Sta znaci na Engleskom ФЕДЕРАТИВНЫМИ - prevod na Енглеском

• federated
• federal

Примери коришћења Федеративными на Руском и њихови преводи на Енглески

Поправка, предложенная Федеративными Штатами Микронезии.
Proposed amendment by the Federated States of Micronesia.

Представлена Федеративными Штатами Микронезии и Маврикием.
Submitted by the Federated States of Micronesia and Mauritius.

Поправка, предлагаемая Федеративными Штатами Микронезии.
Proposed amendment by the Federated States of Micronesia.

Федеративными Штатами Микронезия в отношении поднятия Эаурипик.
Federated States of Micronesia, in respect of the Eauripik Rise.

Ii поправка, предлагаемая Федеративными Штатами Микронезии;
Proposed amendment by the Federated States of Micronesia;

В этой связи в 2002 году был подписан меморандум о сотрудничестве с федеративными образованиями.
A related note of cooperation was signed with the federated entities in 2002.

В отношении оговорок, сделанных Федеративными Штатами Микронезии при присоединении.
With regard to the reservations made by the Federated States of Micronesia upon accession.

Национальном докладе, представленном Федеративными Штатами Микронезии в соответствии с приложением к резолюции 5/ 1 Совета по правам человека, пункт 15 а( A/ HRC/ WG. 6/ 9/ FSM/ 1);
The national report submitted by the Federated States of Micronesia in accordance with the annex to Human Rights Council resolution 5/1, paragraph 15(a)(A/HRC/WG.6/9/FSM/1);

Как обеспечить согласованность между" федеративными", национальными и международными уровнями?
How to ensure consistency between the"federal", national and international contexts?

В сообщении Марокко от 17 апреля 2013 года, направленном секретариату по озону, указано, что эта страна хотела бы присоединиться к числу авторов поправки, предложенной Федеративными Штатами Микронезии.
On 17 April 2013, Morocco sent a communication to the Ozone Secretariat stating that it would like to co-sponsor the amendment proposal of the Federated States of Micronesia.

Сообщение, касающееся оговорок, сделанных Федеративными Штатами Микронезии при присоединении: Португалия( 15 декабря 2005 года) 1.
Communication relating to the reservations made by the Federated States of Micronesia upon accession: Portugal(15 December 2005)1.

Папуа- Новая Гвинея граничит с Австралией на юге, Индонезией на западе, Соломоновыми Островами на востоке и Федеративными Штатами Микронезии на севере; общая площадь составляет около 465 тыс. км2.
Papua New Guinea shares borders with Australia to the south, Indonesia to the west, Solomon Islands to the east and the Federated States of Micronesia to the north with a total landmass of approximately 465,000 km2.

Нижеследующие рекомендации будут изучены Федеративными Штатами Микронезии, которые направят свои ответы в должное время, но не позднее шестнадцатой сессии Совета по правам человека в марте 2011 года.
The following recommendations will be examined by the Federated States of Micronesia, which will provide responses in due course, but no later than the 16th session of the Human Rights Council, in March 2011.

Канада, Швейцария, Соединенные Штаты, Индия, Австралия и Германия являются крупными федеративными государствами, в которых члены федерации пользуются значительной местной автономией.
Canada, Switzerland, the United States, India, Australia and Germany are important federal States, whose subnational units enjoy considerable local autonomy.

Соглашения между Соединенными Штатами Америки и Федеративными Штатами Микронезии о праве правительства Соединенных Штатов Америки на использование в военных целях и другую деятельность;
Agreements between the Federated States of Micronesia and the United States of America regarding the Military Use and Operating Rights of the Government of the United States in the Federated States of Micronesia.

Папуа- Новая Гвинея является развивающейся страной, занимающей восточную часть острова Новая Гвинея, и имеет сухопутные и морские границы с Индонезией, Австралией, Соломоновыми островами и Микронезией Федеративными Штатами.
PNG is a developing country occupying the eastern half of the Island of New Guinea and shares land and sea borders with Indonesia, Australia, Solomon Islands and the Federated States of Micronesia.

