Примери коришћења Устойчивого жизнеобеспечения на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Продвижение экологически устойчивого жизнеобеспечения.
Enabling an environmentally sustainable livelihood.Благоприятные для окружающей среды и здоровья человека мобильность и транспорт для системы устойчивого жизнеобеспечения для всех.
Green and healthy mobility and transport for sustainable livelihoods for all.Лига участвовала в совещании экспертов по вопросам искоренения нищеты и устойчивого жизнеобеспечения в арабском регионе, проведенном в Дамаске в феврале 1996 года.
The League participated in the experts meeting on poverty eradication and sustainable livelihoods in the Arab region, held at Damascus in February 1996.Мы в Малави признаем важность защиты окружающей среды, необходимой для устойчивого жизнеобеспечения всего народа.
We in Malawi recognize the importance of protecting the environment for the sustainable livelihood of all the people.Проживание в местах, где для всех обеспечен безопасный для окружающей среды и здоровья транспорт исоздана процветающая система устойчивого жизнеобеспечения.
Living in places that provide green andhealth-friendly transport and prosperous, sustainable livelihoods for all.Они попрежнему сильно зависят от своих морских ресурсов,особенно в плане устойчивого жизнеобеспечения прибрежных общин.
They continue to be heavily dependent on their marine resources,particularly for the sustainable livelihoods of coastal communities.При отсутствии экологически обоснованного управления отходами возникают серьезные последствия для окружающей среды,здоровья людей и устойчивого жизнеобеспечения.
Waste, if not managed in an environmentally sound manner, has serious consequences for the environment,human health and sustainable livelihood.Периодически повторяющиеся в определенных частях Африки засухи ставят под угрозу возможность устойчивого жизнеобеспечения в экологически маргинальных районах.
Recurring cycles of drought in parts of Africa threaten sustainable livelihoods in environmentally marginal areas.Принимаем концепцию ОПТОСОЗ" Благоприятные для окружающей среды и здоровья человека мобильность итранспорт для системы устойчивого жизнеобеспечения для всех";
Adopt THE PEP Vision as"Green andhealthy mobility and transport for sustainable livelihoods for all";Серьезные проблемы сохраняются в сфере регулирования бедствий,занятости, устойчивого жизнеобеспечения," зеленой" экономики и реализации самого права на жизнь, провозглашенного во Всеобщей декларации прав человека.
Serious deficiencies still existed with regard to disaster management,employment, sustainable livelihoods, the green economy and the very right to life as recognized in the Universal Declaration of Human Rights.Этот показатель не учитывает средства, которые будут выделяться на цели включения в русло основной деятельности вопросов борьбы с нищетой,охраны окружающей среды, устойчивого жизнеобеспечения и управления.
This does not reflect the funds that will be allocated inthe mainstreaming of poverty, environment, sustainable livelihoods and governance.Принятие Генеральной Ассамблеей резолюции о защите коралловых рифов в целях устойчивого жизнеобеспечения и развития будет важным инструментом для устойчивого развития и ликвидации нищеты в МОРАГ.
Adoption by the General Assembly of a resolution on the protection of coral reefs for sustainable livelihoods and development would be an important tool Создание обстановки, способствующей увеличению числа рабочих мест, не только является необходимой составляющей подхода ООН, но и имеет важное значение для устойчивого жизнеобеспечения.
The creation Биоразнообразие, включая морское биоразнообразие, является краеугольным камнем здоровых экосистем иимеет важнейшее значение для глобальной продовольственной безопасности, устойчивого жизнеобеспечения, экономического процветания и здоровья окружающей среды.
Biodiversity, including marine biodiversity, is at the heart of healthy ecosystems andis essential to global food security and sustainable livelihoods, economic prosperity and a healthy environment.Оценка хода выполнения и последствий конкретных мер, которые принимались в целях сохранения и устойчивого использования биоразнообразия,управления ресурсами и поддержки устойчивого жизнеобеспечения; и.
