Примери коришћења Фасилитаторы на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Фасилитаторы помогут обеспечить то, чтобы все голоса были услышаны.
Facilitators help to ensure that all voices are heard.Участники учатся друг у друга, а фасилитаторы учатся у участников 4.
Participants learn from each other and facilitators learn from participants.На данный момент все фасилитаторы Йоги Белой Тантры учились лично у Йоги Бхаджана.
Currently all White Tantric Yoga facilitators have studied personally with Yogi Bhajan.Фасилитаторы предоставляли участникам нейтральную площадку для дискуссий на равных условиях.
The facilitators were to provide participants with a neutral platform for discussion on equal terms.Для того чтобы преодолеть эту проблему, фасилитаторы решили ввести в процесс идеи из разных контекстов, как региональных, так и тематических.
The facilitators therefore decided to introduce thinking from different contexts, both regional and thematic.Фасилитаторы должны стараться не влиять на результаты посредством своих предубеждений или предпочтений.
The facilitators should try not to influence the outcomes with their own biases or preferences.Доноры не могут ожидать того, что провайдеры УРБ и фасилитаторы будут проводить различный анализ и оценку, не входящие в сферу их интересов и деятельности.
It is unrealistic for donors to expect that BDS providers and facilitators will undertake evaluations that are not relevant to their operations.Их готовили фасилитаторы в конце каждого семинара и утверждали окончательный вариант вместе с участниками.
They were drafted by the facilitators at Кроме пленарных обсуждений,в которых принимали участие все, фасилитаторы с самого начала процесса ввели в обиход работу в малых группах для облегчения более 82| Раздел II.
In addition to plenary discussions in which allparticipants could take part, from the beginning of the process the facilitators introduced small working groups to facilitate more intimate discussion.Фасилитаторы УРБ оказывают поддержку провайдерам УРБ, например, развивая новые продукты, распространяя положительный опыт и расширяя возможности последних.
BDS facilitators support BDS providers, for example by developing new service products, promoting good practice, and building provider capacity.После своего первого проекта" Молодые фасилитаторы" продолжили действовать как группа и осуществили ряд тренировочных семинаров для двухсторонних и трехсторонних аудиторий.
Young Facilitators Group has started performing as a group and, following the initial project, has implemented a variety of trainings and workshops in bilateral or trilateral teams.Фасилитаторы УРБ могут быть заинтересованы в мониторинге институциональных характеристик провайдеров, с которыми они работают, а также прогресса в развитии рынков УРБ.
BDS facilitators may be interested in monitoring the institutional performance of the providers they work with as well as progress in the development of BDS markets.По мере того как происходило становление процесса,один из элементов этой работы заключался в том, что фасилитаторы начали вовлекаться в процесс челночного анализа с политиками и экспертами по обе стороны конфликта.
As the process evolved,one element of this was that the facilitators began to engage in a process of shuttle analysis with politicians and experts on either side.Фасилитаторы используют профильные обходы, чтобы привлечь внимание общественности к неприглядному виду и запаху в местах дефекации на улицах, а также к тому, что это является позором для сообщества.
Facilitator use the transect walk to draw attention to the unpleasant sight and smell of open defecation, and how it is a shameful thing for the community.Как был организован неформальный диалог, выгодно отличало его от официального переговорного процесса,в котором медиаторы и фасилитаторы поддерживали позицию одной из сторон конфликта.
The informal nature of the dialogue distinguished it favourably from the official negotiation process,where mediators and facilitators supported the position of one of the sides in the conflict.Фасилитаторы несли ответственность за составление списка, но всегда заранее информировали стороны, чтобы избежать возможных будущих претензий по поводу участия того или иного лица.
The facilitators took responsibility for the list but always informed the respective sides in advance to ensure there was no strong opposition to any individual's participation.В городскую команду Трап входят профессиональные специалисты по работе на улицах,тренеры и фасилитаторы, которые имеют лицензию действовать в значительной степени независимо от уставных агентств и, таким образом, могут иметь такие привилегии как конфиденциальность.
