ИЗДАНИЮ на Испанском - Испанский перевод

• publicación
• edición
• publicar
• publicaciones
• edicion

Примеры использования Изданию на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Le Pèlerinage"( готовится к изданию).
Le Pèlerinage"(en prensa).

Первый выпуск 1999 года( готовится к изданию).
Primera edición de 1999(de próxima aparición).

К изданию готовится соответствующая публикация.
Se está preparando una publicación a este respecto.

Научному изданию Иерусалимского Талмуда.
Una versión científica del Talmud de Jerusalén…- Lo siento.

Страновые доклады подлежат переводу и изданию.
Petición de que se traduzcan y se publiquen los informes de los países.

Отвечает за координацию работы по изданию аналитических исследований.
Se encarga de coordinar las publicaciones de investigaciones analíticas.

Расходы по изданию тома I доклада Волкера только на английском языке составят 8400 долл. США.
La reproducción del volumen I del informe Volcker sólo en inglés ascendería a 8.400 dólares.

Benchmarks on Economic, Social and Cultural Rights( готовится к изданию).
Benchmarks on Economic, Social and Cultural Rights(de próxima aparición).

Расходы по изданию всего доклада Волкера только на английском языке составят 82 000 долл. США.
La reproducción de todo el informe Volcker sólo en inglés costaría 82.000 dólares.

The Family in International and Regional Human Rights Instruments( готовится к изданию).
The Family in International and Regional Human Rights Instruments(de próxima aparición).

Подготовлено к изданию 8 методических пособий в помощь родителям, воспитывающим детей.
Se prepararon para impresión 8 manuales metodológicos para ayudar a los padres que están criando a sus hijos.

Эта организация предлагает услуги 19 ежедневным газетам, 65 еженедельникам и 151 ежемесячному изданию в Иране.
Esta organización ofrece servicios a 19 diarios, 65 semanarios y 151 publicaciones mensuales iraníes.

Дан старт изданию Фундаментальной тематической библиотеки, и уже 25 млн. книг распространены бесплатно.
Se lanzó la edición de la Biblioteca Básica Temática y 25 millones de títulos distribuidos gratuitamente.

Поправки к типовым правилам, приложенным к десятому пересмотренному изданию рекомендаций о перевозке.
Enmiendas al reglamento modelo anexo a la decima edicion revisada de las recomendaciones de las naciones unidas relativas.

Агентство по изданию учебников в Черногории занимается подготовкой нового поколения учебников.
La Agencia para la Edición de Manuales Escolares de Montenegro ha estado preparando una nueva generación de manuales escolares.

Президент Республики Таджикистан и Правительство республики уделяют большое внимание изданию детской литературы.
El Presidente y el Gobierno de Tayikistán prestan gran atención a la edición de literatura infantil.

Брифинг, посвященный изданию« Космическая безопасность- 2004 год»( организуемый Постоянным представительством Канады).
Reunión informativa sobre la publicación Space Security 2004(organizada por la Misión Permanente del Canadá).

Йейтсом было написано предисловие к англоязычному изданию« Гитанджали», а Эндрюс позднее посещал Тагора в Шантиникетане.
Yeats escribiría posteriormente el prefacio a la versión inglesa de Gitanjali, y Andrews pasó con él un breve periodo en la India.

Содействие изданию, печатанию, распространению и переводу произведений мировой и национальной литературы на языки коренных народов;
Promover la edición, impresión, distribución y traducción de obras de la literatura universal y nacional a idiomas indígenas;

Эту уверенность подтверждает тот факт, что для продажи предназначаются 63 процента экземпляров по сравнению с 30 процентами по изданию за 1994 год.
Esta confianza se refleja en el hecho de que el 63% de los ejemplares se ha destinado a la venta, en comparación con el 30% de la edición de 1994.

В предисловии к изданию было сказано:« Среди азербайджанских поэтов XII века величественно возвышается образ Низами».
En el prólogo de la edición se afirmaba:"Entre los poetas azeríes del siglo XII destaca, majestuosa, la figura de Nezamí.

ИЦООН в Риме приступил к письменному переводу и изданию документов Департамента общественной информации и Встречи на итальянском языке.
El Centro de Roma ha empezado a traducir e imprimir documentos del Departamento de Información Pública sobre la Cumbre a fin de suministrar esos materiales en italiano.

Содействие изданию, печатанию, распространению и переводу произведений литературы коренных народов на другие языки коренных народов и на кастильский( испанский) язык.
Promover la edición, impresión, distribución y traducción de obras de la literatura indígena a idiomas indígenas y al castellano.

Расходы по официальному переводу и изданию в одном томе тома I доклада Волкера на шести официальных языках составят 258 800 долл. США.
La traducción oficial y la reproducción del volumen I del informe Volcker en un volumen, en los seis idiomas oficiales, costaría 258.800 dólares.

Одной из возможностей, которые необходимо рассмотреть, является налаживание услуг по изданию и письменному переводу на местах через Интернет публикаций Организации Объединенных Наций.
El desarrollo de los servicios locales de imprenta y traducción de publicaciones de las Naciones Unidas por conducto de la Internet es una posibilidad que hay que considerar.

Была, наконец, завершена работа по изданию обоих томов материалов за 1996 год, а на момент подготовки настоящего доклада велась работа по подготовке к изданию томов за 1997 год.
Finalmente se publicaron los dos volúmenes de 1996, y cuando se preparó este informe se estaban preparando los volúmenes de 1997.

Кроме того, в Узбекистане уделяется большое внимание изданию на узбекском языке международных документов, посвященных правам женщин.
Además, en Uzbekistán se presta gran atención a la publicación en uzbeko de los instrumentos internacionales relativos a los derechos de la mujer.

Готовятся к изданию материалы парламентских слушаний" О мерах по ликвидации последствий осетино-ингушского конфликта октября- ноября 1992 года".
Se está preparando la edición de los materiales de las audiencias parlamentarias relacionadas con las medidas para eliminar las consecuencias del conflicto entre Osetia e Ingushetia ocurrido en octubre y noviembre de 1992.

Издательский совет придает приоритетное значение изданию материалов Организации Объединенных Наций в электронных форматах и их распространению в электронных сетях.
La Junta de Publicaciones ha asignado alta prioridad a la edición en formato electrónico y a la difusión de materiales de las Naciones Unidas en las redes de comunicación electrónica.

Конференция приветствует проводимую МАГАТЭ работу по изданию серии по ядерной безопасности, включая внесение изменений в документ INFCIRC/ 225/ Rev. 4.
La Conferencia acoge con satisfacción la labor realizada por el OIEA con respecto a la publicación de una serie de documentos sobre la seguridad nuclear, incluida la revisión del documento INFCIRC/225/Rev.4.