Sta znaci na Engleskom УСЫНОВИТЕЛЕМ - prevod na Енглеском

• adoptive parent
• adopter

Примери коришћења Усыновителем на Руском и њихови преводи на Енглески

Кто может быть усыновителем?
Who can be an adoptive parent?

Усыновителем мог быть только мужчина;
The adopter could only be a man;

Разница в возрасте между усыновителем и усыновляемым ребенком должна составлять не менее 16 лет и не более 45 лет.
The difference in age between the adopter and the adopted child must be at least 16 years.

Усыновителем может быть супружеская пара или один родитель, будь то мужчина или женщина.
Adopters can be a couple or single, male or female.

Разница в возрасте между усыновителем и усыновляемым ребенком должна составлять не менее 16 лет и не более 45 лет.
The difference in age between the adopter and the adopted child must be at least 16 years and not more than 45 years.

В таких случаях, наряду с несовершеннолетним, трудовой договор должен подписываться одним из его родителей, опекуном, попечителем или усыновителем.
In such cases the labour contracts must be signed by the minors themselves and by one of their parents or a guardian, trustee or adoptive parent.

Разница в возрасте между усыновителем, не состоящим в браке, и усыновляемым ребенком должна быть не менее шестнадцати лет.
The age difference between an unmarried adoptive parent and his or her adoptive child must be at least 16 years.

Усыновителями могут стать состоящие в браке супруги, в исключительных случаях, если этого требуют особые интересы ребенка, усыновителем может стать также одинокий человек.
Any married couple can adopt a child, and in exceptional cases, if it is a special benefit for a child, a single person can also adopt a child.

Родителем, усыновителем, опекуном или попечителем инвалида с детства старше 16 лет, признанного недееспособным;
By the parent, adoptive parent, breadwinner or guardian of a disabled person since childhood over 16 years of age recognized incapable;

С детьми младше 10 лет наставничество не ведется, так как в силу возраста им очень трудно объяснить разницу между наставником, усыновителем или спонсором.
Mentoring is not conducted with children under 10 years of age because at this age they find it very difficult to understand the difference between a mentor, an adoptive parent or a sponsor.

Семейные отношения по закону возникают между усыновителем и усыновленным( статья 1239) и, фактически, между опекуном( попечителем) и опекаемым( попечительствуемым) лицом статьи 1289- 1291.
Under Georgian law, family relations obtain between adoptive parents and adopted children(art. 1239) and, effectively, between guardians or custodians and their wards arts. 1289-1291.

В соответствии с пунктом 1 статьи 179 а Общего гражданского кодекса Австрии усыновление( предполагающее отношение к ребенку как к родному) оформляется на основе письменного договора между усыновителем и усыновляемым ребенком.
Pursuant to section 179a§ 1 of the Austrian General Civil Law Code, adoption(to take on as one's own child) is created by a written contract between the adopter and adopted child.

Заключение о возможности быть усыновителем, выданное органом, осуществляющим функции по опеке или попечительству, по месту регистрации в качестве кандидата в усыновители..
Conclusion on the possibility of being an adoptive parent, issued by the body that performs the functions of guardianship or trusteeship, at the place of registration as a candidate for adoptive parents..

Iv усыновителем и усыновленным или потомком или мужем или женой усыновленного лица, независимо от того, проистекает ли вышеуказанная связь от законного или незаконного родства, считается недействительным;
Iv The adopter and the adopted person, or a descendant or the husband or the wife, of the adopted person, shall, whether the relationship aforesaid derives from legitimate or illegitimate descent, be void.

Приемным родителем может являться работающая приемная мать, приемный отец( в случае смерти приемной матери) или одинокий мужчина, являющийся усыновителем другими словами, любой усыновляющий ребенка мужчина, кроме приемного отца.
An adopting parent can be an employed adopting mother, an adopting father(in cases where an adopting mother dies) or a sole male adopter that is, a male adopter other than the adopting father.

Усыновителем и усыновленным лицом либо потомком, либо мужем или женой усыновленного лица, считается недействительным, независимо от того, обусловлено ли отношение между такими лицами законным или незаконным происхождением.
The adopter and the adopted person or a descendant, or the husband or wife, of the adopted person, shall, whether the relationship aforesaid derives from legitimate or illegitimate descent, be void.