GW's city-wide team comprises of professional street workers,trainers and facilitators that have a licence to act largely independently from statutory agencies and thus may grant confidentiality.Проект" Молодые фасилитаторы будущего" представил комплект методов и аналитических инструментов, освоенных участниками и членами группы в Абхазии, Грузии и Южной Осетии.
The project Young Facilitators of the Future introduced a set of methods and analytical tools that became basic principles among the participants and group members in Abkhazia, Georgia and South Ossetia.Это не только помогало наполнить дополнительным содержанием каждый семинар, но и создавало обратную связь, когда идеи передавались обратно официальным собеседникам,знающим, что фасилитаторы ведут параллельные обсуждения с коллегами по другую сторону конфликта.
This both helped to inform the content of each workshop and also fed ideas back to official interlocutors,who knew that the facilitators were having parallel discussions with counterparts on the other side.Фасилитаторы рассматривали встречи в качестве форума, способного стимулировать мышление, которое потом могло передаваться политическим сообществам сторон и влиять на их взаимодействие в рамках официального процесса.
The facilitators regarded this as a forum to stimulate thinking that would be fed back into the respective political communities and influence engagement in the formal process.Если бы мы использовали слово« делегации», то это придало бы им более официальный, формальный характер, чем того хотели сами фасилитаторы, власти или наши партнеры в НПО, хотя иногда сами участники воспринимали себя таковыми и вели себя соответствующим образом.
To call them delegations would have assumed a more formal character than the facilitators, Было важно, чтобы фасилитаторы не пригласили человека, которого потом могла отклонить одна из сторон, так что до рассылки приглашений фасилитаторы всегда стремились заручиться общим согласием сторон.
A critical issue was to ensure that someone was not invited by the facilitators only to be rejected Если сами участники недостаточно хорошо стимулировали и провоцировали друг друга на творческое рассмотрение вопросов, то фасилитаторы сами решали, вносить ли в обсуждение элемент остроты, или стоит учесть были важные причины, связанные с политикой или эмоциями, которые означают, что вопрос лучше отложить на некоторое время и позже подойти к нему с другого конца.
If Тем не менее фасилитаторы понимали, что стороны не всегда и не обязательно подписывались под такой интерпретацией процесса и не без труда находили возможность пойти дальше парадигм, основанных на позиции силы, которые доминировали в отношениях между ними в это время.
However, the facilitators acknowledged that the parties did not necessarily subscribe to this or find it easy to step outside power-based paradigms that dominated relations between them at the time.Создавая пространство для интерактивного взаимодействия, фасилитаторы намеревались сохранить полемическую динамику, оставаясь чувствительными к узким местам, которые возникали в отдельных дискуссиях, и решая, когда стоит направлять участников( или всю группу) дальше.
In creating Помимо вертикальной динамики партнеры( внутренние и внешние) также взаимодействовали с более широкими слоями общества в рамках целого ряда инициатив, опять-таки либо по отдельности, либо совместно,иногда осуществляя то, что фасилитаторы считали вкладом в развитие« инфраструктуры мира», но также в рамках усилий инсайдеров продвигать трансформацию собственных обществ.
In addition to the vertical dynamic, the partners(inside and outside) also engaged with the wider community in a range of initiatives, again separately orjointly- sometimes as part of what the facilitators saw as contributing to the development of the“infrastructure for peace” but also as part of the insiders' efforts to promote the transformation of their respective societies.В то же время были и другие моменты, когда фасилитаторы устраивали встречи участников с дипломатами в странах, где проводились семинары, чтобы проинформировать дипломатов и дать участникам возможность познакомиться с более широким кругом дипломатических подходов и позиций.
There were, however, other occasions when the facilitators organised meetings between participants and diplomats in Пола Гарб была фасилитатором и исследователем проектов гражданского миротворчества( с участием граждан) с 1995.
She has been a facilitator and researcher of citizen peacebuilding projects since 1995.Назначение фасилитатора для каждой сессии АКС.
Appoint a facilitator for each NMCR session.После того как фасилитатор« закрывает» дебат, НОВЫЕ люди не могут подходить в центр.
Once the facilitator‘closes' the debate, NO NEW people can come to the centre.
