Sta znaci na Engleskom ФЛЕШБЭКИ - prevod na Енглеском

• flashbacks

Примери коришћења Флешбэки на Руском и њихови преводи на Енглески

У меня есть повторяющиеся флешбэки кошмарного прошлого.
I have reoccurring flashbacks to a nightmarish past.

Конфликт развивается, флешбэки отсылают зрителя в прошлое, показывая как Суба убил отца Вилларда в фехтовальной дуэли.
Flashbacks further develop the conflict by revealing how Suba had killed Villard's father in a fencing duel.

Сценарист и исполнительный продюсер Карлтон Кьюз даже говорил, что эти флешбэки будут присутствовать во многих сериях.
Executive producer/writer Carlton Cuse further explained that these flashbacks would unfold over multiple episodes.

Далее в картине показываются флешбэки, рассказывающие об истории отношений Мишель и Девраджа.
The next scene shows a flashback of Miguel's relationship with Erina.

Прочие возможные побочные эффекты включают галлюцинации, разглашение тайн, открытие истин, флешбэки, головные боли, ностальгию.
Other possible side effects include hallucinations, revelation of secrets, telling of truths, flashbacks, headaches, nostalgia.

Бениофф и Уайсс сообщили, что в пятом сезоне будут флешбэки, которых они раньше избегали, и что роль Волантиса сыграет Кордова.
Benioff and Weiss said that season 5 would include flashbacks, which they had previously avoided, and that Córdoba would represent the city of Volantis.

В то же время другие ученые утверждают, что использование наркотиков, особенно каннабиоидов, может уменьшить флешбэки у людей с ПТСР.
While other studies show that the use of drugs, specifically cannabis, can help reduce the occurrence of flashbacks in people with PTSD.

Но позже он заявил, что история Либби будет рассказана через флешбэки нового героя, который должен будет появиться в четвертом сезоне.
Libby's story was later postponed again-Lindelof stated that her back story would be told through flashbacks of a new character introduced in the fourth season.

Студентам были представлены флешбэки с мирового кубка и национальных соревнований, спикеры enactus keuk рассказали студентам о наших целях и ценностях.
Students were presented with flashbacks with world cups and national competitions, enactus keuk speakers told students about our goals and values.

Гид DVD Movie Колин Якобсон написал в обзоре шестого сезона:« Флешбэки в эпизодах„ Симпсонов“, как правило, работают хорошо и этот эпизод не является исключением.
Colin Jacobson at DVD Movie Guide said in a review of the sixth season DVD:"Flashback episodes of The Simpsons usually work well, and is no exception to that rule.

Студентам были представлены флешбэки с мирового кубка и национальных соревнований, спикеры enactus keuk рассказали студентам о наших целях и ценностях.
Flashbacks from the World Cup and National Competitions were presented to students, the speakers of ENACTUS KEUK told the students about our goals and values.

В неожиданной концовке( англ. twist ending) выясняется, что эти сцены- флешфорварды, описывающие жизнь Джека после того, как он покинул Остров, а не флешбэки, как это было в предыдущих сериях« Остаться в живых».
In a twist ending, it is revealed that these scenes are flashforwards to sometime in the future, after Jack has left the island, rather than flashbacks as in previous episodes of Lost.

Джефф Дженсен из Entertainment Weekly назвала флешбэки« самыми жалкими и неуклюже встроенными из тех, что нам довелось увидеть», потому как он не узнал из них ничего нового.
Entertainment Weekly's Jeff Jensen called the flashbacks"among the poorest and most clumsily integrated flashbacks we have seen so far", as he felt nothing new was learned.

В процессе игры будут происходить флешбэки, рассказывающие о том, как и за что Грейвен был заточен богами в темницу, как он собирался принести в жертву свою дочь А' канну и как создал Черную Смерть, чтобы изменить мир по своему вкусу.
Flashbacks are shown when retrieving a piece of armor after killing certain bosses; these back-stories tell of Graven's imprisonment of the gods, his plan to sacrifice his daughter A'kanna, and his creation of the Black Death to transform the world to his liking.