Внимательно следить за прогрессом, достигнутым Федеративными Штатами Микронезии в области осуществления своего плана действий и поэтапного отказа от регулируемых веществ, включенных в группу I приложения А ХФУ.
To monitor closely the progress of Federated States of Micronesia with regard to the implementation of its plan of action and the phase-out of the controlled substances in Annex A, group I CFCs.

Просьбы о разрешении на вступление в дело были представлены Австралией, Самоа, Соломоновыми Островами, Маршалловыми Островами и Федеративными Штатами Микронезии, при этом последние четыре государства также сделали заявления о вступлении в дело.
Applications for permission to intervene were submitted by Australia, Samoa, Solomon Islands, the Marshall Islands and the Federated States of Micronesia, while the last four States also made declarations on intervention.

Осуществление Законодательства о борьбе с этнической дискриминацией и политика поощрения равенства в сферах занятости, образования, жилья и в целом во всех областях общественной, экономической и культурной жизни частично вписываются в рамки сотрудничества с федеративными образованиями.
Implementing legislation against ethnic discrimination and carrying out policies of promotion of equality in employment, education, housing and, generally speaking, all sectors of social, economic and cultural life depend, in part, on collaboration with the federate entities.

Этот стойки, говорить о конфликтах, которые могут быть созданы между федеративными образованиями, так как это собственной компетенции Союза в законодательном порядке гражданских, коммерческих, уголовного, процедуры, сельского хозяйства, морских, авиационных, пространства и работы, как хорошо, если выдержки из искусство.
This stanchion, talk about conflicts that can be generated between the federated entities since it's private competence of the Union to legislate on civil, commercial, criminal, procedure, agricultural, marine, aeronautical, space, and work, as well if extracts from the art.

В отношении тех статей настоящей Конвенции, которые подпадают под законодательную юрисдикцию федеральной законодательной власти, обязательства федерального правительства будут в указанных пределах соответствовать обязательствам сторон в настоящей Конвенции, не являющихся федеративными государствами;
(a) With respect to those articles of this Convention that come within the legislative jurisdiction of the federal legislative authority, the obligations of the Federal Government shall to this extent be the same as those of parties which are not Federal States;

Вынося на рассмотрение этот пункт, Сопредседатель отметил, что две предлагаемые поправки к Монреальскому протоколу были представлены в секретариат в соответствии с положениями Венской конвенции и Протокола Федеративными Штатами Микронезии и Канадой, Мексикой и Соединенными Штатами, соответственно.
Introducing the item, the Co-Chair noted that two proposed amendments to the Montreal Protocol had been submitted to the Secretariat in accordance with the provisions of the Vienna Convention and the Protocol by the Federated States of Micronesia and by Canada, Mexico and the United States, respectively.

В соответствии с пунктом 2 статьи 9 Венской конвенции об охране озонового слоя секретариат распространяет предложение, представленное Федеративными Штатами Микронезии о внесении поправки в Монреальский протокол по веществам, разрушающим озоновый слой, относительно регулирования гидрофторуглеродов см. приложение.
Pursuant to paragraph 2 of Article 9 of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, the Secretariat is circulating a proposal submitted by the Federated States of Micronesia to amend the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer to control hydrofluorocarbons see annex.

В отношении статей Конвенции, подлежащих применению в соответствии с пунктом 1 статьи 1 настоящего Протокола и подпадающих под законодательную юрисдикцию федеральных законодательных властей, обязательства федерального правительства в указанных пределах соответствуют обязательствам сторон, не являющихся федеративными государствами;
(a) With respect to those articles of the Convention to be applied in accordance with article I, paragraph 1, of the present Protocol that come within the legislative jurisdiction of the federal legislative authority, the obligations of the Federal Government shall to this extent be the same as those of States Parties which are not Federal States;

Признавая различия в практике государств, а также неопределенность, существующую в этом вопросе, указанная статья оставляет за федеративными государствами право определять путем представления заявления депозитарию, какие из их составных частей будут правомочны пользоваться юрисдикционными иммунитетами.
While recognizing the divergent practice of States as well as the uncertainty prevailing in that area, under this article federal States have the responsibility to determine, by means of a declaration submitted to the depositary, which of their federal constituent units are entitled to enjoy jurisdictional immunities.

