Sta znaci na Engleskom УСТНАЯ ДОГОВОРЕННОСТЬ - prevod na Енглеском

• verbal agreement

Примери коришћења Устная договоренность на Руском и њихови преводи на Енглески

У нас была устная договоренность.
We had a verbal contract.

Поскольку в соответствии со статьей 296 устная договоренность.
Because under Section 296 a verbal agreement.

У нас с ней была устная договоренность.
I made a verbal agreement with her.

Является ли устная договоренность юридически обязывающей в Испании?
Is a verbal agreement legally binding in Spain?

Как сообщил ЕПК гендиректор ООО" Ноян Тапан" Тигран Арутюнян," между нашей организацией и" Лотосом" существовала даже устная договоренность о возможном приобретении нами канала в будущем.
Tigran Haroutiunian,"there even existed a verbal agreement between our company and‘Lotos' on the possibility of future acquisition of the channel by us in future.

Но у меня есть устная договоренность с директором" Рэндж Тек.
But I have a handshake deal with the CEO of Range Tech.

Один адвентист седьмого дня, который работал в частной компании, заявил о нарушении этой компанией его права на свободу религии, так как руководство компании отстранило его от работы по причине его неявки по субботам, и это несмотря на то, что в 1997 году, когда он поступил в эту компанию, была достигнута соответствующая устная договоренность.
A 7th day Adventist who worked in a private company alleged breach of his freedom of religion by the company which suspended him from work on account of his non-attendance on Saturdays. This, notwithstanding that a verbal arrangement was reached in 1997 when he joined the company.

В некоторых случаях имеется лишь устная договоренность между работодателем и агентом по трудоустройству.
Sometimes there is just a verbal agreement between the employer and the recruitment agency.

Комитет хотел бы знать, имеется ли устная договоренность между Израилем и Египтом о немедленном возвращении определенных категорий иностранцев, и если да, какие гарантии запрашиваются, чтобы убедиться, что им не будут угрожать пытки.
The Committee wished to know if there was an unwritten agreement between Israel and Egypt to return certain foreigners immediately and, if so, what guarantees had been sought that they would not be tortured.

Региональное отделение ЮНЕП для Северной Америки указало, что на встрече с представителями ИЦООН, состоявшейся в середине 2004 года, была достигнута только устная договоренность, отметило, что оно может составить проект меморандума о взаимопонимании, отражающий все виды деятельности ЮНЕП в Вашингтоне, округ Колумбия, и фактический набор услуг, которые должен оказывать ИЦООН.
The UNEP Regional Office for North America said that, at a meeting held in mid-2004 with UNIC, only verbal agreement had been reached, but commented that it could draft a memorandum of understanding reflecting all UNEP activities in Washington, D.C. and the actual services which UNIC should perform.

Чамхам" заключил устную договоренность с другими социальными сетями.
Chumhum had a handshake deal with other social networking companies.

Устные договоренности приобретают силу в момент их письменного подтверждения Организатором.
Any points agreed upon verbally come into force only when confirmed by the Organiser in writing.

Его утверждения об устных договоренностях признаны неубедительными и были отвергнуты",- отмечается в сообщении ФИФА.
His statements about verbal agreements considered inconclusive and were rejected,"- the report says FIFA.

Оставшиеся 83% предпочли устные договоренности.
The remaining 83% preferred to have verbal agreements with migrants.

Мая 2013 года Джаханбахш достиг устной договоренности с клубом из Эредивизи, НЕК на 3 года.
On 26 May 2013, Jahanbakhsh reached a verbal agreement with Dutch Eredivisie outfit NEC for a three-year deal.

Главным же было то, что со всеми редакциями я сотрудничал на основе лишь устной договоренности.
The most important was that I worked for all the publications only based on verbal agreement.

Им было бы гораздо труднее решать появившиеся проблемы, если были бы только устные договоренности.
It would be harder to solve a problem, if there is only a verbal agreement.

Даже структура собственности этой конкретной компании базируется на устных договоренностях, доверии и убежденности в том, что предательство повлечет за собой лишение возможности заниматься предпринимательской деятельностью в будущем.
Even the ownership structure of this particular business is based on verbal agreements, trust and the certainty that betrayal will lead to exclusion from future business opportunities.

