Примери коришћења Устроители на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Так же, как инженеры и устроители свадеб, шпионы помешаны на деталях.
Like engineers and wedding planners, spies obsess over details.Их устроители и кураторы представят лучшие, по их мнению, проекты послед- них программ.
Their organizers and curators will present a selection of the best recent festival projects.Чтобы разбудить азарт игрока, устроители казино прибегают к разным приемам.
Casino managers use different tricks to stir up excitement of players.В ряде случаев устроители выставки заявляют свои произвольные размеры.
In some cases, the organizers of the exhibition declare their arbitrary size.Накануне, с субботы на воскресенье,лил дождь, и устроители праздника волновались.
On the eve, from Saturday to Sunday,it was raining, and the organizers of the holiday were worried.Во всяком случае, устроители этого культурного музыкального форума твердо верят в это!
In any case, the organizers of this cultural music Festival firmly believe it!Устроители приглашают государства- члены и государства- наблюдатели принять участие в конференции.
The organizers invite the member States and observer States to participate in the conference.Как уже указывали наши устроители, в их намерения вовсе не входило делать какие-то выводы.
As our hosts have already pointed out, it was never their intention to come to a conclusion.Устроители города хотели воспроизвести дизайн старого города в новых кварталах, и им это удалось!
The town planners wanted to copy the old town design onto the new townships, which they succeeded!Эстрадные звезды России и устроители акции были несказанно рады такой заботе властей.
Variety stars of Russia and organizers of the action were inexpressibly glad to such care of authorities.Устроители фестиваля обещают, что рождественская деревня будет радовать горожан доянваря, каждую субботу ивоскресенье.
The festival organizers promise that the Christmas village will delight residents every Saturday and Sunday until January.Как подчеркнули устроители фестиваля," Международный морской фестиваль" Море зовет!
As the organizers of the festival emphasized,"over 15 years the International maritime festival"The Sea Calls!Солидную часть сохранившихся идошедших до нас ритуалов и обычаев воочию продемонстрировали устроители праздника.
Таким образом, устроители фестиваля желают освежить в памяти своей аудитории наиболее значительные периоды из истории кино.
Thereby the festival organizers like to refresh in memory of its audience the most considerable periods in the cinema history.Сейчас подбирается место возле реки, программа фестиваля полностью пересматривается, адата проведения- 16- 18 августа",- сказали устроители.
Who steals a place near the river, the festivals program is completely revised anddate- August 16-18,"- said the organizers.Устроители бала отсчитывают традицию российских балов от времени Петра I, когда царь- реформатор« прорубил окно в Европу».
The organizers of the ball are connected the tradition of Russian balls from the time of Peter I, when the Tsar-reformer"opened a window to Europe.Кроме одного: в этом году украинским девушкам, как нам рассказали устроители, вход бесплатно( а вообще абонементы: от 175 грн до 3250 грн).
Except for one thing: this year, Ukrainian girls, as we have told the organizers, entrance free(and generally passes from 175 USD to 3250 USD).Устроители рассчитывают на дополнительный эффект и двойную пользу для посетителей и экспонентов обеих выставок от слияния синергий.
Thanks to Нужно постараться чтобы на пути к финишу не столкнуться с теми препятствиями, которые приготовили как устроители соревнований, так и матушка природа.
You need to try on the way to the finish line is not faced with the obstacle which was prepared as the organizers of the competition, as well as Mother Nature.Устроители свадьбы назначают день и время утреннего плова, предварительно согласовав его с общественностью махалли или квартального комитета.
Organizers of the wedding appoint the date and time of the morning palov, having agreed preliminarily with the mahalla community or quarter's committee.Снимая самих себя на видео, устроители« молебна» говорили о том, что Успенский собор и Трапезный храм должны принадлежать Украинской Церкви, а не« Московской».
The organizers of the"prayer service" said that the Assumption Cathedral and the Refectory Church should belong to the Ukrainian Church, and not to the"Moscow" Church.Устроители фестиваля в Коста- Меса с большим удовольствием сообщают, что в нем участвует сибирский джазовый оркестр диксиленд в составе шести музыкантов.
Organizers of the Festival in Costa-Meca announce with a great pleasure that the Siberian jazz orchestra-dixieland composed by 6 members takes part in it.Соответственно, с этого же времени устроители бала стали выпускать" карне"- программки бала, где можно было записать своих партнеров на тот или иной танец.
Accordingly, since that time the organizers of the ball began to produce"carne"- programmes of the ball, where it was possible to record their partners for a particular dance.Устроители, COMPTIOR de FAMILLE и SIA уж наверняка знали, чего они хотели достичь этим мероприятием- настолько бережно, вдумчиво( и с огромной любовью!) все было организовано.
Organizers, COMPTIOR de FAMILLE and SIA surely knew what they wanted to achieve by this event- so carefully and thoughtfully(and with great love!) everything was organized.В каждой из таких Мототриал игры игрок сможет выбрать для себя железного коня ипреодолеть все те препятствия, которые устроители очередных соревнований приготовили на трассе.
In each of these Mototrial game player can choose for themselves the iron horse andovercome all the obstacles that the organizers have prepared regular competitions on the track.Первые три года устроители галереи проводили выставки художников в различных залах города и занимались формированием коллекции произведений искусства.
The first three years the organizers of the gallery held exhibitions of artists in different halls of the city and were developing a collection of works of art.Интересный факт: все древние постройки представляют собой полноценные гоночные трассы, чем непременно воспользовались устроители Межпланетного гран-при, а также гонщики нелегалы.
Interesting fact: all Устроители конференции провели огромную работу, подготовили 6 конференц-залов и два этажа технопарка под площадки участников конференции, пригласили спикеров со всей России и других стран.
The hosts of the conference carried out a huge amount of work, prepared 6 conference rooms and 2 floors of the Technopark to serve the ground for the participants of the conference, invited speakers from all over Russia and other countries.Организуя мастер-классы, семинары, показы, творческие лаборатории, питчинги, устроители будут стремиться к регулярному проведению в рамках Минского МКФ« Лiстапад» встреч профессионалов в области продюсирования, режиссуры и промоушена со своими молодыми коллегами.
The organizers will strive to hold professional meetings in the sphere of film production, direction and promotion in the format of master-classes, seminars, screenings, creative laboratories and pitches within the framework of Minsk IFF"Listapad.Таким образом устроители массового убийства в Ходжалы могли достичь сразу двух целей: убрать Муталибова, утратившего поддержку после распада Советского Союза, и изобразить армян в качестве агрессоров и военных преступников.
This way, the organizers of 
