Sta znaci na Engleskom УСТОЙЧИВОГО ВОЗВРАЩЕНИЯ - prevod na Енглеском

• sustainable return
• sustainable returns
• sustainability of return
• sustained return

Примери коришћења Устойчивого возвращения на Руском и њихови преводи на Енглески

Обеспечение безопасных условий для устойчивого возвращения перемещенных лиц.
Ensuring safe conditions for sustainable returns of displaced persons.

Добровольное возвращение отмечалось особо, как долгосрочное решение для устойчивого возвращения.
The voluntary return was emphasized as the durable solution for sustainable return.

Создание благоприятных условий для устойчивого возвращения населения, защиты прав меньшинств и обеспечения свободы передвижения.
Creation of an environment for sustainable returns, protection of minority rights and freedom of movement.

B2: необходимы дополнительные меры для обеспечения безопасных условий устойчивого возвращения перемещенных лиц.
B2: Additional measures remain necessary to ensure safe conditions for sustainable returns of displaced persons.

Совершенно ясно, что необходимо приложить дополнительные усилия по созданию условий для достойного и устойчивого возвращения.
Additional efforts to create the conditions for dignified and sustainable returns were clearly required.

Отсутствие доступа к земле и другим ресурсам является препятствием на пути устойчивого возвращения перемещенных общин в их родные места.
Lack of access to land and other resources is an obstacle to the sustainable return of displaced communities to their home areas.

Для этого проводится большая работа по созданию финансовых и социальных условий для устойчивого возвращения беженцев.
To that end, much work had been done to create the financial and social conditions for the sustainable return of refugees.

Специальный докладчик считает, что это хороший путь обеспечения устойчивого возвращения, и надеется, что такие объединения получат поддержку в своей работе.
The Special Rapporteur believes this is a good way to achieve sustainable returns, and hopes that these associations receive support for their work.

С 2008 года правительство Боснии и Герцеговины тратит крупные суммы на обеспечение жильем и создание условий для устойчивого возвращения.
Since 2008, the Government of Bosnia and Herzegovina had spent large sums on housing and creating the conditions for sustainable return.

Исключительно важным элементом для устойчивого возвращения являются текущие программы репатриации, реинтеграции, реабилитации и реконструкции<< IV.
Essential to the sustainability of return were ongoing programmes of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction the"4Rs.

Постепенное улучшение положения в пределах Ирака пока не достигло уровня, создающего возможности для широкомасштабного и устойчивого возвращения населения.
Gradual improvements inside Iraq have not yet reached a level that enables large-scale voluntary and sustainable returns.

Только в 2009 году с целью создания условий для устойчивого возвращения беженцев и перемещенных лиц объем инвестиций составил приблизительно 70 млн. евро.
In 2009 alone, with a view to the creation of conditions for the sustainable return of refugees and displaced persons, investments amounted to approximately 70 million euros.

Как можно улучшить существующую политику возвращения( как на уровне ЕС, так и на национальном уровне), чтобы обеспечить более высокие показатели устойчивого возвращения?
How existing return policy(both at EU and at national level) can be improved in order to ensure higher rates of sustainable returns?

Предпринимаются усилия, направленные на улучшение условий жизни, расширение доступа к основным услугам, создание условий для устойчивого возвращения населения и развитие местного потенциала.
Efforts are under way to improve livelihood conditions, access to basic services, conditions for sustainable return and local capacities.

Исключительно важным элементом для устойчивого возвращения являются текущие программы репатриации, реинтеграции, реабилитации и реконструкции под общим названием" 4Р.
Essential to the sustainability of return were ongoing programmes of repatriation, reintegration, rehabilitation and reconstruction termed collectively the"4Rs.

Несмотря на некоторые погрешности, следует приветствовать законодательные и административные меры, принятые Хорватией в целях обеспечения устойчивого возвращения беженцев.
The legislative and administrative measures taken by Croatia to ensure the sustainable return of refugees, despite some flaws, were to be welcomed.

Нет сомнения в том, что уважение и защита этих прав входят в число необходимых условий безопасного и устойчивого возвращения внутренне перемещенных лиц в свои дома.
There is no doubt that the respect and protection of those rights are among the preconditions for the safe and sustainable return of internally displaced persons to their homes.