Но есть устные договоренности по телефону, исходя из которых, мы планируем, что первый вылет в Таджикистан совершим 27 марта»,- сказал Дубров.
But there are verbal agreements over the phone, on the basis of that, we expect that the first flight to Tajikistan will be operated on March 27 th", Mr. Dubrov said.

Девяносто процентов опрошенных фермеров остались недовольны компенсацией, полученной ими на основе устной договоренности с лесозаготовителями.
Ninety percent of farmers interviewed said they were unhappy with any compensation paid to them, which came from verbal agreements made with the loggers.

Как правило, большинство женщин в этих секторах трудятся без письменного контракта, на основе устных договоренностей, и часто срок действия контрактов-- менее трех лет;
Usually, most of the female labourers in these sections are not employed on a written contract basis but by verbal agreements instead, and the contracts' term is often less than 3 years.

Наемные работники составляют 41. 2% всей численности занятых, из которых 26. 3% работают по устной договоренности.
Hired workers account for 41.2 per cent of the total number of persons employed, 26.3 per cent of them working under verbal agreements.

Комиссия высказала мнение о том, что активы, используемые Организацией Объединенных Наций только по устной договоренности или в соответствии с неподписанным соглашением, не следует считать активами-- их нужно тщательно оценить как обязательства.
The Board offered the view that assets used by the United Nations under verbal agreement only or by unsigned agreement, should not be included as assets, and that they should be carefully assessed for liabilities.

В соответствии с законодательством некоторых стран агентства по трудоустройству должны осуществлять контроль за работодателями, с тем чтобы последние соблюдали условия трудовых соглашений или устных договоренностей в том, что касается продолжительности рабочего дня, денежного вознаграждения, жилья, питания и т. д.
Some countries have legislation requiring agencies to exercise some control over employers and check that the terms of the contract or verbal agreement regarding working hours, wages, board, lodging, etc. are observed.

По данным обследования рабочей силы из общего числа занятых около 65. 7% осуществляли незарегистрированную хозяйственную деятельность, 8. 6% наемных работников или каждый 12- й работал по устной договоренности в основном в частном секторе.
According to the labour force survey, about 65.7 per cent of the total number of persons employed were engaged in unregistered economic activities, with 8.6 per cent of employees, or 1 in every 12, working under a verbal agreement mainly in the private sector.

Испанский Гражданский кодекс предусматривает, что в случае, если стороны обсудили предложение и согласились с условиями выполнения его, то появляется обязывающее соглашение, вне зависимости от того принимает ли оно форму письменного договора или простой устной договоренности.
The Spanish Civil Code stipulates that where offer and acceptance are met; there is a binding agreement whether it adopts the form of a written contract or a simple verbal agreement.

До сегодняшнего дня устные договоренности двух крупнейших украинских компаний действовали, учредители« Сандоры», признавая оригинальность идеи« ОКЗДПа», и уважая своих основных конкурентов, до конца соблюли договоренности..
Verbal arrangements of the two largest Ukrainian companies have been working up to the present day, the founders of"Sandora" LLC, recognizing the singularity of the idea of"OBFC" and having respect for their main competitors, have been following the arrangements to the end.

Партнеры информировали ревизоров о том, что нередко они действовали на основе устных договоренностей с персоналом отделения УВКБ в Албании, однако эти договоренности затем оспаривались персоналом УВКБ, приехавшим на смену ранее работавшим сотрудникам.
Partners informed the auditors that they often acted on the basis of a verbal agreement with previous UNHCR Albania staff, but these agreements were then contested by successive UNHCR staff members.

После того, как ваш агент по недвижимости и адвокат обсудили условия и сроки покупки с продавцом и была достигнута договоренность, то следующим шагом является формализация этой устной договоренности посредством подписания соответствующего письменного договора.
Once your estate agent and lawyer have discussed the purchasing terms and conditions with the seller and an agreement has been reached, the next step is to formalise this verbal understanding through a written contract.

Как только ваш агент по недвижимости и адвокат обсудили условия покупки с продавцом и согласие было достигнуто, то следующий шаг заключается в формализации этой устной договоренности в виде письменного договора.
Once your estate agent and lawyer have discussed the purchasing terms and conditions with the seller and an agreement has been reached, the next step is to formalise this verbal understanding through a written contract.