Sta znaci na Engleskom ХОЛОДНОВОДНЫХ КОРАЛЛОВ - prevod na Енглеском

• cold water corals
• of cold-water corals
• cold-water coral
• cold-water corals

Примери коришћења Холодноводных кораллов на Руском и њихови преводи на Енглески

С 2004 года в рамках ИКРИ рассматривается также проблема холодноводных кораллов.
Since 2004, ICRI has been also addressing cold-water corals.

Меньше известно о состоянии холодноводных кораллов и других чувствительных глубоководных местообитаний в Тихом и Индийском океанах.
Less is known about the state of cold-water corals and other sensitive deep-sea habitats in the Pacific and Indian Oceans.

Национальные рыбохозяйственные меры, принятые в целях защиты подводных гор и холодноводных кораллов.
National fisheries measures adopted to protect seamounts and cold-water corals.

На сегодняшний день знания об экологии холодноводных кораллов, масштабах распространения и состоянии общин и их социально-экономической ценности остаются ограниченными.
To date, knowledge of cold-water coral ecology, of the extent and status of communities, and of their socio-economic value remains limited.

В 2005 году, выполняя просьбы НЕАФК и ОСПАР, ИКЕС представил рекомендации относительно подводных гор, распространения холодноводных кораллов и других уязвимых глубоководных местообитаний.
In 2005, in response to requests from NEAFC and OSPAR, ICES provided advice on seamounts, distribution of cold-water corals and other vulnerable deep-water habitats.

Прилов холодноводных кораллов-- это, вероятно, симптом более широкомасштабного воздействия тралового лова, поскольку рифы могут повреждаться и без таких улик, как наличие их останков в сетях.
The by-catch of cold water corals is probably a symptom of a larger impact of trawling as reefs are damaged without traces of corals being hauled up in nets.

Биологическое разнообразие и состояние среды в батипелагической зоне, в желобах и на подводных горах, а также картирование экосистем холодноводных кораллов, приуроченных к подводным горам;
Biological diversity and environment conditions of the bathypelagic zone, the trenches and the seamounts; and mapping of cold-water coral ecosystems associated with seamounts;

К 2100 году 70 процентов холодноводных кораллов, обеспечивающих места обитания, нагула и нереста для многих глубоководных организмов, включая коммерческие виды рыб, подвергнутся воздействию коррозионных вод.
By 2100, 70 per cent of cold-water corals, which provide habitat, feeding grounds, and nursery areas for many deep-water organisms, including commercial fish species, will be exposed to corrosive waters.

Произошедшее за последнее время распространение глубоководного траулерного промысла на районы, где ранее лов не велся, привело к возникновению прилова холодноводных кораллов( Lophelia spp.), иногда в виде кусков размером с булыжник.
The recent expansion of deep water trawl fisheries into areas previously not fished has resulted in the by-catch of cold water corals(Lophelia sp.), sometimes as boulder-sized pieces.

В отсутствие какихлибо согласованных в настоящее время мер по защите подводных гор и холодноводных кораллов в пределах национальной юрисдикции полезно рассмотреть некоторые примеры национальных мер, которые были приняты рядом стран.
In the absence of any currently agreed measures to protect seamounts and cold-water corals in areas beyond national jurisdiction, it is helpful to look at some examples of the national measures adopted by a number of countries.

Глубоководное траление приводит к выбросу дополнительного ряда видов, как-то: макрурусов, пентаподов, сигановых, ореосомовых, хрящевых рыб( например, длиннорылой колючей акулы), скатов и химеровых, а также холодноводных кораллов Lophelia spp.
Deep water trawling results in discards of additional species, such as grenadiers, whiptails, rabbitfish, oreos, chondrichthyans(for example, birdbeak dogfish), batoids and chimaeroids, and cold water corals Lophelia sp.

Некоторые виды холодноводных кораллов могут иметь крайне небольшой географический ареал( например, поверх одной подводной горы), а значит, они могут быть подвержены локальному истощению и даже исчезновению и их можно отнести к харизматическим.
Some species of cold water corals might have extremely small geographic ranges(for example, on the top of a single seamount), which means they may be vulnerable to localized depletion and possibly extinction, and could be charismatic.

Представитель Программы Организации Объединенных Наций в области окружающей среды( ЮНЕП) представил информацию о программах и мероприятиях, касающихся сохранения и неистощительного использования холодноводных кораллов и связанных с ними ареалов обитания.
The representative of the United Nations Environment Programme(UNEP) provided information on programmes and activities related to the conservation and sustainable use of cold-water corals and related environments.

