Sta znaci na Engleskom ФУНКЦИОНИРОВАТЬ НАДЛЕЖАЩИМ ОБРАЗОМ - prevod na Енглеском

• function properly
• function correctly
• functioning properly
• function adequately

Примери коришћења Функционировать надлежащим образом на Руском и њихови преводи на Енглески

Запись и воспроизведение могут не функционировать надлежащим образом.
Recording and playback may not function correctly.

Были построены и оснащены соответствующие школьные здания, с тем чтобы школы могли функционировать надлежащим образом.
The necessary school buildings have been erected and equipped so that the schools can function adequately.

Возможно, одна область не могла бы функционировать надлежащим образом без другой.
Arguably, one field could not function properly without the other.

Если батарейный блок будет использоваться при температуре батареи ниже C( 32 F), инструмент может не функционировать надлежащим образом.
If the battery pack is used when the battery temperature is below 0 C(32 F), the tool may fail to function properly.

Установите заранее[ Настр. даты/ врем.].[ Авторегул. обл. GРS] может не функционировать надлежащим образом в зависимости от местоположения.
Set[Date/Time Setup] in advance.[GPS Auto Area Adj.] may not function correctly depending on the location.

Помощь, торговля, миграция и развитие для международного сообщества-- это звенья одной цепи, которые позволяют ему функционировать надлежащим образом.
Aid, trade, migration and development are all interconnected variables of the international community that allow its proper functioning.

По моему опыту это почти невозможно, если вы хотите продолжать функционировать надлежащим образом в вашей повседневной деятельности.
In my experience it is almost impossible, if you want to continue to function properly in your daily activities.

Международное право может функционировать надлежащим образом лишь в том случае, если верховенство права осуществляется надлежащим образом на национальном уровне.
International law could function properly only if the rule of law functioned properly at the national level.

Обеспечить эффективный контроль и учет можно только в том случае, если все имеющие к этому отношение элементы будут функционировать надлежащим образом.
Control and monitoring could only be exercised effectively if all the elements in the process were functioning in an orderly manner.

После вышеупомянутых испытаний втягивающее устройство должно функционировать надлежащим образом и по-прежнему удовлетворять требованиям пунктов 6. 2. 5. 1. 1 и 6. 2. 5. 1. 2 выше.
After the above tests, the retractor shall operate correctly and still meet the requirements of paragraphs 6.2.5.1.1. and 6.2.5.1.2. above.

Если соответствующие люди будут обладать необходимыми практическими и специальными знаниями и интеллектом, то учреждения будут функционировать надлежащим образом.
If the people concerned had the necessary practical and specialized knowledge and mentality, the institutions would function properly.

На практике судебные системы большинства стран способны функционировать надлежащим образом, а случаи Руанды и бывшей Югославии являются исключениями из этого правила.
In fact, the judicial systems of most countries were capable of functioning properly: the cases of Rwanda and the former Yugoslavia were exceptions to the rule.

Многими делегациями подчеркивалась крайне важная роль гражданского общества и тот факт, что без него Организация Объединенных Наций не могла бы функционировать надлежащим образом.
Many delegations emphasized the crucial role played by civil society and the fact the United Nations could not function properly without them.

С тем чтобы функционировать надлежащим образом, полиции необходимы надлежащие руководящие принципы в отношении применения силы, а также соответствующие механизмы ответственности.
To function properly, the police need proper guidelines on the use of force and appropriate mechanisms for accountability to be in place.

Важно признать, что институты, созданные в соответствии с Конвенцией, не могут функционировать надлежащим образом без поддержки и участия всех государств- членов.
It is important to recognize that the institutions established under the Convention cannot function properly without the support and participation of all States Parties or Members.

Они могут быть уверены в том, что тентовые ангары будут функционировать надлежащим образом в любой стране, в которой будет осуществляться развертывание контингента, даже в суровых погодных условиях.
They have the confidence in knowing the vehicle shelters will function correctly on whichever country they are sent out on deployment to in adverse weather conditions.

Мы в действительности озабочены нынешним финансовым кризисом, который мешает нашей Организации функционировать надлежащим образом и даже угрожает самому ее выживанию.
As a matter of fact, we are quite concerned by the current financial crisis, which is affecting the proper operation of our Organization and even threatening its very survival.

В ходе второго чтения приложения с поправками следует включить общее положение, указывающее параметры крена, осадки, предельной температуры и т. д., при которых судовое оборудование способно функционировать надлежащим образом.
In the course of a second reading of the amended annex, a general provision specifying parameters of list, trim, temperature limits, etc. at which the ship's equipment can operate satisfactorily.

