA relies on UNDP as its service provider for Atlas, and both UNFPA and UNDP use Atlas as their enterprise resource planning system.

Этап удостоверения подлинности может включать несколько уровней проверки и может потребовать участия третьей стороны, предоставляющей услуги по сертификации.
The authentication phase may rely on multiple levels of authenticating factors and may require the participation of a third party as certification service provider.

Предприятие являлось сервисной геофизической компанией, предоставляющей услуги по обработке и интерпретации геолого- геофизических данных с использованием, собственного математического обеспечения Prime 3D.
The enterprise used to be a geophysics service company, providing services in the processing and interpretation of geophysical data using it own mathematical software called Prime 3D.

Против обязательных отчислений могут возразить сотрудники, которые будут должны оплачивать мандат организации, предоставляющей услуги, которыми они не пользуются;
Mandatory assessments might be challenged by staff members who would be required to pay for a mandate of the Organization that provides services that they do not make use of;

В эпоху компьютерных технологий вопрос о географическом расположении компании, предоставляющей услуги разработки веб- дизайна, создания сайтов, поддержки, раскрутки и продвижения сайтов, веб программирования и размещения контекстной рекламы, утратил свою актуальность.
In the era of computer technologies the geographical location of the company which provides such services as web design, support and promotion of websites, web programming and contextual advertising, has lost its relevance.

В поставляющей стране экспорт товаров регистрируется как статья общей товарной торговли( стоимость обработанных товаров, включая стоимость переработки), а оплата за переработку записывается в дебит по услугам кредит для страны, предоставляющей услуги.
The sending country records goods exports under the general merchandise item(value of the processed good including value of processing) and the payment for processing is entered as a debit under services credit for country providing services.

Тем не менее его делегация считает, что пункт 1 статьи 11 сформулирован достаточно широко, чтобы позволить любому лицу, имеющему доступ к межкомпьютерной системе связи, заключить договор с предоставляющей услуги третьей стороной и считать полученные от этой третьей стороны сообщения подлинными.
His delegation nevertheless believed that article 11, paragraph 1, was sufficiently broad to allow anyone with an inter-computer communications system to conclude a contract with a third-party service provider and take as authentic messages received from that third party.

Китайская делегация настаивает, что относительно объективной и справедливой является международная система мониторинга, которая функционировала бы под надзором договорной организации, представляющей всех государств- участников и предоставляющей услуги всем государствам- участникам.
The Chinese delegation maintains that the international monitoring system under the supervision of the treaty organization, representing all States parties and providing services to all States parties, is relatively objective and just.

Во многих видах строительно-монтажных работ LNK Group признана наиболее авторитетной организацией, предоставляющей услуги по технадзору и контролю качества в Латвии, оказывая их не только внутри холдинга, но и по договорам с другими сильнейшими латвийскими строительными фирмами.
LNK Group has been recognised in many types of construction and erection works as the most competent enterprise to provide services in technical supervision and quality control in Latvia, not only within the holding itself, but also under contracts to other leading Latvian construction companies.

В этой связи было высказано мнение, что из этого определения следует исключить слова в квадратных скобках и уточнить далее, что а эмитент может выдавать электронную передаваемую запись при помощи третьей стороны, предоставляющей услуги; и b такая третья сторона, предоставляющая услуги, под определение эмитента не подпадает.
Therefore, it was suggested that the words in square brackets should be deleted from the definition with further clarifications that:(a) an issuer could issue an electronic transferable record using a third-party service provider; and(b) such third-party service provider would not fall under the definition of an issuer.

В 2009 году Исполнительный совет подтвердил мандат ЮНОПС как организации, предоставляющей услуги учреждениям, фондам и программам системы Организации Объединенных Наций, международным и региональным финансовым учреждениям, межправительственным организациям, правительствам стран- доноров и получателей и неправительственным организациям.
In 2009 the Executive Board reaffirmed the UNOPS mandate to act as a service provider to United Nations system agencies, funds and programmes, international and regional financial institutions, intergovernmental organizations, donor and recipient governments and non-governmental organizations.

В отношении определения термина" эмитент" было отмечено, что этот термин должен носить ограниченный характер и относиться только к лицу, которое выдает электронную передаваемую запись, а не к любому другому субъекту, который имеет техническую возможность выдать электронную передаваемую запись от имени этого лица, например, в качестве третьей стороны, предоставляющей услуги.
As to the definition of"issuer", it was noted that the term should be limited to refer only to the person issuing the electronic transferable record and not to any other entity that may be technically issuing the electronic transferable record on that person's behalf, such as a third-party service provider.

Для обеспечения жертв насилия приютами Правительство Самоа тесно взаимодействовало с неправительственной организацией( НПО)" Самоанская группа поддержки жертв", предоставляющей услуги в этой области, в частности, путем выделения финансовой помощи c целью поддержки программ этой организации для жертв насилия и созданных ею приютов.
In order to provide shelters for victims of violence, the Government of Samoa had been working closely with the Samoa Victim Support Group, a non-governmental organization(NGO) that provided services in this area, including through the provision of funding assistance to support the Group's programmes for victims of violence and the shelters it operates.

В этом контексте Управление по координации гуманитарной деятельности заключило оперативное соглашение с компанией<< Уорлдспейс>>, предоставляющей услуги по цифровой голосовой трансляции, согласно которому Управление получит возможность использовать принадлежащую этой компании вещательную инфраструктуру для приостановки обычного вещания в целях информирования населения по вопросам, связанным с чрезвычайными ситуациями.
In that context, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has concluded an operational agreement with WorldSpace as a provider of digital voice broadcasts that will enable the Office to take advantage of its broadcasting infrastructure by interrupting broadcasts to provide information on emergency-related issues.

Обеспечить, чтобы любое лицо, которое было осуждено за совершение уголовного преступления против ребенка, не имело права работать в учреждении или организации, предоставляющей услуги детям, и требовать от учреждений и организаций, предоставляющих услуги детям, не допускать никаких контактов между лицами, которые были осуждены за совершение уголовного преступления против ребенка, и детьми;
To ensure that any person who has been convicted of a criminal offence against a child is not eligible to work in an agency or organization providing services to children and to require agencies and organizations providing services to children to prevent persons who have been convicted of a criminal offence against a child to come into contact with children;

Ответы в целом показали, что предоставленные услуги по проведению внутренних ревизий были ценными.
Generally, the responses indicated that the internal audit services provided had been valuable.

И возбужден предоставляет услуги примерно более Traviesos него.
And excited provides services for approximately more Traviesos it.

Компания« Интерлинкс» предоставляет услуги по такому направлению, как ответственное хранение.
Interlinks offers services in such field as safe storage.

В число фондов, предоставляющих услуги сельским женщинам, входят следующие.
Among the funds that provide services to rural women are the following.

Мы предоставляем услуги в направлениях.
We provide services in four areas.

Помимо этого мы предоставляем услуги сервиса, мойки, хранения и консервации велосипедов.
In addition, we provide services of service, cleaning, storage and preservation of bicycles.

Мы предоставляем услуги гражданам США в Латвии.
We provide services for United States Citizens in Latvia.