Примери коришћења Фетва на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Фетва в отношении салмана рушди 23 9.
The fatwa against salman rushdie 24 8.Кроме того, радикальными суннитами Джелума была против автора издана фетва.
A fatwa was also issued against the author by radical Sunnis of Jhelum.Фетва в отношении сальмана рушди 48- 49 16.
The fatwa against salman rushdie 48- 49 13.В возрасте до 20 лет он преподавал ииздавал юридические заключения фетва.
Before the age of 20 he was teaching andgiving formal legal opinions fatwa.Фетва была широко высмеяна женскими компаниями.
The fatwa was ridiculed by women campaigners.Согласно имеющейся информации о Бангладеш, фетва не имеет юридической силы.
According to information available on Bangladesh, fatwa does not have legal force.Vi. фетва в отношении сальмана рушди 39- 42 14.
Vi. the fatwa against salman rushdie. 39- 42 13.Муфтий далее разъяснил, что эта фетва не предписывает убивать таких торговцев землей." Джерузалем таймс", 16 мая.
The Mufti later explained that the fatwa did not necessarily call for the killing of the land brokers. The Jerusalem Times, 16 May.За пределами нашей страны вынесено богословско- правовое решение( фетва), призывающее к сопротивлению властям и государственным учреждениям.
There have also been fatwas from beyond our borders, calling for opposition to authority and State institutions.В августе 2005 года фетва прозвучала в официальном заявлении иранского правительства на заседании МАГАТЭ в Вене.
In August 2005, the fatwa was cited in an official statement by the Iranian government at a meeting of the International Atomic Energy Agency(IAEA) in Vienna.Развивающихся в Сирии, Религиозным Советом ДУМ была издана фетва о запрете мусульманам республики отправляться в зону боевых действий.
After the war in Syria started, the Religious Board issued a fetwa to ban Muslims from the Republic to go there.Среди двенадцати подписавшихся был и писатель Салман Рушди,в отношении которого была написана осуждающая фетва, поддержанная Хирси Али в подростковом возрасте.
Among the eleven other signatories was Salman Rushdie;as a teenager, Hirsi Ali had supported the fatwa against him.Эта фетва появилась после недавних убийств женщин в Абботабаде, Мурри и Лахоре с требованием принятия закона для пресечения подобных преступлений.
The Fatwa came after recent women's killings in Abbottabad, Murree and Lahore, demanding implementation of law to curb such crimes.Грубым нарушением международного права, противоречащим Всеобщей декларации прав человека и принципу суверенитета государств, является фетва, угрожающая жизни Салмана Рушди.
The fatwa threatening the life of Salman Rushdie was a blatant breach of international law, contrary to the Universal Declaration of Human Rights and the principle of the sovereignty of States.Фетва покойного имама Хомейни является религиозным вопросом, представляющим интерес для всех мусульман, и признается во всем мусульманском мире.
The fatwa of the late Imam Khomeini is a religious issue which is of concern to all Muslims and accepted throughout the Muslim world.Наиболее показательным примером таких действий, последствия которого для женщин ощущаются особенно остро,является фетва о<< джихадистском браке>>, которая была издана неким проповедником, связанным с одной из вооруженных террористических групп.
The most prominent instance, and one whose effect on women has been particularly acute,is the fatwa on"marriage jihad" issued by a preacher linked to an armed terrorist group.Эта фетва в сущности узаконивает рабство-- практику, которую мир отверг еще в прошлом столетии, а также насилие в отношении женщин, неприемлемое в большинстве государств мира.
This fatwa is in fact a form of slavery, which is a practice the world has rejected since the previous century, as well as a form of violence against women that most States of the world have repudiated.К тому времени власть обрела поддержку официальных богословских структур,- в конце 2003 г. была предана гласности фетва« Терроризм: причины и методы лечения» верховного муфтия Абдель Азиза бен Абдаллы Аль Аш- Шейха.
By that time, the authorities had gained the support of the official theological structures; at the end of 2003, steps were taken to make public the fatwa‘Terrorism: Causes and Methods of Treatment' by the Supreme Mufti Abdel bin Abdullah Al Ash-Sheikh.Государство- участник отмечает, что фетва изложена на урду, но при этом имеет факсимиле на английском языке и напечатанную на английском языке сноску, включающую слово" Colony" с орфографической ошибкой, поскольку оно написано как" Calony.
It notes that the fatwa is in Urdu, yet has an English-language signature stamp, and typed English-language footer, with the word"Colony" misspelled as"Calony.Февраля 2006 года: ИРНА в годовщину объявления фетвы издает заявление, что связанный с правительством Фонд Мучеников( англ. Martyrs Fondation) объявил, что фетва имама Хомейни относительно вероотступника Салмана Рушди будет действительна навеки, а один из иранских государственных фондов предлагает 2, 8 миллионов долларов за его смерть.
