Примери коришћења Феодальные на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
В феодальные времена в Европе существовали тысячи анклавов.
In feudal time, thousands of enclaves existed in Europe.В ряде областей формы кабального труда отражают традиционные феодальные отношения.
In some areas, bonded labour patterns reflect traditional feudal relationships.Феодальные междоусобицы привели к образованию независимых владений.
Feudal strife led to the formation of independent states.В XVIII веке возникли крупные феодальные государства в Синде, Белуджистане, Пенджабе.
In the XVIII century large feudal states were established in Sindh, Belochistan and Punjab.Армянские феодальные династии в основном были уничтожены в XIV- XV вв.
Armenian feudal clans were largely destroyed in the 14-15th centuries.Папа Александр VI стремится объединить феодальные государства раздробленной Италии под собственной властью любым путем.
Pope Alexander aims to unify Italy's feudal states under papal rule.Различные феодальные государства находились в состоянии почти постоянной войны.
The various feudal states were in a state of almost continual war.Такие мелкие городища изначально воздвигались как крепости, апозже перерастали в феодальные замки.
Such small fort was originally erected as a fortress andlater developed into the feudal castles.В феодальные времена под верностью понимали отношения между лордом и воином.
In feudal times, fealty referred to the relationship between a warrior and his lord.Габсбурги рассматривали свои колонии как феодальные ассоциации, а не как составные части Испании.
The Habsburg kings regarded their colonies as feudal associations rather than integral parts of Spain.Феодальные бароны Бергавенни появились вскоре после нормандского завоевания Англии 1066 года.
The feudal barony of Abergavenny came into existence shortly after the Norman Conquest of 1066.Барон Кингсэйл имеет феодальные титулы лорд Курси и лорд Рингрон, вероятно, созданные в 12 веке.
The Baron also holds the feudal titles of Lord Courcy and Lord Ringrone, probably created in the twelfth century.Феодальные предрассудки и консервативные обычаи в отношении брака и семьи постепенно устраняются.
Feudal prejudices and regressive customs on marriage and family have been gradually eliminated.Он также является главой клана Бортвик, атакже имеет феодальные титулы лорда Гериотмьюра и лэрда из Крукстона.
He is Chief of Clan Borthwick andalso holds the feudal titles of Baron of Heriotmuir and Laird of Crookston.Глубоко укоренившиеся феодальные и патриархальные устои в совокупности все еще препятствуют осуществлению сельскими женщинами своих прав.
Deeply-rooted feudal and patriarchal systems continue to combine to deny many rural women access to entitlements.Однако против централизации Франции выступала Лига общественного блага,члены которой стремились восстановить свои феодальные прерогативы.
But this centralization was opposed by the League of Public Weal,whose nobles sought to restore their feudal prerogatives.Онсэн Асама имеют также длинную историю в 1300 лет и даже больше, многие феодальные лорды посещали этот онсэн в период Эдо 17й век.
Asama Onsen also has a very long history, 1,300 years or more and feudal lords of the Castle visited there in the Edo period 17th century.Чаще« провинциями», однако, называли гранд- правительства,в основном бывшие средневековые феодальные княжества или их объединения.
Most commonly referred to as"provinces", however, were the Grands Gouvernements,generally former medieval feudal principalities, or agglomerations of such.В основе его социально-политической системы лежали архаичные феодальные отношения, которые укрепляли этническую и религиозную дискриминацию и неравенство.
Its socio-political system was based on an archaic feudal system which entrenched ethnic and religious discrimination and inequality.В соответствии с марксистской традицией номадные сообщества раннего Средневековья рассматривались преимущественно как« переходные» к феодализму,раннефеодальные или сложившиеся феодальные.
According to the Marxist tradition the communities of nomads of early Middle Ages were primarily considered as a"transitional" to feudalism,early Со временем в соответствии с этим порядком после стадий кочевого скотоводства, агро- скотоводства инатурального хозяйства возникли феодальные аграрные и торговые империи, которые к XVIII веку сложились в некоторых районах Африки.
Through nomadic pastoralism, agropastoralism and subsistence agriculture,this order led, eventually, to the feudal agricultural and trading empires that existed in several parts of Africa by Историческая глубина иерархизированного разнообразия соответствующих обществ отражает во времени ив пространстве срок жизни политических систем, характеризующих феодальные, колониальные общества и империи.
Система сложившегося феодального иммунитета в ВКЛ делала вассально- зависимыми все слои общества.
The system prevailing feudal immunity in the Grand Duchy of Lithuania did vassal-dependent all sectors of society.Очерки истории феодально- крепостной России/ С.
Essays on the history of feudal serf Russia/ SG Tomsinsky; Leningr.Крестьянские движения в феодально- крепостной России/ С.
Peasant movements in feudal serf Russia/ SG Tomsinsky; reg.Например, французская революция отменила феодальную собственность, заменив ее собственностью буржуазной.
The French Revolution, for example, abolished feudal property in favour of bourgeois property.Древняя феодальная Япония, страна окутанная тайной, закрытая для чужеземцев.
Ancient feudal Japan, a land shrouded in mystery, forbidden to foreigners.Он восстает против всемогущих феодальных властителей и освобождает свой народ от их ига.
He rebels against the all-mighty feudal seigniors and frees his people from their domination.Фактически принята феодальная система, которая лишает следующие поколения россиян будущего.
In fact, a feudal system has been approved that deprives future generations of Russians of a future.Переводные повести феодальной Руси и Московского государства XII- XVII веков.
Conversion story feudal Russia and the Moscow State XII-XVII centuries.
