Примери коришћења Услужливый на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Кто наш новый услужливый друг?
Who's our new helpful friend?Наш услужливый начальник охраны.
Our helpful head of security.Характер очень дружелюбный и услужливый.
Character very friendly and obliging.Дружелюбный, услужливый и профессиональный.
Friendly, helpful and professional.Лос Conoco, dicen ее, что отзывчивый и услужливый.
The Los Conoco, dicen of her that is sympathetic and obliging.Любезный и услужливый клиентский сервис.
Co-operating and reliable customer service.Персонал на стойке регистрации очень дружелюбный и услужливый.
The staff at the desk is very friendly and helpful.Мясник,… булочник,… и услужливый похоронный агент.
The butcher the baker and the friendly undertaker.Его наивный и услужливый характер, также воздух дана ль дети.
His naive and obliging character, also an air dan le children.Услужливый персонал доступен 24 часа, что бы сделать ваш отдых безупречным.
Helpful staff is available 24 hours to make your holiday perfect.Раз Жиль сегодня такой услужливый, ты будешь сидеть вместе с ним.
Since Gil is so helpful, you will sit at his table.Их обслуживание клиентов превосходное;дружелюбный, услужливый и профессиональный.
Their customer service is excellent;friendly, helpful and professional.Внимательный и услужливый персонал всегда готов прийти на помощь.
Attentive and helpful staff is always ready to help.Услужливый джентльмен указал на вашу компанию, как ту, которая оплатила доставку сотового.
A helpful gentleman identified your company as the one who paid to have it sent.Обходительный и услужливый персонал гостиницы обеспечивает первоклассный сервис.
Courteous and helpful personnel of the hotel ensure the high-quality service.В Centrum Hotel Nicosia City Centre, вас будет приветствовать услужливый персонал.
Service-minded staff will welcome and guide you at the Centrum Hotel Nicosia City Centre.Наш молодой, энергичный и услужливый коллектив позволит каждому клиенту почувствовать себя особенным.
Our young, energetic and helpful staff will make each customer feel special.Новое в искусстве Compañía Tiene TODAS лас cualidad быть более положений и услужливый любовником.
New in the art of compañía tiene todas las cualidad to be more provisions and obliging lover.Сервис и услужливый персонал удовлетворяют требованиям не только туристов, но и деловых людей.
Service and helpful team meet the requirements not only of tourists, but also of business guests.Наталья имеет фантастический характер; бодрый, зрелищный,миметическая с атмосферой и услужливый.
Natalia has a fantastic character; jovial, entertaining,mimetic with the atmosphere and obliging.Наш профессиональный и услужливый персонал убедится, что все в порядке и гости довольны.
Our professional and helpful staff are always there to make sure everything's in order and that our customers are enjoying their stay.Сервис на сайте очень удобен, карты представлены в хорошем качестве и на наши дальнейшие вопросы мы получили быстрый и услужливый ответ.
The proceeding was trouble-free, the maps in good quality and our further inquiries have been answered quickly and helpfully.В этих краях вы будете чувствовать себя по-настоящему комфортно,а вежливый и услужливый персонал со своей стороны сделает все, чтобы гость остался доволен.
In these parts you will feel really comfortable,and the friendly and helpful staff will do everything to make the guest happy.Наш дружелюбный и услужливый персонал предложит Вам широкий выбор из отличной международной кухни и уникальной коллекции более чем 180 видов вин и шампанского.
Our friendly and helpful staff will offer you a wide variety of superb international cuisine, complemented by an exclusive selection of more than 180 various wines and champagnes.Про такую" заботу" говорят:" медвежья услуга"," услужливый дурак опаснее врага"," благими намерениями дорога в ад вымощена"….
About this‘caretaking' it is said that it is‘bear's service',‘a servile fool is more dangerous than an enemy',‘the road to hell is paved with good intentions'….Очень часто нам приходится видеть, когда мероприятие( выставка, семинар, презентация, пресс-конференция) организовано безупречно: красиво оформленный зал, шикарный кофе- брейк,отлично подготовленный презентационный материал, услужливый персонал- но все это практически некому оценить, на мероприятии очень мало людей, а те что есть- случайные посетители, не готовые к сотрудничеству.
We often see when an event(exhibition, seminar, presentation, press conference) is organized perfectly: beautifully decorated hall, delicious coffee break,irreproachable presentation material, helpful personnel, but all this is not appreciated due to absence of the target audience, a few people visit the event and those who attend it are accidental visitors not ready for cooperation.Ресторан, интерьер которого выполненный в старинном стиле, услужливый персонал, располагающая к отдыху атмосфера поможет Вам насладится мастерством наших поваров.
The restaurant interior, performed in the ancient style, proffesional personnel, prepossessing to rest atmosphere will help You fully enjoy mastery of our cooks.В своей книге о норвежских ученых Фрэнсис Булл дал следующее описание Йорта:« Как начальник,он не имел себе подобных; услужливый, добрый, терпеливый― как будто равный; хотя отчасти с ним было сложно: он всегда был уверен в своей правоте; будучи подчиненным, он тоже был уверен в себе и всегда отстаивал свою точку зрения.
In his book about Norwegian scientists, Francis Bull gave the following description of Hjort:"As a superior,he was without peer; helpful, kind, patient- as an equal, rather difficult, because he always believed he was right- and as a subordinate, sure of himself and full of the desire to oppose.Это правда, он был очень услужлив, как только я выиграл в лотерею.
True, he's been very helpful, since I won the lottery.Просто будь услужливой и любезной.
Just be helpful and accommodating.