При утверждении в исключительном порядке продления на один год обеспечиваемого ЮНЕП содействия этой Стороне в деле укрепления организационной структуры Исполнительный комитет на своем сорок девятом совещании в июле 2006 года настоятельно призвал ЮНЕП тесно сотрудничать с Федеративными Штатами Микронезии с целью облегчения, по возможности, скорейшего представления данных по потреблению.
In approving a one-year exceptional extension to the institutional strengthening assistance provided to the Party by UNEP, the Executive Committee at its forty-ninth meeting in July 2006 had urged UNEP to work closely with the Federated States of Micronesia to facilitate reporting of consumption data as soon as possible.

Это положение явилось предметом разногласий между федеративными и нефедеративными государствами, в особенности в том, что касается проблемы, возникающей в связи с возможной правоспособностью составных частей осуществлять властные полномочия как от имени государства, так и от своего собственного лица в соответствии с принципом разделения государственной власти между государством и его составными частями согласно положениям соответствующей конституции.
This provision has been the subject of controversy between federal States and non-federal States, particularly as regards the problem resulting from the potential dual capacity of constituent units to exercise governmental authority on behalf of the State or on their own behalf, pursuant to the distribution of public power between the State and its constituent units according to the relevant constitution.

Информация, представляемая в соответствии с руководящими принципами, содержащимися в разделе IV выше, в особенности в докладах, представляемых федеративными государствами, государствами, имеющими зависимые территории и/ или автономные районы, и государствами, правопорядок которых признает религиозное, племенное право или право коренных народов, должна включать сведения о соответствующих законах всех юрисдикций, компетенция которых распространяется на эти вопросы, включая законы, касающиеся вооруженных сил.
Information provided in response to the guidelines contained in section IV above, in particular in reports made by federal States, States having dependent territories and/or autonomous regions, and States whose legal order recognizes religious, tribal or indigenous law, should include information about the relevant law of all jurisdictions having competence over these matters, including the law applicable to the armed forces.

В пределах установленного срока письменные заявления были поданы следующими государствами-- участниками Конвенции, перечисленными в хронологическом порядке по дате представления: Саудовской Аравией, Германией, Новой Зеландией, Китаем, Сомали, Ирландией, Федеративными Штатами Микронезии, Австралией, Японией, Португалией, Чили, Аргентиной, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Таиландом, Нидерландами, Европейским союзом, Кубой, Францией, Испанией, Черногорией, Швейцарией и Шри-Ланкой.
Within this time limit, written statements were filed by the following States parties to the Convention, which are listed in chronological order by date of submission: Saudi Arabia, Germany, New Zealand, China, Somalia, Ireland, the Federated States of Micronesia, Australia, Japan, Portugal, Chile, Argentina, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Thailand, the Netherlands, European Union, Cuba, France, Spain, Montenegro, Switzerland and Sri Lanka.

На двадцать седьмом совещании Рабочей группы открытого состава Сторон Монреальского протокола, проходившем в Найроби 4- 7 июня 2007 года, вниманию были предложены шесть предложений о корректировке Монреальского протокола в отношении поэтапного отказа от гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ) Сторонами, представившими эти предложения: Федеративными Штатами Микронезии; Мавританией; Маврикием; Соединенными Штатами Америки; Аргентиной и Бразилией совместно; и Исландией, Норвегией и Швейцарией совместно.
At the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Montreal Protocol, held in Nairobi from 4 to 7 June 2007, six proposals to adjust the Montreal Protocol with respect to the phase-out of hydrochlorofluorocarbons(HCFCs) were introduced by representatives of the Parties submitting those proposals: the Federated States of Micronesia; Mauritania; Mauritius; the United States of America; Argentina and Brazil, jointly; and Iceland, Norway and Switzerland, jointly.