February 2006: Iran's official state news agency reports on the anniversary of the decree that the government-run Martyrs Foundation has announced,"The fatwā by Imam Khomeini in regard to the apostate Salman Rushdie will be in effect forever", and that one of Iran's state bonyad, or foundations, has offered a $2.8 million bounty on his life.Эта чудовищная фетва причинила страдания множеству арабских женщин и несовершеннолетних девочек из Сирии, Туниса, Ливии и стран Персидского залива, ставших ее жертвами.<< Женщины- моджахеды>> появляются одна за другой.
This horrific fatwa has hurt the numerous Arab women and minor girls from Syria, Tunisia, Libya and the Gulf States who have fallen prey to it. Case after case of"mujahid women" have emerged.Хилми М. Завати, юрист по уголовному праву и правам человека,утверждал, что фетва Мухаммед аль- Арифи- это фабрикация и фальсификация, широко распространяемая сирийским правительством для дискредитации джихадистов среди мусульманского консервативного сообщества в Сирии.
Hilmi M. Zawati, an international criminal law and human rights jurist,argues that the fatwa was fabricated and widely disseminated by Эта фетва предусматривает, что женщины должны следовать за террористами в зоны боевых действий и оказывать им помощь в осуществлении джихада, отдаваясь им. Доклад ее делегации по этому вопросу был представлен Генеральному секретарю и опубликован в качестве официального документа Организации Объединенных Наций по пункту повестки дня, касающемуся улучшения положения женщин А/ 68/ 487.
The fatwa provided for women to accompany terrorists into combat zones and assist them in jihad by making themselves available to Объявление Усамой бен Ладеном джихада против Америки, его фетва от 1998 года, а также другие многочисленные призывы к убийству американцев рассматривались как свидетельства того, что у него были существенные мотивы организации подобного террористического акта.
Osama bin Laden's declaration of a holy war against the United States, and a 1998 fatwā signed by bin Laden and others, calling for the killing of Americans, are seen by investigators as evidence of his motivation.По случаю восьмой годовщины обнародования фетвы, в которой был вынесен смертный приговор английскому писателю Салману Рушди и содержался призыв убить его, Европейский союз вновь повторяет иподтверждает сделанные им ранее по случаю прежних годовщин этой фетвы торжественные заявления, согласно которым фетва, вынесенная в нарушение Всеобщей декларации прав человека и принципа суверенитета государств, в частности аспекта, касающегося защиты государством своих граждан, является недействительной.
On После того как вышеуказанная фетва и ее тяжкие последствия вызвали негодование общественности в арабских странах и организаций, выступающих за права человека и права женщин и детей, шейх, издавший эту фетву, дистанцировался от своих заявлений и отрекся от фетвы. .
After this fatwa and its grave implications had provoked an outcry in Arab societies and among organizations that defend human rights and the rights of women and children, the sheikh who issued the Вместе с тем Годан столкнулся с волной недовольства со стороны членов шуры. 29 апреля 2013 года в Интернете была опубликована фетва, которая предположительно была инициирована Мухтаром Робоу, Хасаном Дахиром Авейсом, Ибрагимом аль- Афгани, Зубайром аль- Мухаджиром и Моалимом Бурханом и в которой осуждаются покушения на жизнь Омара Хаммами, известного также как Абу Мансур аль- Амрики, и заявляется, что« повиновение Аллаху стоит выше повиновения эмиру» 3.
On 29 April 2013, a fatwa was published online, allegedly instigated by Mukhtar Robow, Hassan Dahir Aweys, Ibrahim“ Al-Afghani”, Zubair“ Al-Muhajir” and Mo'alim Burhan, condemning attempts to assassinate Omar Hammami, Все факторы риска, на которые в своих ходатайствах ссылался автор- изданная против него фетва, исчезновение его сына, первый донос на него по обвинению в нарушении пакистанского законодательства о богохульстве,- были должным образом рассмотрены канадскими сотрудниками по оценке риска до высылки и по учету факторов гуманности и сострадания, а также Федеральным судом Канады, который рассматривал их решения в судебном порядке.
All the risk factors cited by the author-- the Fatwa issued against him, the alleged disappearance of his son, and the First Information Report filed against him for allegedly violating Pakistani blasphemy laws-- were duly considered by Canadian pre-removal risk assessment and humanitarian and compassionate grounds applications officers, as well as by the Canadian Federal Court, which reviewed their decisions.Все факторы риска, на основе которых было сформировано мнение большинства по данному делу, фетва в отношении автора, насильственная гибель его брата и жалоба на него в местную полицию за нарушение пакистанских законов о богохульстве, были должным образом учтены Канадским советом по делам иммиграции и беженцев и сотрудником по оценке риска перед высылкой, а также федеральными судами Канады, которые рассматривали их решения.
All the risk factors relied upon by the majority view in the present case-- the fatwa issued against the author, the violent death of his brother, and the complaint against him to the local police for violating Pakistani blasphemy laws-- were duly considered by the Canadian Immigration Refugee Board and the Pre-Removal Risk Assessment officer, as well as by the Canadian Federal Courts that reviewed their decisions.Правительство отказывается отменить фетву, запрещающую женщинам посещать мечети.
The government refuses to disavow a fatwa barring women from attending mosques.
