ФЕТВУ на Испанском - Испанский перевод

• fatwa
• una fetua

Примеры использования Фетву на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы же заключили против нее фетву.
Tenemos una sentencia en contra de ella,¿recuerdas?

В феврале 1998 года он издал и подписал<< фетвуgt;gt;, в которой излагалось постановление для всех мусульман:.
En febrero de 1998 hizo pública y firmó una" fatwa" que incluía un decreto que debían cumplir todos los musulmanes:.

Отменить фетву Совета улемов 2006 года в отношении посещения мечетей женщинами( Соединенные Штаты).
Derogar la fetua dictada por el Consejo de Ulemo en 2006 contra las mujeres que asisten a las mezquitas(Estados Unidos de América).

Объявив их" кафирами"( неверными), они приняли" фетву"( заключенные по религиозно- правовым вопросам), призывающую верующих убить этих двух женщин.
Las han declarado kafirs(infieles) y han promulgado un fatwa(edicto religioso) por el que se pide a los creyentes que maten a las dos mujeres.

Во время акции один из представителей заявил, что религиозные лидеры вынесли фетву, разрешающую убийство сирийского посла.
Durante la manifestación, uno de los representantes anunció que los dirigentes religiosos habían emitido una fatwa por la que se autorizaba a asesinar al Embajador de Siria.

Также говорится, что в его деле упоминается о нарушении им неприкосновенности Салмана Рушди( Британского писателя индийского происхождения, против которого Аятолла Хомейни выпустил знаменитую фетву).
También dice que en su historial pone que insultó a la inviolabilidad al igual que Salman Rushdie(un escritor británico de origen hindú contra quien el Ayatollah Khomeini promovió una fetua).

Государство- участник признает, что Миграционное управление не приняло во внимание фетву, но заявитель не знает, какое распространение получил текст фетвы, и он не располагает никакими доказательствами на этот счет.
El Estado parte reconoce que la Junta de Inmigración no tuvo en cuenta la fatwa, pero el autor no sabe en qué medida la fatwa ha sido difundida ni tiene ninguna prueba de que lo haya sido.

Судьи призваны рассматривать дела на основании норм кодифицированного права и, при отсутствии соответствующих положений законодательства, выносить решения, опираясь на авторитетные исламские источники и подлинную фетву.
Los jueces están obligados a juzgar las causas sobre la base del derecho codificado y, cuando este no disponga nada, a fallar fundamentándose en la autoridad jurídica de fuentes islámicas y fetuas auténticas.

Lt;< Международный исламский фронт джихада для ведения священной войны против Соединенных Штатов и Израиля милостью Всевышнего издал абсолютно ясную фетву, в которой исламская нация призывается вести джихад ради освобождения святынь.
El Frente Internacional de la Ŷihad Islámica para la Ŷihad contra los Estados Unidos e Israel, por la gracia de Dios, ha puesto en marcha una clarísima fatwa que insta a la nación islámica a librar una Ŷihad con el fin de liberar los Lugares Santos.

Следует также отметить, что высший религиозный совет, Совет улемов, издал в марте 2011 года фетву, в которой осудил вербовку детей, нападения на образовательные учреждения, а также убийство и причинение увечий в нарушение норм международного гуманитарного права.
También cabe señalar que el consejo religioso supremo, el Ulema Shura, emitió una fatwa en marzo de 2011 en la que condenó el reclutamiento de niños, los ataques contra la educación y el asesinato y la mutilación en contravención del derecho internacional humanitario.

Что касается фетвы против автора, то сотрудник по ОРДВ полагался на документальные свидетельства того, что в Пакистане любое лицо может якобы издать фетву, но только фетва, изданная надлежащим органом, может иметь какие-либо последствия.
Con respecto a la fatwa emitida contra el autor, el funcionario encargado de la evaluación del riesgo atendió a las pruebas documentales de que cualquiera en el Pakistán podía pretender emitir una fatwa, pero solo las emitidas por un órgano competente para ello tendrían alguna consecuencia.

