Примери коришћења Филателисты на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Некоторые филателисты очень заботятся об этике, а другие- нет.
Some stamp collectors care a lot about ethics, while other Филателисты обычно выявляют больше разновидностей марок, чем выпустившие их государства.
Philatelists typically identify more types of stamps than do the governments issuing them.По этой причине такие цифры филателисты иногда называют« кодами городов»« town numbers».
For this reason, such numbers are sometimes referred to by philatelists as"town numbers.Филателисты выявили более 100 их разновидностей, некоторые из которых довольно редки и подделываются.
Philatelists have identified over 100 varieties, some of them quite rare and counterfeited.Имеется множество разновидностей,которые перечислены в специализированных каталогах и за которыми охотятся филателисты.
Numerous varieties of overprint exist which are listedin specialist catalogues and eagerly sought after by philatelists.Филателисты сталкиваются со многими поддельными и фальшивыми марками и оттисками почтовых штемпелей Тибета.
Collectors and philatelists encounter many fakes and forgeries of both Tibetan stamps and cancellations.В первой половине XX века филателисты начали гоняться за любопытными почтовыми гашениями из Ниуафооу, вулканического острова архипелага Тонга.
In the early part of the 20th century, philatelists began seeking out postal cancellations from Niuafo'ou, a volcanic Tongan island.Филателисты и коллекционеры почтовых марок, анализирующие и собирающие номера печатных форм и почтовые марки с разными номерами печатных форм.
Philatelists and stamp collectors analyze or collect plate numbers and stamps with different plate numbers.В торжественной церемонии приняли участие представители министерств и ведомств Таиланда, бизнес- сообщества,средств массовой информации, а также многочисленные филателисты.
Representatives of Thai ministries and agencies, leaders of the business community,journalists and numerous philatelists attended this solemn ceremony.Все филателисты, которые хотят продемонстрировать свои коллекции на нашей выставке, приглашаются к участию.
All stamp collectors who wish to display their collections at our exhibition, are invited to participate.Мошеннические действия совершил сын тогдашнего французского консула, хотя другие филателисты продолжают настаивать, что эта почта вместе и ее марки- настоящие.
Philatelic research has exposed the French Consular post as a fraud perpetrated by the son of the then consul, though other philatelists have maintained their claims that the postal service and its stamps are genuine.Всего филателисты насчитывают 23 отдельных выпуска спешных марок США за период с 1885 года по 1971 год.
Overall philatelists recognize 23 separate issues of special delivery stamps spanning the years 1885 to 1971.В течение первых 50 лет общество составляли большей частью англо-индийские филателисты, и от его имени был издан целый ряд особенно примечательных филателистических публикаций, включая две книги, удостоенные призов.
During its first fifty years the society included most of the important Anglo-Indian philatelists and had a particularly strong publications record with two award-winning books.Многие филателисты сделали изучение этих различий частью своего увлечения и стремятся собрать все разновидности каждой марки.
Many philatelists study these differences as part of their hobby and try to collect all the varieties of each stamp.Хотя официально она не была отнесенак коммеморативным маркам и номинал 15 центов был выбран для целей оплаты вновь введенного тарифа за пересылку заказных писем, многие филателисты считают ее первой коммеморативной маркой.
While it was notofficially described as such, and the 15¢ value was chosen to cover newly established fee for registered letters, many philatelists consider this to be the first memorial stamp ever issued.Филателисты также собирают турецкие марки, выходившие в разных частях Османской империи, таких как Палестина, Иордания, Ливан и Греция.
Philatelists collect stamps used in various parts of the Ottoman Empire, such as Palestine, Jordan, Lebanon, and Greece.Изучение марок показывает, что применялись 11 типов устройств вафелирования,отличающихся по размеру и форме( филателисты обозначили их латинскими буквами A- J и Z); практика эта началась в 1867 году и была прекращена в 1875 году см.
Study of the stamps shows that there were eleven types of grill in use,distinguished by size and shape(philatelists have labeled them with letters A-J and Z), and that the practice started some time in 1867 and was gradually abandoned after 1871.Филателисты называют его выпуском« Мулитас»( маленькие мулы) по маркам номиналом 4 и 12 сентаво, на которых изображен мул, перевозящий груз почты, за которым следует почтальон верхом на лошади.
Philatelists call this the"Mulitas" issue(little mules), after the 4 and 12 centavos stamps depicting a mule carrying a pack of mail followed by a mailman on horse.Поскольку почтовые ведомства знают, что филателисты хотят заполучить все марки стандартной серии, а полная серия может быть довольно дорогой, всегда есть соблазн заработать побольше денег, выпустив новые комплекты стандартных марок, а также включая в комплект марки очень высоких номиналов.
Since postal administrations know that many stamp collectors want to own every Филателисты следят за развитием воздушной почты с самого начала современной перевозки почты по воздуху, при этом тщательно изучая и документируя все аспекты авиапочтового сообщения.
Philatelists have observed the development of mail transport by air from its beginning, and all aspects of airmail services have been extensively studied and documented by specialists.В течение многих лет филателисты находились в недоумении относительно этих надпечаток, пока Сэмюэл Чепмен, британский предприниматель, живущий в Мексике, не заинтересовался ими и не исследовал почтовые архивы.
For many years, philatelists were mystified by the overprints, until Samuel Chapman, a British businessman living in Mexico, took an interest and researched the postal archives.Многие филателисты и каталоги традиционно ссылались только на выпуски с номиналами во французской валюте как на« Австрийскую почту на Крите»( англ.« Austrian Post Offices in Crete»), отличая их от выпусков с номиналами в турецкой валюте, которые считались« Австрийской почтой в Османской империи»(« Austrian Post Offices in the Turkish Empire») или« Австрийским Левантом»« Austrian Levant».
Many stamp collectors and catalogues have traditionally referred to just the French currency issues as"Austrian Post Offices in Crete", distinguishing them from the Turkish currency issues which have been referred to as"Austrian post offices in the Ottoman Empire" or as"Austrian Levant.Общение между филателистами было интересным и взаимно полезным.
Communication between philatelists was interesting and mutually beneficial.Среди филателистов, нумизматов и коллекционеров телефонных карт эти справочные каталоги считаются авторитетными.
Among philatelists, numismatists, and phone card collectors they are considered the authoritative reference catalogs.Посвященная обучать филателистов о сохранении и уходе за почтовых марок.
Devoted to educate stamp collectors about preservation and care of postage Есть рассылки бюро для филателистов.
There's the mailing bureau for stamp collectors.Эта инициатива будет по достоинству оценена коллекционерами, филателистами и будущими покупателями.
Collectors, philatelists and future buyers will appreciate this added feature.Его подзаголовок- фр.« La tribune des philatélistes» Трибуна филателистов.
Its subtitle is"La tribune des philatélistes" the philatelists' tribune.Организация expertizes марки, чтобы подтвердить их подлинность ипредоставляет сортируя услуги для филателистов.
Organization expertizes Мюллер стал одним из наиболее выдающихся филателистов мира.
Müller advanced to become one of the world's most distinguished philatelists.
