Sta znaci na Engleskom ФАКТИЧЕСКИ НЕВОЗМОЖНО - prevod na Енглеском

• is virtually impossible

Примери коришћења Фактически невозможно на Руском и њихови преводи на Енглески

Это будет фактически невозможно уничтожить.
It will be virtually impossible to eradicate.

Надо продать так много, что выиграть фактически невозможно.
They set the sales bar so high, it's virtually impossible to win.

Хорошо, это фактически невозможно в такой ситуации как эта.
Indistinct conversations All right, this is virtually impossible in a situation like this.

Передвижение между Газой и Западным берегом для палестинцев фактически невозможно.
Movement between Gaza and the West Bank for Palestinians is virtually impossible.

Они настолько тяжелы, что их фактически невозможно доставить к строительному участку.
They are so heavy that it's virtually impossible to take them to the site.

Что ж, ваша наводка пришла с одноразового телефона, выбор№ 1 среди преступников, его фактически невозможно отследить.
Well, your tip came from a disposable cell, the first choice of criminals and virtually impossible to trace.

В этой связи фактически невозможно получить эффективный результат, обращаясь в 12й департамент Государственного совета.
Therefore, it is not de facto possible to obtain an effective result by addressing the 12th Department of the State Council.

Использующие технологию DataBridge и датчики веса POWERCELL PDX, фактически невозможно обмануть.
When used in conjunction with POWERCELL PDX load cells, DataBridge technology makes cheating at the truck scale virtually impossible.

Сейчас ясно, что фактически невозможно достичь цели, заключающейся в предоставлении всем соответствующего жилья к 2000 году.
It was clear that it was virtually impossible to meet the goal of providing decent housing for all by the year 2000.

Для многих затронутых конфликтами стран достижение Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, фактически невозможно.
Achievement of the Millennium Development Goals is essentially unreachable for many conflict-affected countries.

Однако фактически невозможно какой-либо одной стране в одностороннем порядке эффективно решить вопрос, касающийся общественного здравоохранения.
It is virtually impossible, however, for any one country unilaterally to deal effectively with this public health issue.

Организовать тимбилдинг в солнечной Грузии легко и вернуться оттуда разобщенным и недружным коллективом фактически невозможно!
Organize Teambuilding in sunny Georgia easily back out dissociation and do not understand each other's team is virtually impossible!

Сегодня в соответствии с обычным правом фактически невозможно оправдать применение химического или биологического оружия в осуществление этого права.
Today it is virtually impossible under customary and conventional law to justify the use of chemical or biological weapons in the exercise of that right.

Косвенные затраты, возникающие при задержках внедрения систем или при сопротивлении организации изменениям, фактически невозможно оценить.
The indirect costs arising in case of delays of systems implementation or in case of organization resistance to changes are actually impossible to estimate.

В частности, независимо от бюджета, в Люксембурге, учитывая весьма небольшой размер его территории, фактически невозможно уменьшить ошибку выборочного обследования сверх определенной пороговой величины.
In particular, given its very small size it is virtually impossible to reduce the sampling error below a certain threshold regardless of budget.

Без таких лабораторий разработать инновационные решения в области программного обеспечения, систем управления или радиоэлектроники фактически невозможно",- поясняет Глеб Радченко.
Without such laboratories, it is virtually impossible to develop innovation solutions in the sphere of software, control systems or radioelectronics,» explains Gleb Radchenko.

В Познани группа будет располагать очень ограниченным временем, и поэтому фактически невозможно будет обсудить по отдельности все вопросы, которые СРГ- КП решила рассмотреть на этой сессии.
Time in Poznan will be very limited, making it virtually impossible to discuss individually all the issues that the AWG-KP has agreed to consider at the session.

Если бы в каждой программе отсутствовал косвенный указатель, мы были бы вынуждены обсуждать каждое изменение по полной программе с многочисленными правообладателями, что было бы фактически невозможно.
If each program lacked the indirect pointer, we would be forced to discuss the change at length with numerous copyright holders, which would be a virtual impossibility.

В случае использования надежной функции хеширования, иногда именуемой" функцией одностороннего хеширования", фактически невозможно получить подлинное сообщение на основании осведомленности о его величине хеширования.
In the case of a secure hash function, sometimes named a"one-way hash function", it is virtually impossible to derive the original message from knowledge of its hash value.