Буквально вчера муфтий Саудовской Аравии, который функционирует как генеральный прокурор этой страны, издал фетву, согласно которой любой, кто критикует руководство страны на веб- сайтах и по спутниковым каналам, будет считаться неверным, что открывает дорогу для убийства диссидентов в Катаре и Саудовской Аравии.
Hace tan solo un día que el mufti de Arabia Saudita, que actúa como fiscal general del país, ha emitido una fatwa que declara infiel a todo el que critique a los dirigentes del país en sitios de la web y canales por satélite, lo que allana el camino al asesinato de disidentes en Qatar y Arabia Saudita.

Февраля 2005 года в отношении автора была объявлена фетва, в котором его обвиняли в богохульстве в отношении ислама и в которой говорилось, что" пастор Шакиль и вся его семья провинились" и что" всех их следует убить". 4 июня 2005 года тот же заявитель, который подписал фетву 15 февраля 2005 года, подал на автора в его отсутствие заявление.
El 15 de febrero de 2005 se dictó una fatwa contra el autor en que se lo acusaba de blasfemar contra el islam y se decía:" El pastor Shakeel y toda su familia son culpables" y" hay que matarlos a todos". El 4 de junio de 2005, en su ausencia, se levantó un atestado policial contra él a raíz de una denuncia firmada por la misma persona que había firmado la fatwa del 15 de febrero.

Июня муфтий Иерусалима во время пятничной проповеди в мечети Аль- Акса объявил, что исламский верховный совет опубликовал новую фетву, призывающую всех палестинцев подвергать остракизму предателей и посредников, которые продают палестинскую собственность евреям.
El 6 de junio, el mufti de Jerusalén anunció en el sermón del viernes en la mezquita de Al-Aqsa que el Consejo Superior Islámico había emitido un nuevo dictamen por el que se exhortaba a todos los palestinos a someter al ostracismo a los colaboradores y agentes inmobiliarios que vendieran tierras propiedad de palestinos a judíos.

Был также задан вопрос о том, принят ли закон во исполнение статьи 168 Конституции в отношении определения политических преступлений; отменялось ли наказание в отношении лиц, осужденных в качестве политических заключенных; можно ли считать частью национального права авторитетные исламские источники и подлинную фетву; и какие средства правовой защиты имеются в случае расхождений между фетвой и действующим законодательством.
También se preguntó si se había adoptado alguna medida legislativa, en cumplimiento del artículo 168 de la Constitución, acerca de la definición de los delitos políticos; si los condenados y presos por un delito político podían ser depuestos en sus cargos; si las fuentes islámicas autorizadas y las fatwa auténticos podían ser considerados parte de la legislación nacional; y qué recursos existían en caso de una discrepancia entre las fatwa y la legislación en vigor.

Эта же организация сообщила, что общественные собрания по-прежнему запрещены по закону и что по просьбе Министерства внутренних дел религиозные органы выпустили фетву, запрещающую любые демонстрации." Алькарама" рекомендовала немедленно и без каких-либо условий освободить лиц, взятых под стражу за осуществление их прав на свободу мирных собраний, ассоциации и выражения мнений.
Informó de que las reuniones públicas seguían siendo ilegales y de que las autoridades religiosas habían emitido una fetua por la que se prohibían todas las manifestaciones, a instancias del Ministerio del Interior. Recomendó la liberación inmediata e incondicional de las personas detenidas por haber ejercido sus derechos de reunión pacífica, de asociación y de expresión.

Комитет отмечает заявления автора о том, что в период с 2000 по 2002 год он подвергался нападениям с применением насилия со стороны членов ССП; что в медицинском заключении засвидетельствованы травмы, полученные в результате нападения в марте 2001 года; что ССП издала против него фетву и что в мае 2002 года после подачи в полицию первого информационного рапорта одним из членов этой группы полиция выдала ордер на арест автора за богохульство.
El Comité toma nota de la afirmación del autor de que entre 2000 y 2002 fue víctima de violentos ataques a manos del SSP; de que un informe médico certifica las lesiones que sufrió tras un ataque en marzo de 2001; de que el SSP dictó una fatwa en su contra y de que, tras una primera denuncia presentada por un miembro del grupo a la policía, esta expidió una orden de detención del autor por blasfemia en mayo de 2002.