Принять все возможные меры для обеспечения необходимых условий, позволяющих печати и электронным средствам массовой информации функционировать надлежащим образом без какого-либо вмешательства( Венгрия);
Take all possible measures to ensure the necessary conditions so that the written press and the electronic media can function properly without any interference(Hungary);

Было выражено мнение о том, что проведение выборов должностных лиц КНТ- Председателя и четырех заместителей Председателя- в начале сессии КНТ не позволяет Комитету функционировать надлежащим образом.
It has been felt that the election of the CST officers, one Chairperson and four Vice-Chairpersons, at the beginning of the CST session does not allow for the proper functioning of this Committee.

МКАПП твердо убеждена в том, что представительная демократия не может функционировать надлежащим образом при отсутствии политических партий, которые дают возможность электорату выражать свое мнение и играть ключевую роль в обеспечении всестороннего участия и подотчетного представительства.
ICAPP was firmly convinced that representative democracy could not function properly without political parties, which enabled the electorate to express itself and played a key role in ensuring inclusive participation and accountable representation.

Отказ от использования, отключение или деактивация технологий отслеживания может привести к уменьшению количества сервисов, предлагаемых веб- сайтом UBS, либо к тому, что определенные разделы веб- сайта UBS перестанут функционировать надлежащим образом.
Refusing, disabling or deactivating of tracking technologies may result in a reduced availability of the services provided by the UBS Website or parts of the UBS Website may no longer function correctly.

Она подчеркнула, что служебная аттестация не является самоцелью, и эта система не может функционировать надлежащим образом до тех пор, пока организации и учреждения не определят свои цели в области организации деятельности с учетом служебных заслуг и не будут предпринимать на всех уровнях усилия по осуществлению этого подхода.
It emphasized that performance appraisal was not an end in itself, nor could it function properly unless an organization/agency defined its mission in performance-related terms and acted at all levels to reinforce that message.

У многих делегаций нашли резонанс высказанные норвежским председательством на нашем последнем заседании комментарии о необходимости мобилизовать необходимую" политическую готовность", чтобы побудить данную Конференцию функционировать надлежащим образом.
The comments made by the Norwegian presidency at our last meeting about the need to garner the necessary"political willingness" to make this Conference function properly have made resonance with many delegations.

Этот затянувшийся тупик в связи с вопросом о программе работы Конференции по разоружению не дает этому важному органу системы Организации Объединенных Наций функционировать надлежащим образом в соответствии с законными устремлениями международного сообщества в области разоружения.
The seemingly never-ending deadlock over the programme of work of the Conference on Disarmament has prevented that important United Nations body from functioning properly and from continuing to contribute to the legitimate aspirations of the international community with respect to disarmament.

Оперативно завершить строительство приемного центра для просителей убежища вблизи Подгорицы с учетом нынешней их численности и обеспечить этот центр необходимыми сотрудниками и средствами, с тем чтобы он мог функционировать надлежащим образом.
Complete without delay the construction of the reception centre for asylum seekers near Podgorica, taking into account current numbers, and provide it with the necessary staff and facilities to enable it to function correctly.

Но все эти элементы могут и не функционировать надлежащим образом изза их конструктивных недостатков или трудностей с их практической реализацией, в результате которых появляется возможность ведения нерегулируемой, недекларируемой или неправильно декларируемой торговли; другие слабые места связаны с общими проблемами мониторинга международной торговли.
All can also fail to perform adequately, because of problems with their design or implementation, leading to unregulated, unreported or misreported trade; other weaknesses are connected to the general problems of monitoring international trade.

Подход правительства к демократическому управлению недавно стал предметом серьезной обеспокоенности, и необходимо принять срочные меры для обеспечения открытости и отчетности, предоставить возможность парламенту функционировать надлежащим образом, а гражданскому обществу- играть свою роль.
The Government's approach to democratic governance had recently aroused concern, and urgent efforts were needed to increase transparency and accountability and to enable the Parliament to function properly and civil society to play its part.

После того как данная схема начнет функционировать надлежащим образом, ни один молодой человек не будет оставаться без работы свыше шести месяцев после окончания школы: он сможет найти работу или место учебы самостоятельно или с помощью местного бюро по трудоустройству или ему будет предложена работа в рамках схемы ПТМ.
Once the scheme is operating properly no young person will be unemployed for more than six months after leaving school: he/she will either have found a job or a training place by him- or herself or through the local employment office or will have been offered a job under the JWG scheme.

Нынешняя денежно-кредитная система, характеризующаяся высокой степенью изменчивости валютных курсов, не будет функционировать надлежащим образом или обеспечивать предсказуемость для торговли и инвестиций без принятия новых норм, позволяющих ограничивать и корректировать политику и меры, направленные на получение несправедливых преимуществ.
The current monetary system, characterized by a large degree of exchange rate volatility, would not work properly or provide predictability for trade and investment unless new rules were adopted making it possible to restrict and discipline policies or measures taken in order to obtain unfair advantages.