Этот проект направлен на укрепление потенциала компетентных органов и гражданского общества Армении для активной поддержки достойного и устойчивого возвращения и реинтеграции.
The project is aimed at strengthening capacities of competent authorities and civil society in Armenia to actively support dignified sustainable return and reintegration.

Процесс эффективного и устойчивого возвращения и повторного допуска неорганизованных мигрантов требует сотрудничества и взаимопонимания между государствами происхождения и принимающими государствами.
The process of effective and sustainable return and re-admission of irregular migrants requires co-operation and mutual understanding between States of origin and destination.

Вместе с тем, в силу укоренившейся практики дискриминации, а также отсутствия поддержки, особенно на муниципальном уровне, число случаев устойчивого возвращения остается весьма малочисленным.
However, due to entrenched patterns of discrimination and also a lack of support, in particular at the municipal level, there have been very few sustainable returns.

Стратегия устойчивого возвращения на 2004 год, осуществление которой началось в декабре 2003 года, содержит подробную информацию о финансовых нуждах на 2004 год, составляющих сумму в размере 38, 5 млн. евро.
The 2004 Strategy for Sustainable Returns, launched in December 2003, provides detailed information on funding needs for 2004, amounting to Euro38.5 million.

МООНК в сотрудничестве с ВОС следует активизировать усилия с целью обеспечения безопасных условий для устойчивого возвращения перемещенных лиц, в том числе перемещенных лиц, принадлежащих к меньшинствам.
UNMIK, in cooperation with PISG, should intensify efforts to ensure safe conditions for sustainable returns of displaced persons, in particular those belonging to minorities.

Тем временем Миссия продолжала готовить почву для устойчивого возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в условиях безопасности и уважения достоинства, первоначально в Гальский район.
Meanwhile, the Mission continued to prepare the ground for sustainable return of refugees and internally displaced persons in safe and dignified conditions, initially to the Gali district.

Была выражена озабоченность по поводу роста этнического насилия и по поводу отсутствия свободы передвижения для меньшинств и надлежащих условий для устойчивого возвращения перемещенных лиц.
Concern was expressed at the increase in ethnic violence, and at the absence of freedom of movement for minorities and of appropriate conditions for the sustainable return of displaced persons.

Наиболее заметный прогресс был достигнут в том, что касается имущественных прав и экономики, а наименее заметный-- в том, что касается устойчивого возвращения населения и прав общин и их членов, а также технического диалога.
Most progress was visible in property rights and the economy; least in sustainable returns and the rights of communities and their members, and technical dialogue.

Создание условий для устойчивого возвращения беженцев, центральное место среди которых занимают приемлемые условия безопасности, экономические соображения и вопросы имущественных прав, попрежнему является одной из основных проблем в Косово.
Ensuring a climate for sustainable returns which centres on acceptable security, economic and property-related considerations remains a central challenge in Kosovo.

Кроме того, ограничение или урегулирование местных конфликтов между этническими группами на востоке Чада является крайне важной предпосылкой для устойчивого возвращения многих вынужденных переселенцев.
In addition, the curtailment or management of local conflicts between ethnic groups in eastern Chad is a vital precondition for the sustainable return of many internally displaced persons.

Пункт 18: МООНК в сотрудничестве с временными органами следует активизировать усилия с целью обеспечения безопасных условий для устойчивого возвращения перемещенных лиц, в том числе перемещенных лиц, принадлежащих к меньшинствам.
Paragraph 18: UNMIK, in cooperation with the provisional institutions, should intensify efforts to ensure safe conditions for the sustainable returns of displaced persons, in particular those belonging to minorities.

МООНК отслеживала и поддерживала разработку и осуществление стратегий и процедур возвращения как на центральном, так и на местном уровне в целях создания условий для устойчивого возвращения жителей.
UNMIK monitored and supported the development and implementation of returns policies and procedures at both the central and local levels, with the aim of creating conditions for sustainable return.

Комитет побуждает государство- участник продолжить реализацию мер по ускорению устойчивого возвращения беженцев и внутренне перемещенных лиц в места, откуда они были изгнаны, в частности, путем улучшения условий их приема.
The Committee encourages the State party to continue implementing measures to accelerate the sustainable return of refugees and internally displaced persons to their places of origin, inter alia by improving their reception conditions.