To assess the progress and the effects Специальный докладчик хотел бы предложить СГООН изучить дополнительные формы сотрудничества, например, в области экономических реформ ипоиска путей устойчивого жизнеобеспечения, в случае если политический переход увенчается позитивными результатами.
The Special Rapporteur would like to suggest that UNCT explore additional forms of cooperation, for example,in the area of economic reforms and sustainable livelihood options, should the political transition arrive at a positive outcome.Конференция изучила эффективность различных инициатив, предпринятых в целях борьбы с опустыниванием ипозволяющих использовать потенциальные возможности для обеспечения качества жизни и устойчивого жизнеобеспечения на засушливых землях.
The conference examined the effectiveness of different initiatives employed to combat desertification andto share potential opportunities for ensuring the quality of life and sustainable livelihoods in the drylands.В центре внимания программы ЮНИФЕМ по расширению экономических возможностей женщин находятся вопросы выявления возможностей и факторов,представляющих угрозу для устойчивого жизнеобеспечения женщин, в контексте глобализации, либерализации торговли и появления новых технологий.
UNIFEM's economic empowerment programme focuses on the identification of opportunities for andthreats to women's sustainable livelihoods within the context of globalization, trade liberalization and the emergence of new technologies.ГЭ пришла к тому выводу, что необходимым критерием для определения успешности опыта является критерий устойчивого жизнеобеспечения, представляющий собой тот инструмент, в основе которого лежит целый ряд емких показателей успеха природных, физических, социальных, человеческих и финансовых.
The GoE concluded that the framework that needs to be used for determining the success of a case study is the sustainable livelihood framework, which is a tool based on a set of broad success indicators- natural, physical, social, human and financial.В этих странах такие явления, как длительные засухи илидолгосрочные изменения в климатических условиях, ставят под непосредственную угрозу возможность устойчивого жизнеобеспечения населения в этих районах.
In those countries, events such as long droughts orlong-term changes in climatic patterns have a critical impact on sustainable livelihoods of the resident population.В контексте продолжающегося роста населения, однако слабого роста валового внутреннего продукта, руководители малых островных государств призвали более решительно осуществлять экономические планы действий Форума и основной план действий Форума в области образования для улучшенияперспектив жителей тихоокеанских островов, добивающихся устойчивого жизнеобеспечения.
In the context of continued population growth but weak GDP growth, SIS Leaders called for a more vigorous implementation of Forum Economic Action Plans and the Forum Basic Education Action Plan in order toimprove the prospects of Pacific Islanders seeking sustainable livelihoods.В соответствии с этой Программой планируется осуществление целого ряда проектов в целях содействия устойчивому развитию рыбных запасов иукрепления продовольственной безопасности и устойчивого жизнеобеспечения населения региона Карибского бассейна и Центральной Америки.
Under this Programme, a range of projects is envisaged, aimed at promoting the В качестве приоритетных направлений будущей работы делегаты отметили повышение эффективности управления окружающей средой, скоординированный подход к водохозяйственной деятельности, образование в интересах устойчивого развития, оказание поддержки инициативам гражданского общества, реагирование на изменение климата ирешение проблемы устойчивого жизнеобеспечения.
As future priority areas, delegates highlighted the strengthening of environmental management, a coordinated approach to water management, education for Это позволит принять меры по смягчению воздействия и другие надлежащие меры сохранения, с тем чтобыобеспечить защиту не только биологического разнообразия( в том числе за пределами действия национальной юрисдикции), но и устойчивого жизнеобеспечения миллионов людей, дальнейшее существование и деятельность которых зависят от состояния здоровья морской среды.
