Примеры использования Fatwas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité de Fatwas, al corriente de los cambios.
В ногу с изменениями: Комитет по изданию фетв.En segundo lugar,definieron las condiciones y requisitos necesarios para emitir las“fatwas”.
Во-вторых, в нейбыли определены необходимые принципы и условия для выхода фатв.Esa decisión fue aprobada por los consejos estatales sobre las fatwas y posteriormente se publicó en el Boletín Oficial.
Это решение было одобрено советами по вынесению фатвы штатов, а позднее опубликовано в газетах.El Comité alentó además a Bangladesh a que tomara medidaseficaces para proteger a la mujer contra la violencia instigada por las fatwas.
Он далее рекомендовал Бангладеш принять эффективные мерыпо защите женщин от насилия, совершаемого на религиозной почве67.La asociación de ulemas del Yemen ha publicado varias fatwas que desincentivan la radicalización, el extremismo y el terrorismo.
Mira… quería darme cuenta de mi verdadero potencial antes de unir fuerzas con un hombre poderoso, pero Chuck ha… madurado,ha dejado atrás los juegos y fatwas.
Послушай, я… хотела реализовать весь свой потенциал прежде, чем соединю силы с сильным мужчиной,но Чак… перерос прошлые игры и сражения.Las fatwas(opiniones legales acerca de la ley islámica) que emiten parecen poco razonables y no pueden ser aceptadas por quienes tienen conocimientos científicos.
Фатвы( юридические суждения по исламскому праву), которые они выпускают, кажутся неразумными и вы�� ывают несогласие у сведущих в науке людей.Individuos como Bin Laden, Zawahiri y Zarqawi no son personalidades religiosas yno tienen autoridad para promulgar dictámenes religiosos o fatwas.
Такие личности, как Бен Ладен, Завахири и Заркави, не являются священнослужителями и не имеютрелигиозных полномочий на то, чтобы выпускать религиозные предписания, или<< фатвыgt;gt;.También le preocupa que los jueces hayan aplicado la ley de la sharia y los fatwas para dictar un veredicto, contraviniendo los derechos y principios establecidos en el Pacto(art. 14).
Комитет также обеспокоен тем, что судьи применяют законы шариата и фетвы для вынесения приговоров в нарушение прав и принципов, закрепленных в Пакте( статья 14).Además, sigue habiendo preocupación por el hecho de que la pena de lapidación todavía pueda ser dictadapor decisión de un magistrado, con arreglo a la sharia o fatwas.
Кроме того, сохраняется озабоченность по поводу того, что наказание в виде побития камнями попрежнему можетназначаться по усмотрению судьи в соответствии с шариатом или фетвами.Las informaciones indican también que en varios decretos religiosos(fatwas) recientemente adoptados se ha declarado a los creyentes chiítas infieles y ajenos a la fe musulmana.
Полученная информация также свидетельствует о том,что в соответствии с рядом недавно принятых религиозных постановлений( фетва) шииты были осуждены за неверность и неуважение мусульманской веры.Se trata de los procedimientos extrajudiciales por medio de los cuales las autoridades de las aldeas juzgan y castigan a las mujerespor diversos" delitos" acogiéndose a la ley cherámica y dictando sentencias o" fatwas".
Это- внесудебные процедуры, когда деревенские органы судят и наказывают женщин за различные" преступления",применяя Шариат и вынося приговоры или" фатвы".En agosto de 2006, el Comité de Fatwas emitió una fatwa(dictamen religioso musulmán) por la que se autoriza la designación de mujeres como miembros de la Junta de Apelaciones del Tribunal de la Sharia.
В августе 2006 года Комитетом по изданию фетв была издана фетва( религиозное мусульманское предписание), разрешающая назначать женщин членами Шариатского апелляционного совета. По состоянию на.Durante las deliberaciones sobre la función de la Academia Islámica Fiqh en el examen del patrimonio cultural islámico,los eruditos destacaron que la emisión de dictámenes islámicos(fatwas) debía realizarse con objetividad e integridad.
Обсуждая вопрос о роли Академии исламского права в пересмотре исламского наследия, ученые подчеркивали,что исламское решение( фетва) должно выноситься объективно и добросовестно.El Consejo Consultivo Nacional sobre las Fatwas había emitido una decisión en 1984, actualizada en 1996, que determinaba que los musulmanes de Malasia debían regirse por la escuela de pensamiento sunita.
Национальный консультативный совет по вынесению фатвы в 1984 году издал решение, которое было обновлено в 1996 году, установившее, что мусульмане Малайзии должны придерживаться суннитского толкования ислама.Los ulemas participantes en la Conferencia formularon una serie de recomendaciones tendentes a que se prohibiera que personas que no fueran ulemaso alfaquíes declararan infieles a determinadas personas y dictaran fatwas.