Это послание тем более важно потому, что им предусматривается целый ряд практических мер, согласованных духовенством мусульманских стран и духовными лидерами различных мусульманских сект как для борьбы с экстремистским мышлением и<< такфиром>gt;-- мышлением, используемым некоторыми мусульманами для обвинения других в неверии,-- так и для искоренения насилия, а также поощрения терпимости и признания других-- все это за счет четкого определения круга лиц, уполномоченных издавать исламскую фетву.
El mensaje es tanto más importante por cuanto en él se establece una serie de medidas prácticas acordadas entre clérigos de países musulmanes y líderes espirituales de las diversas sectas musulmanas, con el propósito de combatir tanto las ideas extremistas como la ideología takfiri, por la cual algunos musulmanes acusan a otros de apostasía, y promover la tolerancia y la aceptación del prójimo indicando claramente quiénes autorizados para emitir una fatwa islámica.

Эти фетвы носят характер, прямо противоположный толерантному исламу.
Esas fetuas se encuentran en las antípodas del islam, religión tolerante en esencia.

Фетва в отношении салмана рушди 23 9.
FATWA CONTRA SALMAN RUSHDIE 23 9.

Председатель Ведомства ученых изысканий и фетв.
Presidente del Departamento de Investigación Científica y de la Iftaa.

В случае коллизии между фетвой и гражданским правом примат всегда принадлежит гражданскому праву.
En el caso de un conflicto entre una fatwa y la ley civil, siempre prevalecía esta última.

И это усугубляется закреплением в религиозных фетвах, основанных на неверных толкованиях законов шариата, религиозных законов.
Y es peor cuando se consagra en las fetuas religiosas basadas en una mala interpretación de la ley sharia, o de las leyes religiosas.

Что эта фетва усилила запрет, наложенный муллами этого района на любой въезд представителей неправительственных организаций на ее территорию.
Por lo visto, esta fatwa viene a reforzar una prohibición impuesta por la administración del distrito, por orden de los mullahs locales, a la entrada de miembros de organizaciones no gubernamentales en la región.

Фетва покойного имама Хомейни является религиозным вопросом, представляющим интерес для всех мусульман, и признается во всем мусульманском мире.
La fatwa del difunto Imam Khomeini es una cuestión de índole religiosa que interesa a todos los musulmanes y es aceptada en todo el mundo islámico.

Комитет по фетве на регулярной основе обсуждает тонкости мусульманского права и выносит рекомендации о новых мерах, в том числе по вопросу о гендерном равенстве.
El Comité de Fetuas debate periódicamente aspectos del derecho musulmán y formula recomendaciones sobre nuevas medidas, entre ellas, la igualdad de género.

Согласно имеющейся информации о Бангладеш, фетва не имеет юридической силы.
Según la información de que se dispone respecto de Bangladesh, la fatwa no tiene fuerza jurídica en el país.

Помощник по правовым вопросам, правовой департамент правительства; генеральный директор по фетве и законодательству; заместитель секретаря, министерство по правовым вопросам.
Asistente jurídico de la Oficina Jurídica del Gobierno. Director General de Fatwa y Legislación. Subsecretario del Ministerio de Asuntos Jurídicos.

В Египте экстремисты издали ряд фетв, которые требуют разрушить пирамиды и Большого Сфинкса, так как, по их мнению, это<< символы идолопоклонничества>gt;.
En Egipto, algunos extremistas emitieron fatuas en que exigían la destrucción de las pirámides y la Esfinge, porque las consideraban ídolos.

Последний вопрос регулируется фетвой религиозных органов, в дела которых государство не имеет права вмешиваться.
Esta última cuestión fue objeto de una fetua dictada por alfaquíes, en cuyos asuntos el Estado no puede interferir.