Sta znaci na Engleskom ХОАНГША - prevod na Енглеском

• hoang sa

Примери коришћења Хоангша на Руском и њихови преводи на Енглески

Суверенитет Вьетнама над архипелагом Хоангша.
The sovereignty of Viet Nam over the Hoang Sa Archipelago.

Острова Хоангша на протяжении многих столетий были частью территории Вьетнама.
The Hoang Sa islands have been a part of Vietnamese territory for several centuries.

Китай дважды незаконно вторгался на архипелаг Хоангша.
China illegally invaded the Hoang Sa Archipelago twice.

И до начала XX века осуществление Вьетнамом суверенитета над островами Хоангша Китаем не оспаривалось.
China never challenged Viet Nam's exercise of its sovereignty over the Hoang Sa islands until the twentieth century.

Вьетнам никогда не признавал суверенитет Китая над архипелагом Хоангша.
Viet Nam has never recognized China's sovereignty over the Hoang Sa Archipelago.

Притязания Китая на суверенитет над архипелагом Хоангша( Парасельскими островами) не согласуются с историческими документами.
Historical documents are not in accord with China's claims of sovereignty over the Hoang Sa Archipelago Paracel Islands.

Международные конференции не передавали архипелаг Хоангша Китаю.
International conferences did not transfer the Hoang Sa Archipelago to China.

Таким образом, суверенитет Вьетнама над архипелагом Хоангша сохраняется и не утрачивает силы в результате осуществленной Китаем оккупации с применением силы.
Viet Nam's sovereignty over the Hoang Sa Archipelago therefore continues and is not displaced by China's occupation by force.

Ни одна страна в мире не признает суверенитет Китая над архипелагом Хоангша.
No country in the world recognizes China's sovereignty over the Hoang Sa Archipelago.

Отрицать существование спора между Вьетнамом и Китаем по вопросу о суверенитете над островами Хоангша означает отрицать очевидное.
Denying that there is a dispute between Viet Nam and China regarding sovereignty over the Hoang Sa islands amounts to denying the obvious.

На тот момент архипелаги Хоангша и Чыонгша находились под управлением Республики Вьетнам и составляли неотъемлемую часть территории Вьетнама.
At that time, the Hoang Sa and Truong Sa Archipelagoes were under the administration of the Republic of Viet Nam and constituted an integral part of Vietnamese territory.

В январе 1974 года Китай применил военную силу для оккупации всего архипелага Хоангша.
In January 1974, China used military force to occupy the entire Hoang Sa Archipelago.

Это был первый в истории продолжительный захват Китаем какой-либо части архипелага Хоангша, вызвавший решительные протесты со стороны Республики Вьетнам.
This was the first-ever standing occupation of China anywhere in the Hoang Sa Archipelago, which elicited strong protests from the Republic of Viet Nam.

В этом письме не содержится никаких упоминаний о суверенитете над архипелагами Хоангша и Чыонгша.
The letter made no mention at all of sovereignty over the Hoang Sa and Truong Sa Archipelagoes.

Военные действия, предпринятые Китаем в январе 1974 года с целью силой завладеть островами Хоангша, не могут быть оправданы доводами о законной самообороне.
The military operation conducted by China in January 1974 for the purpose of taking possession of the Hoang Sa islands by force cannot be justified by invoking self-defence.

Чан Кайши, представлявший Китай на этой конференции, ничего не сказал об архипелагах Хоангша и Чыонгша.
Chiang Kai-shek, who represented China at the Conference, said nothing about the Hoang Sa and Truong Sa Archipelagoes.

Документы, на которые ссылается Китай, никоим образом не доказывают, что Китай установил суверенитет над архипелагом Хоангша в те времена, когда эта территория была<< ничейной землей.
The documents referred to by China do not by any means prove that China established sovereignty over the Hoang Sa Archipelago when this territory was terra nullius.

Напротив, исторические источники свидетельствуют о понимании Китаем того, что его суверенитет на архипелаг Хоангша не распространяется.
Historical records, by contrast, show that China understood that its sovereignty did not extend to the Hoang Sa Archipelago.

Китай нарушил определяемый международным правом принцип воздержания от угрозы силой или ее применения и, следовательно, не мог установить суверенитет над архипелагом Хоангша.
China violated the principle of refraining from the threat or use of force under international law and therefore could not establish sovereignty over the Hoang Sa Archipelago.

