Sta znaci na Engleskom ФИЗИЧЕСКИ И ДУХОВНО - prevod na Енглеском

• physically and spiritually
• physically and mentally
• physical and spiritual

Примери коришћења Физически и духовно на Руском и њихови преводи на Енглески

Физически и духовно.
Both physically and mentally.

Стал лучше физически и духовно.
Became better physically and spiritually.

Это истощит мысленно, физически, и духовно.
It will drain you mentally, physically, and spiritually.

Насколько я могу сказать, она в прекрасной форме, физически и духовно.
As far as I can tell, she's perfectly fit, physically and mentally.

Мы ставим задачу воспитать и вырастить физически и духовно здоровое поколение молодежи.
We set the task to bring up a physically and spiritually healthy generation of young people.

Они проходят через процесс роста физически и духовно.
They go through the process of growth both physical and spiritual.

Ваш мир переживает время великих планетарных перемен- он меняется во многих отношениях, физически и духовно.
Your world is going through a time of great planetary change-change in many ways, physical and spiritual.

Он делает это, и преображается и физически, и духовно.
He does so, and is transformed both physically and morally.

Она пришла к нам за помощью, она боролась с наркозависимостью, она была слаба и физически, и духовно.
She came to us in need, fighting a drug addiction, in very poor physical health, and spiritually lost.

Забота и внимание к детям, воспитание физически и духовно развитого будущего поколения является одним из приоритетных направлений деятельности Фонда Гейдара Алиева.
Care and attention to children, healthy growth of the future generation physically and morally is one of priorities to Heydar Aliyev Foundation.

Человек, прежде всего, должен быть сильным- и физически, и духовно.
Man, first of all, should be strong- both physically and spiritually.

Это также работа физически и духовно замученной души, которая будучи изолированной в возрасте 54 лет, вела разговоры с Богом, Богородицей и святыми.
The work, however, is also the product of a physically and mentally tormented soul, who, being isolated at the age of 54, instead converses with God, the Panagia, and the saints.

Я надеюсь, что ваше прибывание здесь будет вознаграждено физически и духовно.
I hope that you will find your stay here both physically and spiritually rewarding.

Как описано в книге« Дианетика: современная наука о разуме», даже попытка аборта физически и духовно травмирует как нерожденного ребенка, так и мать.
As described in Dianetics: The Modern Science of Mental Health, even attempted abortions are traumatic physically and spiritually to an unborn child, as well as to the mother.

Потенциально каждый ребенок при рождении имеет возможность сформироваться в гармоничную, высокоинтеллектуальную, здоровую физически и духовно личность.
Potentially every child at birth has the opportunity to form a harmonious, highly intelligent, healthy physically and spiritually personality.

Например, согласно патриархальной модели, аборт является убийством, девочки должны вырасти в примерных матерей и жен, подчиненных мужчине физически и духовно, жены должны беспрекословно подчиняться мужу и т. д.
For example, according to the patriarchal model abortion is murder, girls should grow into exemplary mothers and wives, subordinated to husband physically and mentally, obey him without objection, etc.

Аскетичное питание, молитвы и приведение в порядок своих мыслей и чувств позволяют человеку очиститься физически и духовно.
An ascetic diet, prayers, and control over your thoughts and senses help believers to cleanse themselves physically and spiritually.

Созданы все необходимые условия для обеспечения здоровой и достойной жизни народа, воспитания физически и духовно здорового молодого поколения, расширения отечественного производства фармацевтической продукции.
All the necessary conditions have been put in place to guarantee lives of health and dignity for the people, to raise a younger generation which is physically and mentally healthy and to expand the domestic production of pharmaceuticals.

Я благодарна, что я узнала что-то о посте и молитве и могу сказать только то, что это сильно помогло мне физически и духовно.
I am grateful to have learnt something out of fasting and praying, and can only say that it helped me a lot, both physically and spiritually.

Мы, викентийцы, выходим, чтобы нести Благую Весть бедным, чтобы служить им физически и духовно, провозгласить им Слово жизни и быть на службе их человеческого развития,« подражая Христу, евангелизатору бедных» и в единении с Ним.
We, Vincentians, go out to evangelize the poor, to serve them corporally and spiritually, to proclaim to them the word of life, and to be at the service of their human promotion"following Christ, the evangelizer of the poor" and in union with Him.

Однако есть основания полагать, что даже экспериментаторство с наркотиками может быть вредным, особенно для детей и подростков, которым надо еще развиваться физически и духовно.
However, the evidence suggests that even experimental use can be harmful. That may be especially true for children and adolescents who are in the process of physically and mentally developing.

