Примери коришћења Усыновитель на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Усыновитель не мог быть подвластным;
The adopter could not be subordinated;Позднее появилось еще требование о том, что усыновитель должен был быть старше 60 лет и бездетным.
Later there was still a demand that the adopter should be over 60 years of age and childless.Усыновитель либо опекун( попечитель);
The adoptive parent or the guardian(guardian);Оно может быть также межгосударственным, когда усыновитель и усыновляемый являются гражданами и/ или резидентами различных стран.
It may also be on a transnational basis, as when the adopter and the adopted are citizens and/or residents of different countries.Усыновитель должен был быть старше усыновляемого не менее чем на 18 лет;
The adopter should have been older than the adopted person for at least 18 years;Теория привязанности и технологии работы с подростками», тренер- ведущий- Нильс Питер Рюгаард,психолог, усыновитель, Дания.
The Theory of Attachment and Techniques for Working with Teenagers, lead trainer- niels Peter Rygaard,Psychologist, Adoptive Parent, Denmark.Усыновление может осуществляться внутри страны, когда усыновитель и усыновляемый являются гражданами и/ или резидентами одной и той же страны.
Adoption may take place on a domestic basis, as when both the adopter and the adopted are citizens and/or residents of the same country.Если усыновитель не состоит в браке, то разница в возрасте между ним и усыновляемым ребенком должна быть как минимум восемнадцать лет.
If the adoptive parent is not married, the age difference between him or her and the child being adopted must be at least equal to eighteen years.Обязательством, предоставленным о состоянии и развитии ребенка( хотя и нотариально завереным), отчитывается усыновитель исключительно как физическое лицо.
While the adoptive parents are obliged to submit reports(albeit notarized) on the status and development of the children, they do so only as physical persons.Исключения возможны при условии, если усыновитель является родственником ребенка или ребенок страдает болезнью, которая внесена в специальный Перечень заболеваний.
Exceptions are possible if the foster parent is a relative of Усыновитель не должен быть недееспособным, не должен быть лишен родительских прав судом, и должен быть на не менее 16 лет старше ребенка, которого он усыновляет.
The adoptive parent must not be legally incapacitated, must not have been stripped of his or her parental rights by the courts, and must be at least 16 years older than the adopted child.Усыновление российских детей иностранными гражданами должно производиться в соответствии с российским законодательством ис законодательством государства, гражданином которого является усыновитель.
The adoption of Russian children by foreign nationals must be carried out in accordance with Russian law andwith the law of the State of which the adoptive parent is a citizen.В соответствии с этой программой усыновитель берет на себя всю финансовую ответственность в связи с содержанием ребенка за исключением тех расходов и/ или услуг, которые оговорены в соглашении о субсидируемом усыновлении.
Under this programme the adoptive parent assumes all financial responsibility for the child except for those costs and/or services specified in the subsidized Adoption Agreement.Для усыновления мальчика требовалась тройная, а для удочерения одна фиктивная манципация,затем усыновитель и прежний отец должны были явиться в магистратуру и в фиктивном процессе добиться решения о присоединении к семье.
For the adoption of the boy was required a triple, and for adoption one fictitious emancipation,then the adopter and the former father were to appear in the magistracy and in a fictitious process to obtain a decision on joining the family.Если усыновитель состоит в браке, суд может принять постановление об усыновлении, исходя из согласия супруга на то, чтобы фамилия последнего была присвоена усыновленному.
If the adopting parent is a married person, the court may, in the adoption decision, require the consent of the При усыновлении ребенка одним лицом личные неимущественные иимущественные права и обязанности могут быть сохранены по желанию матери, если усыновитель- мужчина, или по желанию отца, если усыновитель- женщина( статья 134. 3);
When a child is adopted by a single person the child's personal non-property andproperty rights may be retained at the wish of his mother when the adoptive parent is a man or of his father when the adoptive parent is a woman art. 134.3.Кроме того, родитель, усыновитель или опекун, который позволяет несовершеннолетнему лицу( в возрасте свыше 14 лет) жить в гражданском браке с другим лицом или вовлекает в него несовершеннолетнее лицо, подвергается наказанию.
Furthermore, a parent, adopter or guardian who allows an underage person(over the age of 14) to live in a common law marriage with another person, or who entices a minor into it, will be punished.В случае, когда речь идет об усыновлении ребенка, который не является гражданином Сейшельских Островов, но усыновитель, или в случае совместного усыновления, усыновители являются гражданами Сейшельских Островов, ребенок становится гражданином Сейшельских Островов с даты его усыновления.