Это решение предусматривает включение холодноводных кораллов в проблематику, которой занимается ИКРИ, а также формирование рабочей группы и соответствующей программы работы по данной теме на момент составления настоящего доклада окончательный отчет этого совещания еще не был обнародован.
The decision would have ICRI include cold-water corals in its ambit and create a working group and related work programme on the topic the final report of the meeting was not available at the time of writing.

По общему признанию, горгониевые кораллы крайне уязвимы к некоторым видам рыбного промысла, а именно к донному тралению, тогда как другие виды холодноводных кораллов, как то некоторые кубковые кораллы, по всей видимости, отличаются лишь средней- низкой степенью уязвимости.
It is recognized that gorgonian corals are extremely vulnerable to some types of fishing, notably bottom trawling, while other kinds of cold-water corals, such as some cup-corals, appear to have only average to low vulnerabilities.

Мы призываем государства и региональные рыбохозяйственные организации выполнять это Руководство для обеспечения устойчивого управления рыбными запасами и охраны уязвимых морских экосистем, в том числе подводных гор, гидротермальных жерл и холодноводных кораллов, от вредной рыбопромысловой практики.
We encourage States and regional fisheries management organizations to implement the Guidelines to sustainably manage fish stocks and protect vulnerable marine ecosystems, including seamounts, hydrothermal vents and cold water corals from destructive fishing practices.

Например, у ученых, в биотехнологии и у фармацевтических компаний растет интерес к проверке гидротермальных источников, подводных гор и местообитаний холодноводных кораллов и приуроченной к ним фауны на наличие таких биологических видов, которые производят потенциально полезные вещества и гены.
For example, there is increasing interest from scientists, biotechnology and pharmaceutical companies in screening hydrothermal vents, seamounts and cold-water coral habitats and their associated fauna for species which produce potentially beneficial substances and genes.

Это воздействие донных тралов на бентическую среду подводных гор и холодноводных кораллов; перелов дискретных рыбных запасов открытого моря( в частности, ассоциированных с подводными горами), которые не подпадают под нынешние нормативные механизмы; предложения, в частности в рамках КБР, о создании морских охраняемых районов в открытом море.
These are the benthic impact of bottom trawls on seamounts and cold-water corals; overfishing for discrete high-seas fish stocks(in particular those associated with seamounts) that fall outside current regulatory frameworks; and proposals, particularly in the framework of CBD, to establish marine protected areas on the high seas.

Принятие Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций резолюции о моратории на разрушительные методы рыболовства, например ведение нерегулируемого донного тралового промысла у подводных гор, холодноводных кораллов и других уязвимых подводных точек и в их окрестностях, а также его воздействие на пелагические ресурсы открытого моря;
United Nations General Assembly(UNGA) resolution for a moratorium on destructive fishing practices, such as unregulated bottom trawling on and around seamounts, cold water corals and other vulnerable underwater features but also pelagic resources of the high seas;

ЕС запретило недавно использование тралов в некоторых акваториях Атлантического океана, расположенных внутри ИЭЗ государств- членов( подъем Дарвина, подводные горы вокруг Макаронезийских островов), и в районах открытого моря, охватываемых НЕАФК( подводные горы Альтаир и Антиальтаир и др.) в интересах защиты местообитаний холодноводных кораллов и аналогичных ареалов.
EC has recently prohibited the use of trawls in certain areas of the Atlantic Ocean within the EEZs of member States(Darwin Mounds, seamounts around the Macaronesian islands) and on the high seas areas covered by NEAFC, such as the Altair and Antialtair seamounts and others, in order to protect deep water corals and similar habitats.

Португалия планирует создать ОРМ вокруг гидротермальных источников в акватории Азорских островов, а Соединенные Штаты планируют создать заповедники и несколько ОРМ вокруг чувствительных местообитаний рыб и холодноводных кораллов, а также других уязвимых морских экосистем-- с введением ограничений на рыболовную деятельность и на использование рыболовных снастей.
Portugal plans to establish an MPA around hydrothermal vents in the Azores, and the United States plans to establish conservation areas and MPAs around sensitive fish habitats and cold water coral and other vulnerable marine ecosystems, with restrictions on fishing activities and the use of gear.

