Sta znaci na Engleskom УТРАТА ПРАВА - prevod na Енглеском

• loss of the right
• loss of entitlement
• the extinction of the right
• forfeiture of the right

Примери коришћења Утрата права на Руском и њихови преводи на Енглески

Утрата права голоса.
Loss of the right to vote.

Статья 49[ 48] Утрата права призывать к ответственности 312.
Article 49[48]. Loss of the right to invoke responsibility 290.

Утрата права ссылаться на.
Loss of the right to invoke responsibility.

Статья 21: Утрата права на ограничение ответственности.
Article 21: Forfeiture of the right of limitation of liability.

Утрата права на обратный проезд.
Loss of entitlement to return transportation.

Статья 22: Утрата права на ограничение ответственности.
Article 22: Forefeiture of the right of limitation of liability.

Утрата права на ограничение ответственности.
Loss of the right to limit liability.

В ЦИМ, СМГС и MК( пункт 4 статьи 31) в определенных случаях предусматривается утрата права подачи исков.
CIM, SMGS and MC(Art. 31, para. 4) foresee the extinction of the right of action in certain cases.

Утрата права прекращать договор, выходить.
Loss of the right to terminate, withdraw.

В рамках нового правового режима железнодорожных перевозок используется пример КДПГ и не предусматривается утрата права подачи исков.
The new legal railway regime follows the example of CMR and does not foresee the extinction of the right of action.

Утрата права призывать к ответственности.
Loss of the right to invoke responsibility.

Представитель Грузии подчеркивает, что утрата права голоса в органах системы Организации Объединенных Наций нанесла бы ущерб предпринимаемым Грузией усилиям по преобразованию ее экономических и политических структур.
The loss of the right to vote in United Nations bodies would be detrimental to Georgia's efforts to transform its economic and political structures.

Утрата права ссылаться на ответственность.
Loss of the right to invoke responsibility.

В прямой связи с вышеуказанным находятся пункты 5 и 6 комментария к статье 26, а также пункт 9 комментария к статье 45" Утрата права призывать к ответственности.
Paragraphs 5 and 6 of the commentary on article 26, as well as paragraph 9 of the commentary on article 45 relating to loss of the right to invoke responsibility, were pertinent in that regard.

Утрата права на оплату обратного проезда.
Loss of entitlement to return transportation.

Очевидно, что для потерпевшего государства утрата права призывать к ответственности едва ли может зависеть от того, будет ли ответственным субъектом государство или международная организация.
It is clear that, for an injured State, the loss of the right to invoke responsibility can hardly depend on whether the responsible entity is a State or an international organization.

Утрата права на оплату обратного проезда.
Loss of entitlement to return travel expenses.

Для обеспе чения эффективности такого положения часто предусматриваются санкции за его несоблюдение, например, утрата права на предъявление требования или отяг ченное бремя доказывания.
To make the provision effective, a sanction is frequently included for non-compliance with the provision, such as the loss of the right to pursue the claim or an increased burden of proof.

Утрата права на оплату обратного проезда.
Loss of entitlement for return transportation.

Что касается имплементации ответственности, то могут быть основания для рассмотрения таких вопросов, как утрата права на ссылку на ответственность по аналогии со статьей 45 Венской конвенции о праве договоров.
So far as concerns the implementation of responsibility, there may be a case for dealing with such subjects as the loss of the right to invoke responsibility by analogy with article 45 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.

Утрата права прекращать договор, выходить из него.
Loss of the right to terminate, withdraw from.

Кроме того, важным был сочтен и тот факт, что при расторжении брака автора утрата права на пенсию по вдовству в соответствии с ППНГ была принята во внимание, поскольку ее супруг взял на себя обязательство компенсировать ей эту потерю, что было сочтено судом разумно необходимым.
Moreover, it was considered relevant that, when the author's marriage was dissolved, the loss of entitlement to a widow's pension under the PRNG was taken into account in that her husband made provision for her, which the court considered to be reasonable.

Утрата права прекращать договор, выходить.
Loss of the right to terminate, withdraw from or suspend.

Единственными исключениями из этого правила, изложенного в пункте 4, являются обязанность перевозчика обеспечивать и поддерживать мореходность судна и надлежащим образом укомплектовывать судно экипажем( статья 16. 1) и утрата права на ограничение ответственности статья 66.
The only exclusions from this right, set forth in paragraph 4, are the carrier's obligation to keep the ship seaworthy and properly man the ship(art. 16.1), and the loss of the right to limit liability art. 66.

Утрата права на отзыв электронного сообщения.
Loss of right to withdraw an electronic communication.

Статья 22: Утрата права на ограничение ответственности или освобождение от нее.
Article 22: Forfeiture of the right to limit or exempt from liability.

Утрата права прекращать договор или выходить.
Loss of the right to terminate or withdraw from a treaty or to.

В правило 107. 4" Утрата права на обратный проезд" вносится поправка с целью продлить предельный срок, в течение которого должна быть начата поездка в связи с возвращением, с шести месяцев до двух лет с момента прекращения службы.
Rule 107.4, Loss of entitlement to return transportation, is amended to extend the time limit within which return travel must commence from six months to two years after the date of separation.

Утрата права на избрание в комитеты и другие органы;
Ineligibility for election to committees and other bodies;

В пункт( a) правила 7. 3<< Утрата права на оплату обратного проезда>> внесены изменения с целью предусмотреть более краткий период для определенных мест службы, поскольку отпуск на родину в этих местах службы предоставляется каждые 12, а не каждые 24 месяца.
In rule 7.3, Loss of entitlement to return travel expenses, subparagraph(a) has been amended to include a shorter period for staff at designated duty stations, since home leave at these duty stations occurs every 12 months instead of every 24 months.