This would allow for mitigation measures and other conservation actions tobe appropriately taken in order to protect not only biodiversity(including beyond areas of national jurisdiction), but also the sustained livelihood of millions of people dependent on a healthy marine environment for Кроме того, как отмечается в подготовленном ЮНЕП докладе" Судан- постконфликтная оценка состояния окружающей среды", если ухудшение окружающей среды может способствовать возникновению и увековечиванию конфликтов, торациональное использование природных ресурсов может создать основу для долгосрочной стабильности, устойчивого жизнеобеспечения и развития.
Moreover, as indicated in the Sudan Post-Conflict Environmental Assessment prepared by UNEP, just as environmental degradation could contribute to the triggering and perpetuation of conflict,the В целях расширения концепции устойчивого жизнеобеспечения и подкрепления мер, ориентированных на группы населения, уязвимые в отношении наркотиков, ВИЧ/ СПИДа и преступности, ЮНОДК приступило к осуществлению мероприятий по оказанию насущной базовой социальной помощи в поддержку программ профилактики и лечения наркозависимости и ВИЧ/ СПИДа для наркозависимых и заключенных в Замбии, Кении, Объединенной Республике Танзания, Уганде и Эфиопии.
With a view to broadening the concept of sustainable livelihoods and complementing interventions targeted at populations vulnerable to drugs, HIV/AIDS and crime, UNODC initiated interventions to provide first-line basic social assistance to support drug and HIV/AIDS prevention and treatment programmes for drug-dependent individuals and prisoners in Ethiopia, Kenya, Uganda, the United Republic Итоговый документ всемирной конференции подчеркивает важность участия коренных народов в достижении целей устойчивого развития, а также тот факт, что традиционные знания и практики в значительной мере способствуют сохранению инеистощительному использованию биоразнообразия в целях повышения благосостояния и устойчивого жизнеобеспечения.
The outcome document of the World Conference had highlighted the importance of the participation of indigenous peoples in the achievement of Такая рыбопромысловая деятельность сопряжена со сложной сетью субъектов и их действий( см. документ ФАО COFI/ 2007/ 7), которые подрывают международные усилия по сохранению и управлению, а также ограничивают прогресс вделе достижения продовольственной безопасности для зависимых групп населения и в плане поддержки устойчивого жизнеобеспечения, а также стратегий смягчения воздействия нищеты на рыбаков и рыбопромысловые общины, особенно в развивающихся странах.
These fishing activities involve complex webs of actions and entities(see FAO document COFI/2007/7), which have undermined international conservation and management efforts andalso constrained progress in achieving food security for dependent populations and supporting sustainable livelihoods as well as poverty alleviation strategies for fishers and fishing communities, particularly in developing countries.Для решения столь сокрушительной проблемы ПРООН приступила к осуществлению программы устойчивого жизнеобеспечения и смягчения последствий засухи, с тем чтобы улучшить наличие воды и пастбищных ресурсов; расширить число видов деятельности генерирующих доходы, предназначенных для уязвимых групп; создать благоприятные условия для повышения уровня жизни путем предоставления микрокредитов и лучшего управления местными ресурсами и расширения возможностей местных общин и учреждений в вопросах устойчивого управления пастбищными ресурсами.
To tackle this devastating problem, UNDP launched the sustainable livelihoods and drought mitigation programme, to improve water availability and grazing resources; increase income-generating activities targeting vulnerable groups; create an enabling environment for Европейские министры, принявшие участие в четвертом Совещании высокого уровня( Париж, 14- 16 апреля 2014 года), приняли Парижскую декларацию" Город в движении: в первую очередь- люди!", в которой они вновь подтвердили своюприверженность новой концепции формирования благоприятных для окружающей среды и здоровья человека моделей мобильности и транспорта в рамках системы устойчивого жизнеобеспечения для всех и увязали проблематику содействия охране здоровья и обеспечения устойчивости с социально-экономической справедливостью.
European ministers attending the Fourth High-level Meeting(Paris, 14- 16 April 2014) adopted the Paris Declaration"City in Motion-- People First!",reaffirming their commitment to a new vision of green and healthy mobility and transport for sustainable livelihoods 