До и после окончания Второй мировой войны вопрос о суверенитете над архипелагом Хоангша включался в повестку дня ряда международных конференций.
Before and after the end of the Second World War, the issue of sovereignty over the Hoang Sa Archipelago was put on the agenda of a number of international conferences.

Чан Кайши, представлявший Китай на этой конференции, вновь обошел молчанием архипелаги Хоангша и Чыонгша.
Chiang Kaishek, the representative of China at the Conference, again made no mention whatsoever of the Hoang Sa and Truong Sa Archipelagoes.

Вьетнам требует от Китая уважать суверенитет Вьетнама над архипелагом Хоангша и суверенные права и юрисдикцию Вьетнама в отношении своей исключительной экономической зоны и континентального шельфа.
Viet Nam demands that China respect Viet Nam's sovereignty over the Hoang Sa archipelago, and Viet Nam's sovereign rights and jurisdiction over its exclusive economic zone and continental shelf.

В 1946 году Китайская Республика по руководством Чан Кайши, воспользовавшись сложившейся в конце Второй мировой войны ситуацией, незаконно вторглась на остров Фулам( Вуди) архипелага Хоангша.
In 1946, the Republic of China under Chiang Kai-shek, taking advantage of the situation at the end of the Second World War, illegally intruded upon Phu Lam(Woody) Island of the Hoang Sa Archipelago.

Франция от имени Вьетнама выразила протест против посягательств Китая на архипелаг Хоангша и вновь заявила, что суверенитет над архипелагом Хоангша прочно установлен Вьетнамом.
France, on behalf of Viet Nam, protested against China's intrusions upon the Hoang Sa Archipelago and reaffirmed that sovereignty over the Hoang Sa Archipelago had been well established by Viet Nam.

В своих недавних сообщениях Китай ссылается на ряд документов, которые преподносятся как исторические доказательства, подтверждающие так называемый<< суверенитет>> Китая над принадлежащим Вьетнаму архипелагом Хоангша.
China has, in its recent communications, referred to some documents as historical evidence to assert the so-called"sovereignty" of China over the Hoang Sa Archipelago of Viet Nam.

Вьетнам же, напротив, предоставил общественности подлинные исторические материалы, доказывающие, что Вьетнам установил свой суверенитет над архипелагом Хоангша в то время, когда эти острова были<< ничейной землей.
In contrast, Viet Nam has publicly provided authentic historical materials proving that Viet Nam established its sovereignty over the Hoang Sa Archipelago when the islands were terra nullius.

По поручению моего правительства имею честь препроводить Вам настоящим документ с изложением позиции Социалистической Республики Вьетнам в отношении суверенитета Вьетнама над архипелагом Хоангша см. приложение.
Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a position paper of the Socialist Republic of Viet Nam concerning the sovereignty of Viet Nam over the Hoang Sa archipelago see annex.

В 1909 году исследовательская миссия во главе с командующим китайскими Гуандунскими военно-морскими силами Ли Чжунем нарушила суверенитет над архипелагом Хоангша, прочно установленный Вьетнамом и фактически осуществляемый Францией от имени Вьетнама.
In 1909, an exploratory mission conducted by Commander Li Zhun out of Guangdong Province of China violated the sovereignty that had been well established by Viet Nam over the Hoang Sa Archipelago and effectively exercised by France on behalf of Viet Nam.

Сентября 1951 года, сразу же после этого голосования, глава вьетнамской делегации Чан Ван Хыу, обращаясь к участникам конференции, вновь заявил о давнем суверенитете Вьетнама над архипелагами Хоангша и Чыонгша.
Immediately after that vote, on 7 September 1951, while addressing the conference, the Head of the Vietnamese delegation, Tran Van Huu, reaffirmed Viet Nam's long-standing sovereignty over the Hoang Sa and Truong Sa Archipelagoes.

После подписания Францией и Вьетнамом договоров о протекторате соответственно 15 марта 1874 года и 6 июня 1884 года Франция от имени Вьетнама по-прежнему осуществляла суверенитет Вьетнама над архипелагом Хоангша и выражала протесты против посягательств со стороны Китая.
After France and Viet Nam had signed the protectorate treaties of 15 March 1874 and 6 June 1884 respectively, France, on behalf of Viet Nam, continuously exercised Viet Nam's sovereignty over the Hoang Sa Archipelago and protested against China's infringements.