Sta znaci na Engleskom УТРАТИЛО СИЛУ - prevod na Енглеском

• inoperative
• became statute-barred

Примери коришћења Утратило силу на Руском и њихови преводи на Енглески

Ii." Утратило силу.
Ii."Inoperative.

Выдвинем гипотезу, что деление систем на мажоритарные, пропорциональные и смешанные действительно утратило силу.
Let's make a hypothesis that division of systems on majority, proportional and mixed really became invalid.

Однако 30 декабря стало известно, что распоряжение о передаче 2016 года утратило силу, а новой заявки на передачу от епархии не поступило.
On December 30, however, it was reported that the 2016 transfer order was no longer valid, and the diocese had never submitted a new transfer request.

Одна из сторон утверждала, что вследствие несоблюдения процессуальных условий на этапе до открытия арбитражного производства арбитражное соглашение утратило силу.
A party alleged that non-compliance with procedural conditions prior to the commencement of the arbitral proceedings rendered the agreement to arbitrate inoperative.

Остальную часть суммы он вносить отказался, заявив, что его обязательство утратило силу, так как истец отказался принять обратно дефектные матрасы.
With regard to the outstanding balance, the defendant maintained that its obligation had been extinguished as the plaintiff had refused to take back the defective mattresses.

Оно действовало в отношении третьих сторон на дату вступления этого законодательства в силу согласно рекомендации 226, а затем утратило силу в отношении третьих сторон; или.
It was effective against third parties on the effective date in accordance with recommendation 226 and later ceased to be effective against third parties; or.

Однако, исходя из соответствующей правовой практики, формулировка" утратило силу" охватывает случаи, когда арбитражное соглашение перестает применяться к сторонам или их спору.
However, the relevant jurisprudence suggests that the word"inoperative" covers situations where the arbitration agreement has become inapplicable to the parties or their dispute.

Согласно статье II( 3) национальные суды обязаны направлять стороны в арбитраж," если[ они не найдут], что упомянутое соглашение недействительно, утратило силу или не может быть исполнено.
Article II(3) requires national courts to refer the parties to arbitration"unless[they find] that the said agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed.

Как правило, суды рассматривают критерий" утратило силу" в рамках более широкой формулировки" недействительно, утратило силу или не может быть исполнено" без какихлибо дополнительных различий.
Courts generally assess the standard of"inoperability" under the broader expression"null and void, inoperative or incapable of being performed" without any further distinction.

Положения статьи II( 3) обязывают национальные суды направлять стороны в арбитраж, если они только не сочтут, что соответствующее соглашение" недействительно, утратило силу или не может быть исполнено.
Article II(3) requires national courts to refer the parties to arbitration unless they find that the relevant agreement is"null and void, inoperative or incapable of being performed.

Поэтому стандартное требование, которое будет применяться судами для выяснения, можно ли считать, что соглашение" недействительно, утратило силу или не может быть исполнено", при принятии решения о направлении сторон в арбитраж, по-прежнему вызывает дискуссии.
The standard to be applied by the courts in determining whether the agreement is"null and void, inoperative or incapable of being performed" when deciding whether to refer the parties to arbitration therefore remains debated.

В других странах рассмотрение арбитражного соглашения сводится к ограниченному анализу с целью подтвердить prima facie, что соглашение не соответствует формулировке" недействительно, утратило силу или не может быть исполнено.
Other jurisdictions have restricted their review of the arbitration agreement to a limited analysis to confirm prima facie that it is not"null and void, inoperative or incapable of being performed.

Комитет признал данную жалобу неприемлемой вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты, ибо постановление о высылке подателя жалобы утратило силу 24 октября 2012 года, и, следовательно, ему более не угрожает опасность быть высланным в Алжир.
The Committee declared the communication inadmissible for failure to exhaust domestic remedies, because the expulsion order against the complainant had become statute-barred on 24 October 2012 and the complainant is therefore no longer under a threat of being expelled to Algeria.

В правиле 2. 4 Специальных правил АУС прямо предусматривается рассмотрение по принципу prima facie в целях определения того, соответствует ли арбитражное соглашение формулировке" недействительно, утратило силу или не может быть исполнено.
Rule 2.4 of the Special ADR Rules explicitly provides for a prima facie test in order to determine whether the arbitration agreement is"null and void, inoperative or incapable of being performed.