Where an adoption is made in relation to a child who is not a citizen of Seychelles but the adopter or, in the case of a joint adoption one of the В соответствии со статьей 72 Закона о труде усыновитель, приемная мать или приемный отец или опекун ребенка в возрасте до пяти лет имеет право отсутствовать на работе для целей ухода за детьми в течение восьми месяцев подряд.
Under Article 72 of the Law on Labour an adoptive parent, a foster-mother or foster-father or a guardian of a child under the age of five, is entitled to be absent from work for the purpose of childcare for an uninterrupted period of eight months.Порядок усыновления регулируется в статьях 228- 251 гражданского законодательства, при этом в статье 228 дается определение усыновления.<< Усыновление или удочерение представляетсобой юридический акт оказания социальной помощи, в соответствии с которым усыновитель принимает на воспитание несовершеннолетнего ребенка другого лица и воспитывает его как своего собственного.
Articles 228 to 251 ofthe Civil Code regulate the institution of adoption. Article 228 defines the concept:"Adoption is the legal act of social welfare whereby the adopter takes as his/her own child the minor child of another person.Вопиющим случаем является случай, когда один из родителей, усыновитель, опекун или иное лицо жестоко обращается с несовершеннолетним или принуждает его заниматься непосильным трудом или трудом, который не соответствует возрасту несовершеннолетнего, попрошайничеством или по корыстным соображениям направляет его на работу, которая вредит его развитию.
Severe cases is a case when the parent, adopter, guardian or other person abuses the underage person or forces them to excessive work or work which is not suitable to the age of the underage person or to begging or for mercenary reasons instructs to carrying out of other operations which are harmful to their development.Усыновление ребенка, являющегося гражданином Республики Узбекистан и проживающего за пределами Республики Узбекистан, произведенное компетентным органом иностранного государства, гражданином которого является усыновитель, признается действительным в Республике Узбекистан при условии получения предварительного разрешения на усыновление от хокима района, города, на территории которого ребенок или его родители( один из них) проживали до выезда за пределы Республики Узбекистан.
Право на ежемесячное пособие на ребенка имеет один из родителей( усыновитель, опекун, попечитель) на каждого рожденного, усыновленного, принятого под опеку( попечительство) и проживающего совместно с ним ребенка до достижения им 16- ти лет( на учащегося образовательного учреждения до окончания им обучения, но не позднее, чем до достижения им 18- ти лет) в семьях со среднедушевым доходом, размер которого не превышает величину прожиточного минимума, установленного в субъекте Российской Федерации.
Entitlement to child benefit is granted to one of the parents(adoptive parent, guardian) of each child born, adopted or taken into guardianship who lives with him or her, until the child's sixteenth birthday(the eighteenth birthday in the case of a child in non-specialized education), in families whose average income does not exceed the value of the subsistence level set in the relevant constituent territory of the Federation.Кроме того, в соответствии с пунктом 4 статьи 66 Бельгийского кодекса международного частного права бельгийские суды обладают юрисдикцией принимать решения о пересмотре усыновления,при условии что усыновитель, один из усыновителей или приемный ребенок являются гражданами Бельгии или имеют место постоянного проживания в Бельгии в момент подачи заявления, если усыновление было совершено в Бельгии или если судебное решение об установлении усыновления было признано или объявлено подлежащим исполнению в Бельгии.
Moreover, under article 66, paragraph 4, of the Belgian Code of International Private Law, the Belgian courts are competent to decide on the review of adoption,on condition that the adopter, one of the Усыновители, опекуны и попечители представляют копию решения местного исполнительного органа.
Adopters, guardians and trustees represent a copy of the decision of the local executive body.Облегчила работу усыновителей протезно ресниц продукта….
Facilitated the work of prosthetic eyelash product adopters….Содействие усыновлению детей,создание системы поощрения и поддержки усыновителей.
Promotion of В случае необходимости вызываются также их родители, усыновители, опекуны или попечители.
Where necessary, the parents, adoptive parents, guardians or tutors may also be summoned.В случае необходимости вызываются также их родители, усыновители, опекуны или попечители.
If necessary, their parents, adoptive parents, tutors or guardians may also be summoned.Порядок контроля за условиями жизни ивоспитанием ребенка в семье усыновителя.
Procedure for monitoring the living conditions andupbringing of children in adoptive families.