Право ребенка на воспитание, обеспечение его интересов, всестороннее развитие предполагает предоставление каждому ребенку в семье возможности расти физически и духовно здоровым, способным к полноценной самостоятельной жизни.
The children's right to education and to protection of their interests and comprehensive development implies that every child in a family may grow up physically and spiritually healthy and capable of leading fully an independent life.

Руководствуясь спортивными амбициями и возглавляемые фрираннерами Давидом Пуррером и Элиасом Гроссом из F. A. S. T, люди с ограниченными возможностями из assista BSG Altenhof растут физически и духовно.
Driven by sporting ambition and led by freerunners David Purrer and Elias Gross from F.A.S.T., the physically challenged individuals from assista BSG Altenhof grow physically and mentally beyond themselves.

На семинаре были заслушаны доклады по темам:« Физически и духовно здоровое поколение способно на великие свершения»,« Семья- важный фактор формирования здоровой жизни»,« Роль нравственного воспитания и просвещения в формировании будущих сотрудников ОВД»,« Формирование в душе и сознании молодежи здорового образа жизни- один из важных факторов развития» и др., которые вызвали большой интерес у аудитории.
At the seminar reports on"Physical and spiritual healthy generation is capable of great fulfillments","Family is the main factor of formation of healthy life","Role of moral education and enlightenment in training future officers of MIA","Formation of the healthy lifestyle in soul and consciousness of youth is one of the important factors of development" which aroused great interest in audience were heard.

Наверное, для некоторых это звучит как сумасшедшая идея- ходить с рюкзаком по горам, но для меня это настоящее удовольствие, возможность убежать от городского шума, стать одним целым с природой, закалить себя физически и духовно.
Probably for somebody the idea of hiking the mountains with a big backpack sounds like crazy, but for me- it's a great pleasure, chance to leave the routine of a busy city life far behind, become a unity with the nature, get yourself trained physically and mentally.

О программе мер по дальнейшему усилению и повышению эффективности проводимой работы по укреплению репродуктивного здоровья населения, рождению здорового ребенка, формированию физически и духовно развитого поколения на 2009- 2010 гг.».
On programme of measures towards further reinforcing and enhancing effectiveness of ongoing work for strengthening reproductive health, delivery of healthy child, formation of physically and spiritually developed generation for 2009-2010”.

Это был поворотный момент в их жизни, которую они резко изменили, стали вести гораздо более здоровый и разумный образ жизни, сделали переоценку многих ценностей и понятий, а сейчас чувствуют себя намного лучше и физически, и духовно.
It was a turning point in their life, which they changed dramatically, began to lead a much healthier and more intelligent lifestyle, reassessed many values and concepts, and now feel much better both physically and spiritually.

Первый орден страны<< Соглом авлод учун>>(<< За здоровое поколение>>), учрежденный 4 марта 1993 года, является своеобразным символом воплощения мечты о здоровом поколении, а также масштабной работы по формированию физически и духовно развитого молодого поколения.
The Soglom Avlod Uchun("For a healthy generation") Order, the country's first such award, established on 4 March 1993, is a unique symbol which reflects both the aspiration for a healthy generation and the massive effort required to raise a younger generation that is physically and mentally robust.

В 2009 году Президентом Республики Узбекистан принят целый ряд документов по вопросам охраны здоровья матери и ребенка: Постановления Президента Республики Узбекистан" О дополнительных мерах по охране здоровья матери и ребенка, формированию здорового поколения" от 13 апреля 2009 года;" О вопросах организации деятельности республиканских специализированных научно- практических медицинских центров" от 21. 05. 2009 года;" О Программе мер по дальнейшему усилению и повышению эффективности проводимой работы по укреплению репродуктивного здоровья населения, рождению здорового ребенка, формированию физически и духовно- развитого поколения на 2009- 2013 годы.
In the area of the protection of the health of mothers and children, the President of Uzbekistan adopted in 2009 the Presidential Decisions of 13 April 2009 on additional measures for protecting maternal and child health and shaping a healthy young generation; of 21 May 2009 on the organization of the activity of national specialized medical research and treatment centres; and of 1 July 2009 on a programme of measures for more effective efforts for better reproductive health, healthy newborns and a physically and spiritually robust generation, 2009-2013.

Президент поприветствовал участников встречи, отметил важность миссии скаутства и осуществляемой движением работы, направленной на воспитание для государства достойного, образованного, являющегося носителем правильных ценностей, физически и духовно здорового поколения.
The president welcomed the meeting participants and attached importance to the mission of scouting and the work carried out by the movement aimed at the nurturing of a dedicated, educated and value-oriented generation which is healthy both physically and mentally.