Заявление- анкета, которая заполняется одним из родителей( если родители не состоят в браке- на основании заявления- анкеты того из родителей, с кем проживает лицо), усыновителем, опекуном, попечителем или другими представителями;
Application form, which is filled with one of the parents(if the parents are not married- on the basis of application form of the parent with whom the person lives), adoptive parent, guardian, trustee or other representative;

Усыновление или его отмена, установление или отмена опеки или попечительства в случае, когда усыновителем, опекуном или попечителем является гражданин одной Стороны, постоянно проживающий на территории другой Стороны, а лицо, в отношении которого осуществляется усыновление или его отмена, устанавливается или отменяется опека или попечительство, является гражданином Стороны проживания, регулируется законодательством этой Стороны.
Adoption or its revocation and the establishment or termination of guardianship or trusteeship in cases where the adoptive parent, guardian or trustee is a citizen of one Party who resides permanently in the territory of the other Party and the person adopted or whose adoption is revoked, or with respect to whom guardianship or trusteeship is established or terminated, is a citizen of the Party of residence, shall be subject to the legislation of the Party of residence.

Срок наказания составляет от четырех до двенадцати лет в предусмотренном пунктом 4 случае, когда виновник является родственником до четвертой степени, свойственником до второй степени или супругом, сожителем, усыновителем, попечителем или опекуном или же несет иную связанную с опекой пострадавшего лица ответственность.
The period shall be not less than 4 or more than 12 years if:(para. 4) the perpetrator of the offence is related within the fourth degree of consanguinity or the second degree of affinity or is the spouse, cohabitee, adopter, tutor or curator or has the victim in his or her care for any reason.

Закон Украины№ 257- VI" О внесении изменений в некоторые законодательные акты Украины по усыновлению" от 10 апреля 2008 года, которым установлены ограничения усыновления детей одинокими иностранцами, не состоящими в браке, а также максимальная разница у возрасте между усыновителем и ребенком, которая не может быть больше, чем сорок пять лет.
Act No. 257-VI of 10 April 2008 amending certain legislation concerning adoption, which imposes limits on the adoption of children by single, unmarried foreign nationals and also a maximum difference in age between the adoptive parent and the child, which may not exceed 45 years.

Усыновление несовершеннолетнего может быть произведено, если до утверждения усыновления он был на попечении и под надзором усыновляющего( на срок до шести месяцев) и констатирована взаимная совместимость усыновляющего и усыновляемого, а также есть основания полагать, что в результате усыновления между усыновителем и усыновленным будут существовать истинные отношения родителей и детей( статья 162 Гражданского кодекса).
A minor child may be adopted if prior to the approval of the adoption he or she has been in the care and supervision of the adopter(for up to 6months) and the mutual suitability of the child and adopter has been determined, as well as there is a basis for considering that as a result of the adoption between the adopter and the adoptee shall be established a true child and parent relationship(Article 162 of the Civil Law).

Усыновители, опекуны и попечители представляют копию решения местного исполнительного органа.
Adopters, guardians and trustees represent a copy of the decision of the local executive body.

Облегчила работу усыновителей протезно ресниц продукта….
Facilitated the work of prosthetic eyelash product adopters….

Содействие усыновлению детей, создание системы поощрения и поддержки усыновителей.
Promotion of adoption and creation of a system encouraging and supporting adoption;

В случае необходимости вызываются также их родители, усыновители, опекуны или попечители.
Where necessary, the parents, adoptive parents, guardians or tutors may also be summoned.

В случае необходимости вызываются также их родители, усыновители, опекуны или попечители.
If necessary, their parents, adoptive parents, tutors or guardians may also be summoned.

Порядок контроля за условиями жизни и воспитанием ребенка в семье усыновителя.
Procedure for monitoring the living conditions and upbringing of children in adoptive families.

В случае необходимости вызываются также родители, усыновители, опекуны или попечители несовершеннолетнего свидетеля.
When necessary, the parents, adoptive parents, tutors or guardians of a minor witness may be called.

Это поле включать в себя фамилию вашего биологического родителя, усыновителя или опекуна.
This field can include the names of your biological, adoptive, step-parent or guardian.

В отношении усыновителей изменения коснулись случаев усыновления, когда ребенок был передан на усыновление 1 апреля 2007 года или после этой даты.
For adopters, changes apply to adoptions where the child was placed for adoption on or after 1 April 2007.