Улемы, участвовавшие в конференции, сделали ряд рекомендаций, направленных на то, чтобы запретить лицу, которое не является улемом или факихом,объявлять того или иного человека неверным или издавать фатву.Condenar la audacia de los que noestán calificados para emitir dictámenes religiosos(fatwas), desacatando de esa forma los principios y pilares de la religión y las escuelas de jurisprudencia de reconocido prestigio.
Осуждать дерзость тех, кто, не будучи на то уполномоченным, издает религиозные указы( фетвы), тем самым попирает догматы и основные положения религии и учение давно сложившихся школ юриспруденции.El Sr. Ouassara(Marruecos) dice que cada uno de los Consejos de Ulemas, antiguamente integrados exclusivamente por hombres, cuentan con una teóloga que se ocupa de cuestiones relativas a la mujer;también hay mujeres en el Consejo de Fatwas.
Г-н Уассара( Марокко) говорит, что в состав каждого Совета улемов, куда ранее входили только мужчины, теперь входит теолог- женщина, которая занимается женскими вопросами;Совет по фетвам также включает женщин.Los clérigos suníes de Siria yde todo el mundo árabe están dictando fatwas para dar al Ejército de Siria Libre la aureola de guerreros santos que luchan contra los infieles alauíes, quienes han privado a Siria de su verdadera identidad suní.
Суннитское духовенство в Сирии и во всем арабском мире выдает фетвы( решения в рамках ислама), чтобы придать Армии свободной Сирии ореол святых воинов, сражающихся с неверными алавитами, лишающими Сирию ее истинной суннитской идентичности.El artículo 167 de la Constitución incluye una referencia que parece sugerir que los jueces son libres de interpretar la ley, al menos cuando esta no da una orientación clara,con la ayuda de fuentes islámicas y fatwas auténticas.
Статья 167 Конституции включает ссылку, из которой, как представляется, следует, что судьи свободны в толковании закона, по крайней мере когда он не дает четких установок,с помощью исламских источников и аутентичных фетв.Ejercer presión sobre quienes dictan fatwas que justifiquen los asesinatos, los secuestros, las torturas y los robos contra sirios y convencen a los autores de que esas prácticas bárbaras son una jihad, que tendrán así un lugar en el paraíso y que no serán responsables con arreglo al derecho internacional.
Оказать давление на тех, кто издает фетвы, оправдывающие убийства, похищения, пытки и ограбления сирийских граждан и убеждающие правонарушителей в том, что эти варварские действия представляют собой джихад, что они попадут за этой в рай и что их не будут привлекать к ответственности согласно нормам международного права;Montazeri, cuya condición de Gran Ayatolá(el grado superior de los teólogos musulmanes chiíes) le confería mayor autoridad religiosa que a Jamenei,impugnó las facultades para emitir fatwas(resoluciones religiosas islámicas) o para suceder a Jamenei como Dirigente Supremo.
Монтазери, чей статус Великого аятоллы( самый старший из шиитских мусульманских богословов) дал ему больше, чем религиозный авторитет Хаменеи, поставил подсомнение компетенцию Хаменеи, чтобы издавать фатвы( исламские религиозные постановления) или сменить Хомейни на посту Верховного лидера.Además, sibien reconociendo que nadie ignora que determinadas interpretaciones de la sharia y las fatwas de dirigentes religiosos se han traducido en penas capitales, el Consejo de Migración, refiriéndose a las disposiciones de la Constitución iraní que regulan las prácticas religiosas, adujo que la apostasía del islam se tolera en tanto que quien apostate observe su nueva religión en privado.
Кроме того, признавая, что, согласно имеющейся информации, за некоторые толкования шариата и фатвы религиозными деятелями полагалась смертная казнь. Миграционный совет, сославшись на положения иранской Конституции об отправлении религиозных обрядов, тем не менее отметил, что по отношению к лицам, перешедшим из ислама в другие религии, проявляется терпимость, если они занимаются отправлением обрядов в частном порядке.Por último, el Relator Especial, si bien acoge favorablemente la exclusión del castigo de lapidación en el Código Penal Islámico recién ratificado, expresa preocupación por el hecho de que,conforme a la ley de la sharia o fatwas, los jueces siguen teniendo discrecionalidad para imponer castigos severos.
И наконец, Специальный докладчик приветствует тот факт, что во вновь ратифицированной редакции Исламского уголовного кодекса из перечня наказаний убрали побиение камнями, однако высказывает обеспокоенность в связис тем, что, по усмотрению судьи, суровые наказания по-прежнему могут назначаться согласно закону шариата, или фетвы.Además, la Sra. Hossain explicó que se había recurrido a las acciones procesales de interés público para evitar la imposición de castigos extrajudiciales a las mujeres en nombre de la" fatwa",y mencionó un caso en el que el Tribunal admitió que las" fatwas" no estaban reconocidas por la legislación de Bangladesh y se remitió a la Constitución y a las normas internacionales que prohibían la violencia contra la mujer.