Более того, насколько существующая сеть обеспокоена существует практические соображения, как вы в действительности регламентировали с открытым исходным кодом, который фактически невозможно.
Moreover, as far as the current network is concerned there are practical considerations as you would in effect be regulating open source code, which is effectively impossible.

В то время как сам субъект может доказать, что предпринимал те или иные действия и зафиксировал факт принятия таких действий, фактически невозможно документально подтвердить, что третья сторона не предпринимала действий.
While it is possible for a subject to prove that it has taken action and has kept a record of it, it is virtually impossible to provide documentary evidence that a third party has not taken action.

Если глубинный смысл всех жертв стран западных демократий в Ираке можно объяснить борьбой за энергоресурсы, то подать обывателю под этим" соусом" ситуацию в Афганистане фактически невозможно.
If the deep sense of all victims of the Western democracies countries in Iraq can be explained by the struggle for energy resources, then it is virtually impossible to“dish up” the situation in Afghanistan in this form.

Хотя это союзничество звучало перспективнейшим оно turn out то с количеством облечения в дорогем оборудовании что Enron сделать его будет фактически невозможно для обслуживаний Enron широкополосных для того чтобы вывести профит от его.
Although this alliance sounded promising it turned out that with the amount of investment in expensive equipment that Enron would have to make it would be virtually impossible for Enron Broadband Services to derive a profit from it.

Так как все сетевое взаимодействие между компьютерами с Frontend и Backend Серверами может быть ограничено только взаимодействием между серверами CommuniGate Pro, то взломать ОС Backend Сервера становится фактически невозможно.
Since the network between Frontend and Backend Servers can be disabled for all types of communications except the CommuniGate Pro inter-server communications, breaking the Backend Server OS is virtually impossible.

Было также предложено внести в Закон положение о выдаче длительного вида на жительство, так называемого разрешения категории А, в случаях, когда претендента фактически невозможно удалить из страны после отказа в разрешении в течение разумного периода времени.
It is also proposed to add a provision on the issuance of a continuous residence permit, a so-called A permit, in cases where the applicant cannot in fact be removed from the country within a reasonable time after a refusal of permit.

Однако случаются такие ситуации( например, период беременности либо рождение долгожданного ребенка), которые специалисту просто не могут позволить осуществлять свою профессиональную деятельность в салоне красоты, так как это фактически невозможно.
However, there are situations(e.g., pregnancy or birth of child) that the technician simply cannot afford to carry out their professional activities in the beauty salon, as it is virtually impossible.

В анонимном сообщении необходимо четко и детально изложить всю известную информацию о нарушении, поскольку рассмотрение сообщения затруднено или фактически невозможно без информации о конкретных датах, месте, фактах и ссылок на документы.
An anonymous message should state clearly and in detail all the known information about the violation, since the consideration of the message is hindered or virtually is impossible without information on specific dates, place, facts and references to documents.

В то же время продолжают действовать ограничения на передвижение палестинцев между сектором Газа и Западным берегом, поскольку условия, устанавливаемые для лиц, желающих получить разрешение, выполнить фактически невозможно.
At the same time, restrictions are still being imposed on the movement of Palestinians between the Gaza Strip and the West Bank, since the conditions imposed on anyone wishing to obtain a permit are virtually impossible to meet.

Когда поступают об этом сообщения, вследствие строжайшего контроля в области информации и доступа в территорию, оказывается фактически невозможно провести расследование, которое соответствовало бы международным стандартам беспристрастности и тщательности.
When cases are reported, controls on information and access to the Territory are such that it is virtually impossible, even for Indonesian non-governmental organizations, to conduct investigations that would meet international standards for impartiality and thoroughness.

Секретариат сожалеет по поводу всех случаев плохого качества перевода, однако допущенные ошибки должны рассматриваться в статистическом разрезе: учитывая огромный объем переводимых письменно документов, фактически невозможно избежать ошибок.
The Secretariat regretted any lapses in quality, but the errors should be seen in a statistical perspective: given the huge volume of documents translated, it was virtually impossible to ensure that there were no mistakes.