Далее, он принимает во внимание представленную государством- участником информацию о том, что решение о высылке заявителей утратило силу 28 марта 2010 года, в силу чего оно перестало быть выполнимым, а заявителям более не угрожает высылка из Афганистана.
Furthermore, it takes note of the information provided by the State party that the decision regarding the complainants' expulsion became statute-barred on 28 March 2010, therefore it is no longer enforceable and the complainants are no longer under a threat of being expelled to Afghanistan.

Поскольку первоначальное решение о высылке утратило силу, подачу в Миграционную комиссию нового ходатайства с возможностью обжалования решения в суд по миграционным делам следует рассматривать в качестве эффективного средства правовой защиты от потенциальной вероятности нарушения статьи 3.
Considering that the original decision on expulsion is statute-barred, a new application to the Migration Board with the possibility to appeal to the Migration Court must be seen as an effective remedy against the alleged risk of a violation of article 3.

Суд далее заметил, что, согласно пункту 3 статьи II этой Конвенции, при наличии арбитражного соглашения суд, в который поступает иск, обязан направить стороны в арбитраж," если не найдет, что упомянутое соглашение недействительно, утратило силу или не может быть исполнено.
The Court then cited Article II(3) of the Convention, pursuant to which, in the presence of an arbitration agreement, a court that has been seized of a dispute must refer the parties to arbitration"unless it finds that the said agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed.

В результате сложилась ситуация, когда постановление Кабинета Министров Украины и Национального банка Украины утратило силу, а утвержденный во исполнение его норм совместный акт Министерства экономики Украины и Министерства финансов Украины продолжает действовать.
As a result, the situation occurred when the Resolution of the Cabinet of Ministers of Ukraine and National Bank of Ukraine became void, and the approved in its pursuance joint act of the Ministry of Economy of Ukraine and the Ministry of Finance of Ukraine continue to be applicable for the business entities of wholesale and retail trade.

Аналогичным образом один из индийских судов постановил, что согласно статье II( 3) существуют только три причины для отказа в приведении арбитражного соглашения в исполнение: 1 соглашение недействительно; 2 соглашение утратило силу; и 3 соглашение не может быть исполнено.
Similarly, an Indian court has held that there are only three grounds under article II(3) for refusing enforcement of an arbitration agreement:(i) the agreement is null and void;(ii) the agreement is inoperative; and(iii) the agreement is incapable for being performed.

Апелляционный суд штата Сан-Паулу, в который была подана апелляция на это решение, отметил, что, поскольку продавец( истец) не требовал уплаты предусмотренной договором неустойки в течение почти целого года после нарушения договора, у ответчиков вполне могло сложиться впечатление, что соответствующее положение утратило силу.
On appeal, the Appellate Court of the State of São Paulo noted that the failure of the seller(i.e. the plaintiff) to claim payment of contractual penalties for approximately one year after breach led the defendants to assume that the clause was no longer in force.

Например, при обстоятельствах, когда стороны отказались от своего права на арбитражное разбирательство, открыв судебное производство, один из индийских судов постановил, что арбитражное соглашение утратило силу в соответствии со статьей 45 Закона об арбитраже Индии от 1996 года, в которой воспроизводятся положения статьи II( 3) Конвенции.
For instance, in circumstances where the parties had waived their right to arbitrate by initiating judicial proceedings, an Indian court has held that the arbitration agreement was inoperative under Section 45 of the Indian Arbitration Act of 1996 mirroring article II(3) of the Convention.

Ни в материалах подготовительной работы, ни в тексте Конвенции не указывается стандартный подход к рассмотрению арбитражного соглашения, который должен при этом применяться национальными судами, а также не разъясняются более подробно термины" недействительно, утратило силу или не может быть исполнено.
Neither the travaux préparatoires nor the text of the Convention provides any indication as to the standard of review that should be applied by national courts in this exercise, nor is there any further elucidation of the terms"null and void, inoperative or incapable of being performed.

Комитет также отметил, что во время разбирательства по делу о предоставлении убежища заявители ни разу не упоминали, что они подвергались пыткам в Афганистане, что решение о высылке заявителей утратило силу 28 марта 2010 года, в силу чего оно перестало быть выполнимым, и что, наконец, они не представили нового ходатайства о предоставлении убежища, хотя им была предоставлена такая возможность.
The Committee also noted that the complainants had never mentioned during the asylum proceedings that they had been tortured in Afghanistan, that the decision regarding the complainants' expulsion became statute-barred on 28 March 2010 and is no longer enforceable and, lastly, that they had failed to initiate new asylum proceedings, although they had been given such an opportunity.