Г-жа Хоссейн пояснила, что вызвавшие общественный интерес судебные разбирательства были также использованы для предотвращения внесудебных наказаний женщин под предлогом" фатвы", и рассказала о случае,когда суд констатировал непризнание" фатвы" законодательством Бангладеш, сославшись на Конституцию и международные нормы, запрещающие насилие в отношении женщин.Las asociaciones y relaciones de colaboración con organizaciones religiosas han permitido, por ejemplo, la inclusión de la prevención del abuso y abandono infantil en cursos prematrimoniales en Malasia y Gambia; la revisión de la reforma del sistema de bienestar infantil basada en textos religiosos en las Maldivas;y la inclusión de los problemas de protección infantil en fatwas y las oraciones del viernes en Egipto y la República Islámica del Irán.
Партнерства и основанные на сотрудничестве отношения с религиозными организациями привели, например, к включению вопросов предупреждения жестокого обращения с детьми и неуделения им должного внимания в программы религиозной подготовки до заключения брака в Малайзии и Гамбии; обзору системы социальной защиты детей на основе религиозных текстов на Мальдивских Островах;а также включению вопросов защиты детей в фетвы и пятничные молитвы в Египте и Исламской Республике Иран.Por otra parte, el Estado está, en cierto modo, debilitado en su lucha contra el extremismo religioso, en detrimento al mismo tiempo de los ahmadíes, de los no musulmanes y de las mujeres que viven en un ambiente de inseguridad,que adopta la forma de agresiones violentas contra las minorías y fatwas contra las mujeres, alimentado por extremistas empeñados en vigilar a la sociedad en particular por medio de las mezquitas y madrasas y de las organizaciones no gubernamentales islámicas de ayuda a los más desfavorecidos.
С другой стороны, государство в некоторой степени ослаблено борьбой против религиозного экстремизма, что одновременно нанесло ущерб ахмадийцам, немусульманам и женщинам,страдающим от опасной обстановки жестоких нападений на меньшинства и фетв в отношении женщин, нагнетаемой экстремистами, пытающимися повлиять на общество, используя в качестве инструмента воздействия, в частности, мечети, медресе и организации по оказанию помощи самым обездоленным.La Sra. Gaspard, después de hacer suyas las preguntas formuladas por la Sra. Manalo y la Sra. Melander, dice que la retirada por Bangladesh de sus reservas al artículo 2 y al apartado c del párrafo 1 del artículo 16 tendrá indudablemente repercusiones prácticas y simbólicas.¿Qué medidas está adoptando, sin embargo, el Gobierno para impedir las fatwas contra la mujer y proteger a ésta frente a las amenazas de violencia física provocadas por esas fatwas?
Гжа Гаспар, соглашаясь с вопросами, заданными гжой Манало и гном Меландером, говорит, что снятие Бангладеш ее оговорок к статье 2 и пункту 1( с) статьи 16 без сомнения будет иметь практическое и символическое значение. При этом хотелось бы знать, какие меры правительство Бангладеш принимает в целях предотвращения фетвы в отношении женщин и защиты женщин от любой угрозы физического насилия, возникающей в связи с такой фетвой?El Gobierno respondió que el Sr. Al-Alouane fue detenido bajo la acusación de transferir fondos fuera del Reino a organizaciones y grupos implicados en actos de terrorismo;emitir interpretaciones de la ley islámica(Fatwas), y dar sermones no autorizados y conferencias de carácter enardecedor a grupos terroristas.
Правительство ответило, что г-н аль- Алуан был задержан по обвинениям в передаче денежных средств за пределы Королевства организациям и группам, занимающимся осуществлением террористических актов;в толковании исламского права( фетв) и проведении неразрешенных проповедей и лекций поджигательского характера для террористических групп.Teniendo en cuenta que la sharia islámica prohíbe categóricamente todas las formas y tipos de terrorismo(que es un fenómeno que nada tiene que ver con la religión), propugna un espíritu de cooperación y amor fraterno entre los pueblos y prohíbe los actos de maldad y devastación,el Comité Permanente de Investigación Académica y Dictámenes Jurídicos(fatwas) del Reino de la Arabia Saudita emitió una declaración que proscribía el terrorismo y pedía que se aplicasen esos nobles preceptos.
Поскольку исламский шариат категорически запрещает все формы и виды терроризма( который является богопротивным деянием), проповедует сотрудничество и братскую любовь между народами и запрещает действия, ведущие к несправедливости и разрушениям,Постоянный комитет по научным исследованиям и правовым заключениям( фетвам) в Королевстве Саудовская Аравия выступил с заявлением, в котором он объявил терроризм вне закона и призвал к соблюдению перечисленных выше благородных заповедей.
