ФЕТВА на Испанском - Испанский перевод

• fatwa
• fetua

Примеры использования Фетва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фетва в отношении салмана рушди 23 9.
FATWA CONTRA SALMAN RUSHDIE 23 9.

Согласно имеющейся информации о Бангладеш, фетва не имеет юридической силы.
Según la información de que se dispone respecto de Bangladesh, la fatwa no tiene fuerza jurídica en el país.

И это усугубляется закреплением в религиозных фетвах, основанных на неверных толкованиях законов шариата, религиозных законов.
Y es peor cuando se consagra en las fetuas religiosas basadas en una mala interpretación de la ley sharia, o de las leyes religiosas.

Новая фетва о совместном праве на имущество теперь признает выжившего супруга законным владельцем совместно нажитого имущества.
En la actualidad, la nueva fetua sobre tenencia conjunta reconoce al cónyuge supérstite como propietario legal de los bienes conjuntos.

Комитет также принял к сведению утверждения автора о том, что против него была издана фетва и что на него был подан первый информационный рапорт на основании закона о богохульстве.
El Comité tomó nota asimismo de las alegaciones del autor en el sentido de que contra él se había dictado una fatwa y se había presentado una denuncia al amparo de la Ley sobre Blasfemia.

Фетва покойного имама Хомейни является религиозным вопросом, представляющим интерес для всех мусульман, и признается во всем мусульманском мире.
La fatwa del difunto Imam Khomeini es una cuestión de índole religiosa que interesa a todos los musulmanes y es aceptada en todo el mundo islámico.

Полученная информация также свидетельствует о том, что в соответствии с рядом недавно принятых религиозных постановлений( фетва) шииты были осуждены за неверность и неуважение мусульманской веры.
Las informaciones indican también que en varios decretos religiosos(fatwas) recientemente adoptados se ha declarado a los creyentes chiítas infieles y ajenos a la fe musulmana.

Что эта фетва усилила запрет, наложенный муллами этого района на любой въезд представителей неправительственных организаций на ее территорию.
Por lo visto, esta fatwa viene a reforzar una prohibición impuesta por la administración del distrito, por orden de los mullahs locales, a la entrada de miembros de organizaciones no gubernamentales en la región.

В августе 2006 года Комитетом по изданию фетв была издана фетва( религиозное мусульманское предписание), разрешающая назначать женщин членами Шариатского апелляционного совета. По состоянию на.
En agosto de 2006, el Comité de Fatwas emitió una fatwa(dictamen religioso musulmán) por la que se autoriza la designación de mujeres como miembros de la Junta de Apelaciones del Tribunal de la Sharia.

Эта фетва в сущности узаконивает рабство-- практику, которую мир отверг еще в прошлом столетии, а также насилие в отношении женщин, неприемлемое в большинстве государств мира.
Esta fetua es, en realidad, una forma de esclavitud, que es una práctica que el mundo rechaza desde el siglo pasado, así como una forma de violencia contra la mujer que la mayoría de los Estados del mundo ha repudiado.

Обсуждая вопрос о роли Академии исламского права в пересмотре исламского наследия, ученые подчеркивали, что исламское решение( фетва) должно выноситься объективно и добросовестно.
Durante las deliberaciones sobre la función de la Academia Islámica Fiqh en el examen del patrimonio cultural islámico, los eruditos destacaron que la emisión de dictámenes islámicos(fatwas) debía realizarse con objetividad e integridad.

Наиболее показательным примером таких действий, последствия которого для женщин ощущаются особенно остро, является фетва о<< джихадистском браке>gt;, которая была издана неким проповедником, связанным с одной из вооруженных террористических групп.
El ejemplo más prominente, cuyo efecto sobre la mujer ha sido especialmente grave, es la fetua relativa a la" yihad matrimonial" emitida por un predicador vinculado a un grupo terrorista armado.

После того как вышеуказанная фетва и ее тяжкие последствия вызвали негодование общественности в арабских странах и организаций, выступающих за права человека и права женщин и детей, шейх, издавший эту фетву, дистанцировался от своих заявлений и отрекся от фетвы.
Después de que esta fetua y sus graves consecuencias hubiesen despertado indignación en sociedades árabes y entre organizaciones que defienden los derechos humanos y los derechos de las mujeres y los niños, el jeque que emitió la fetua se retractó de su proclamación e invalidó la fetua.

В начале 2013 года министр по делам религии Туниса отказался признать данную проблему, заявив о том, что любая фетва, изданная на территории этой страны или за рубежом, является обязательной только для конкретного лица, но не для тунисского народа или государственных органов.
A principios de 2013, el Ministro de Asuntos Religiosos de Túnez se negó a reconocer el problema, alegando que cualquier fetua emitida en su país o en el extranjero solo vinculaba a la persona en cuestión, y no al pueblo tunecino o a las instituciones estatales.

Указанная фетва представляет угрозу для структуры семьи, которая является краеугольным камнем общества, и подрывает упорные усилия арабских женщин, которые в течение многих десятилетий боролись за свои права и против господствующего до сих пор в ряде арабских стран представления, согласно которому женщины-- всего лишь вещи в руках своих хозяев.
Esta fetua amenaza la estructura de la familia, que es la piedra angular de la sociedad, y socava décadas de duro trabajo de la mujer árabe por sus derechos frente a la opinión, que aún prima en algunos Estados árabes, de que las mujeres son meras posesiones de los hombres.