Чтобы гарантировать соблюдение арбитражных соглашений, статья II( 3) требует от национального суда, занимающегося вопросом, который подпадает под действие арбитражного соглашения, направлять стороны в арбитраж," если не найдет, что упомянутое соглашение недействительно, утратило силу или не может быть исполнено.
To ensure that arbitration agreements are complied with, article II(3) requires national courts seized of a matter covered by an arbitration agreement to refer the parties to arbitration,"unless it finds that the said agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed.

Учитывая, что ОТО пока сохраняет свой военный потенциал, правительственная сторона хотела бы, чтобы выборы президента- его срок полномочий истекает в ноябре- прошли первыми, дабы избранный в конституционном порядке глава исполнительной власти был на месте, ОТО, со своей стороны, хотела бы, чтобы парламентские выборы предшествовали выборам президента, поскольку она обеспокоена тем, что президент, в случае его переизбрания, может взять на себя смелость решить, что соглашение о разделе власти утратило силу.
The Government side wishes the election of the President- his term expires in November- to come first, to ensure that a constitutionally elected executive is in place, bearing in mind that the UTO has so far retained its military capacity. For its part, the UTO wishes the parliamentary election to precede that of the President out of concern that the President, if re-elected, might be emboldened to consider the power-sharing agreement to have been superseded.

В случае наличия письменного соглашения, как оно определяется в соответствии со статьей II( 1) и( 2), статья II( 3) обязывает национальные суды направлять стороны в арбитраж по просьбе, по крайней мере, одной из сторон, если суд не сочтет, что упомянутое соглашение недействительно, утратило силу или не может быть исполнено.
Where there is an agreement in writing as defined under article II(1) and(2), article II(3) requires national courts to refer the parties to arbitration, if requested to do so by at least one party, unless the court finds that the agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed.

Суд признал, что к данному делу применима статья 7 Закона Австралийского Союза о международном арбитраже 1974 года, убедившись в том, что все четыре предпосылки для ее применения выполнены.( Статья 7 представляет собой переформулированный вариант статьи II Нью-Йоркской конвенции.) Вместе с тем суд счел, что ходатайство о прекращении судебного разбирательства не может быть выполнено в силу пункта 5 статьи 7, который запрещает прекращать разбирательство в том случае, если арбитражное соглашение" недействительно, утратило силу или не может быть исполнено.
The Court accepted that s. 7 of the International Arbitration Act 1974(Cth)(IAA) applied, after considering the four pre-conditions to its application.(Section 7 aims to restate Article II NYC.) However, the Court held that the stay should not be granted due to s. 7(5), which prevents a stay where the arbitration agreement is"null and void, inoperative or incapable of being performed.

Пункт 1 статьи 8 Типового договора, построенный на основе пункта 3 статьи 11 Ньюйоркской конвенции 1958 года, обязывает любой суд направить стороны в арбитраж при получении иска по вопросу, являющемуся предметом арбитражного соглашения, если только он не сочтет, что это соглашение недействительно, утратило силу или не может быть исполнено.
Modelled on article 11(3) of the 1958 New York Convention, article 8( 1) of the Model Law obliges any court to refer the parties to arbitration if seized with a claim on the same subject-matter unless it finds that the arbitration agreement is null and void, inoperative or incapable of being perfonned.

Пункт 1 статьи 8 Типового закона, основывающейся на пункте 3 статьи II Нью-Йоркской конвенции, обязывает любой суд направить стороны в арбитраж при получении иска по вопросу, являющемуся предметом арбитражного соглашения, если только он не сочтет, что это соглашение недействительно, утратило силу или не может быть исполнено.
Modelled on article II(3) of the New York Convention, article 8(1) of the Model Law places any court under an obligation to refer the parties to arbitration if the court is seized with a claim on the same subject-matter unless it fi nds that the arbitration agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed.

В Венесуэле Верховный суд, руководствуясь принципом" компетенция/ компетенция" и статьей II( 3) Конвенции, пришел к выводу о том, что он не может проводить подробный анализ арбитражного соглашения, но должен ограничиться предварительным анализом, позволяющим выяснить, соответствует ли арбитражное соглашение формулировке" недействительно, утратило силу или не может быть исполнено.
In Venezuela, the Supreme Court of Justice relied on the competence-competence principle and article II(3) of the Convention to conclude that it could not conduct a full analysis of the arbitration agreement, but should instead limit itself to a prima facie analysis of whether the arbitration agreement was"null and void, inoperative or incapable of being performed.