Джефф Дженсен из Entertainment Weekly назвала флешбэки« самыми жалкими и неуклюже встроенными из тех, что нам довелось увидеть», потому как он не узнал из них ничего нового, ему также не понравились события с Майклом на Острове, отметив, что« актеры и режиссеры не были до конца уверены, что им делать с этими сценами».
Entertainment Weekly's Jeff Jensen called the flashbacks"among the poorest and most clumsily integrated flashbacks we have seen so far", as he felt nothing new was learned, and also disliked Michael's on-Island storyline, noting he"got the sense that the actors and directors weren't quite sure what to make of these scenes.

Каждый флешбэк также устанавливает тему эпизода.
Each flashback also sets the theme for the episode.

Пятый том является флешбэком, возвращающим читателя в юность Гэндо и Юи.
The fifth volume is a flashback to Gendo and Yui's youths.

Флешбэк заканчивается.
The flashback ends.

А у меня, кажется, сейчас был флешбэк. Эти антигистаминчики- просто чума!
And I think I just had a flashback, so… these antihistamines are insane!

Может нам все-таки стоит сделать флешбэк тремя неделями ранее.
Maybe we did need a three weeks earlier flashback.

Он также появляется в различных флешбэк- историях.
He can also be seen in various flashback stories.

Мардж сделана с укороченными волосами в сценах- флешбэках, делая ее вид моложе.
Marge was designed with shorter hair in the flashback sequences to make her appear younger.

Я хотел бы перейти к установке этого момента как стартовой точки флешбэка.
I would like to move that we establish this moment as the opening for a flashback.

Посредством флешбэка показано, что ранее Джеки соблазнила кого-то, кто нравился Анне, что причинило ей боль.
Via flashback, it is shown that Jacky previously had sex with someone that Anna was interested in, which pained Anna.

Флешбэк показывает события, которые произошли в тюремной душевой между Мерфи и надзирателями Колриджем и Сьюэллом.
A flashback shows the event that happened in the prison shower room between Murphy, Frank and Sewell.

Однако Стэнли Туччи, сыгравший доктора Авраама Эрскина в предыдущем фильме, сказал, что Этвелл вновь появится во флешбэк- сцене.
However Stanley Tucci, who played Dr. Abraham Erskine in the previous film, later said that Atwell would reappear in a flashback scene.

На конференции Comic- Con Линделоф подтвердил, что Перрино вернется как полноценный актер, а не просто в качестве персонажа флешбэка.
At Comic-Con, Lindelof confirmed Perrineau would be back as a cast member, not just for a flashback.

Миками является единственным персонажем, получившим отдельную главу, посвященную его прошлому, так как Оба не хотел пользоваться методом флешбэков, которые он не одобряет.
Mikami is the only character to receive a chapter dedicated to his past, and Ohba was reluctant to create the flashback because he personally does not like creating them.

В единственном флешбэке без Джейкоба родители Джульет объявляют о том, что разводятся, и этим очень расстраивают дочку; они говорят, что, хотя они любят друг друга, им не суждено быть вместе.
In a flashback not featuring Jacob, Juliet's parents tell her that they are getting divorced, greatly upsetting her; they claim that though they love each other, they were not meant to be together.

Крис Кэработт из IGN писал, что появление Ричарда в флешбэке Бена( Майкл Эмерсон) в« Человеке за ширмой» было« одним из самых неожиданных откровений серии, потому что непохоже, чтобы Алперт состарился хоть на день за тридцать с лишним лет».
Chris Carabott from IGN thought Richard featuring in Ben's flashback as a Hostile was"one of the more surprising revelations of The man behind the curtain" because Alpert doesn't seem to have aged a day in thirty-plus years.