Крестовые походы, инквизиция, 11 сентября, свадьбы детей, организованные родителями, взрывы в школах для девочек, подавление женщин и преследование гомосексуалистов, фетва( решение муфтия), этнические чистки," изнасилования чести", человеческие жертвоприношения, охота на ведьм, террористы- самоубийцы, попустительство в отношении рабства и систематическое растление детей.
Las Cruzadas, la Inquisición, 9/11, matrimonios arreglados a menores, estallar escuelas de niñas, la supresión de la las mujeres y los homosexuales, fatuas, limpiezas étnicas, violación de honor, el sacrificio humano, quema de brujas, los atentados suicidas.

Все факторы риска, на которые в своих ходатайствах ссылался автор- изданная против него фетва, исчезновение его сына, первый информационный рапорт на него по обвинению в нарушении пакистанского законодательства о богохульстве,- были должным образом рассмотрены канадскими сотрудниками по оценке риска до высылки и по учету факторов гуманности и сострадания, а также Федеральным судом Канады, который рассматривал их решения в судебном порядке.
Todos los factores de riesgo citados por el autor-- la fatwa emitida contra él, la presunta desaparición de su hijo y la denuncia formulada contra él presuntamente por haber violado las leyes sobre la blasfemia del Pakistán-- fueron debidamente considerados por los funcionarios canadienses encargados de la evaluación previa del riesgo antes de la expulsión y las solicitudes por motivos humanitarios, así como por el Tribunal Federal del Canadá, que revisó sus decisiones.

Вместе с тем Годан столкнулся с волной недовольства со стороны членов шуры. 29 апреля 2013 года в Интернете была опубликована фетва, которая предположительно была инициирована Мухтаром Робоу, Хасаном Дахиром Авейсом, Ибрагимом аль- Афгани, Зубайром аль- Мухаджиром и Моалимом Бурханом и в которой осуждаются покушения на жизнь Омара Хаммами, известного также как Абу Мансур аль- Амрики, и заявляется, что« повиновение Аллаху стоит выше повиновения эмиру»[ 3].
Sin embargo, Godane afronta una nueva ola de descontento público desde dentro de la shura. El 29 de abril de 2013 se publicó una fatwa en Internet, al parecer instigada por Mukhtar Robow, Hassan Dahir Aweys, Ibrahim“Al-Afghani”, Zubair“Al-Muhajir” y Mo'alim Burhan, en la que se condenaban los intentos de asesinar a Omar Hammami, alias“Abu Mansour al-Amriki”, y se declaraba que“no hay obediencia al emir si se trata de un acto de desobediencia a Allah”[3].

Эти фетвы носят характер, прямо противоположный толерантному исламу.
Esas fetuas se encuentran en las antípodas del islam, religión tolerante en esencia.

Мы же заключили против нее фетву.
Tenemos una sentencia en contra de ella,¿recuerdas?

Председатель Ведомства ученых изысканий и фетв.
Presidente del Departamento de Investigación Científica y de la Iftaa.

В случае коллизии между фетвой и гражданским правом примат всегда принадлежит гражданскому праву.
En el caso de un conflicto entre una fatwa y la ley civil, siempre prevalecía esta última.

В феврале 1998 года он издал и подписал<< фетвуgt;gt;, в которой излагалось постановление для всех мусульман:.
En febrero de 1998 hizo pública y firmó una" fatwa" que incluía un decreto que debían cumplir todos los musulmanes:.

В Египте экстремисты издали ряд фетв, которые требуют разрушить пирамиды и Большого Сфинкса, так как, по их мнению, это<< символы идолопоклонничества>gt;.
En Egipto, algunos extremistas emitieron fatuas en que exigían la destrucción de las pirámides y la Esfinge, porque las consideraban ídolos.

Помощник по правовым вопросам, правовой департамент правительства; генеральный директор по фетве и законодательству; заместитель секретаря, министерство по правовым вопросам.
Asistente jurídico de la Oficina Jurídica del Gobierno. Director General de Fatwa y Legislación. Subsecretario del Ministerio de Asuntos Jurídicos.

Во время акции один из представителей заявил, что религиозные лидеры вынесли фетву, разрешающую убийство сирийского посла.
Durante la manifestación, uno de los representantes anunció que los dirigentes religiosos habían emitido una fatwa por la que se autorizaba a asesinar al Embajador de Siria.

Последний вопрос регулируется фетвой религиозных органов, в дела которых государство не имеет права вмешиваться.
Esta última cuestión fue objeto de una fetua dictada por alfaquíes, en cuyos asuntos el Estado no puede interferir.

Отменить фетву Совета улемов 2006 года в отношении посещения мечетей женщинами( Соединенные Штаты).
Derogar la fetua dictada por el Consejo de Ulemo en 2006 contra las mujeres que asisten a las mezquitas(Estados Unidos de América).

Комитет по фетве на регулярной основе обсуждает тонкости мусульманского права и выносит рекомендации о новых мерах, в том числе по вопросу о гендерном равенстве.
El Comité de Fetuas debate periódicamente aspectos del derecho musulmán y formula recomendaciones sobre nuevas medidas, entre ellas, la igualdad de género.

Распространение такфиристскими и ваххабитскими группами фетв, в которых говорится, что получение вакцины, предоставляемой сирийским правительством, противоречит закону.
Las fetuas promulgadas por los grupos de ideología takfiri wahabita que sostienen que aceptar las vacunas proporcionadas por el Gobierno sirio es ilegal.