Подтверждает, что государствам и компетентным международным организациям необходимо срочно рассмотреть способы, позволяющие на научной основе и сообразно с Конвенцией и смежными соглашениями и документами интегрировать и совершенствовать регулирование рисков, угрожающих морскому биоразнообразию подводных гор, холодноводных кораллов, гидротермальных источников и некоторых других элементов подводного мира;
Reaffirms the need for States and competent international organizations to urgently consider ways to integrate and improve, on a scientific basis and in accordance with the Convention and related agreements and instruments, the management of risks to the marine biodiversity of seamounts, cold water corals, hydrothermal vents and certain other underwater features;

На совещании Рабочей группы ИКЕС/ НАФО по глубоководной экологии, состоявшемся в марте 2008 года в Копенгагене, обсуждались такие вопросы, как: картирование холодноводных кораллов и подводных гор; накладывание СМСданных на карты холодноводных кораллов для выяснения промысловой нагрузки на уязвимые глубоководные местообитания; аспекты управления, например определение ОРМ и местообитаний, вызывающих особую озабоченность.
The issues discussed at the ICES-NAFO Working Group on Deepwater Ecology, held in Copenhagen in March 2008, included coldwater coral and seamount mapping, overlaying VMS data with coldwater coral maps to ascertain fishing pressure on vulnerable deepwater habitats, and governance issues such as developing MPAs and habitat areas of particular concern.

Соединенными Штатами установлены в районах Южной Атлантики новые глубоководные коралловые местообитания, вызывающие особую озабоченность, и введены запреты на применение орудий лова, призванные сократить или устранить воздействие рыболовства на местообитания холодноводных кораллов и губок: на пространстве площадью более 62 000 квадратных километров рыболовным судам запрещено применять задевающие о дно орудия лова и становиться на якорь.
In the United States, new deepwater coral habitat areas of particular concern and gear prohibitions were established in areas of the South Atlantic to reduce or eliminate the impacts of fishing on cold-water coral and sponge habitats, encompassing an area over 62,000 km2 where bottom tending fishing gear and anchoring by fishing vessels were prohibited.

Подтверждает, что государствам и компетентным международным организациям необходимо срочно рассмотреть способы, позволяющие на основе наиболее достоверных из имеющихся научных данных и сообразно с Конвенцией и смежными соглашениями и документами интегрировать и совершенствовать регулирование рисков, угрожающих морскому биоразнообразию подводных гор, холодноводных кораллов, гидротермальных источников и некоторых других элементов подводного мира;
Reaffirms the need for States and competent international organizations to urgently consider ways to integrate and improve, based on the best available scientific information and in accordance with the Convention and related agreements and instruments, the management of risks to the marine biodiversity of seamounts, cold water corals, hydrothermal vents and certain other underwater features;

Принятые меры включают: введение правил, регулирующих орудия лова, в интересах сокращения или ликвидации воздействия рыбного промысла на местообитания холодноводных кораллов и губок, а также запрещение любого промысла, подразумевающего соприкосновение с морским дном( Соединенные Штаты); защиту чувствительных экосистем и местообитаний( ЕС и Хорватия); запрещение донного траления на глубинах свыше 1000 метров( Марокко, Сербия и Черногория и Хорватия); отказ от выдачи новых рыболовных лицензий на донное траление( Кувейт); закрытие подводных гор для донного траления Новая Зеландия.
Measures include: gear regulations to reduce or eliminate the impacts of fishing on cold-water coral and sponge habitats and the prohibition of all bottom-contact fishing(United States); protection of sensitive ecosystems and habitats(Croatia and EC); prohibition of bottom-trawling beyond a 1,000-metre depth(Croatia, Morocco and Serbia and Montenegro); refusal to grant new fishing licences for bottom-trawling(Kuwait); and closure of seamounts to bottom-trawl fishing New Zealand.

Вновь подтверждает, что государствам и компетентным международным организациям необходимо срочно рассмотреть способы, позволяющие на основе самой достоверной имеющейся научной информации и сообразно с Конвенцией и смежными соглашениями и документами интегрировать и совершенствовать регулирование рисков, угрожающих морскому биоразнообразию подводных гор, холодноводных кораллов, гидротермальных источников и некоторых других элементов подводного мира;
Reaffirms the need for States and competent international organizations to urgently consider ways to integrate and improve, based on the best available scientific information and in accordance with the Convention and related agreements and instruments, the management of risks to the marine biodiversity of seamounts, cold water corals, hydrothermal vents and certain other underwater features;

Соединенные Штаты сообщили о проведении совместно с Индонезией пробных исследований по разнообразию и распределению глубоководных местообитаний и морской жизни в индеонезийских водах в регионе Кораллового треугольника, о многолетней программе сотрудничества по составлению описаний глубоководной коралловой среды в Мексиканском заливе и о двустороннем семинаре( совместно с Новой Зеландией) по морской биологии, который был посвящен совместным исследованиям холодноводных кораллов и других УМЭ в бассейне Тихого океана.
The United States reported on exploratory investigations with Indonesia on the diversity and distribution of deep-sea habitats and marine life in Indonesian waters within the Coral Triangle region, on a multi-year collaboration to characterize deep-sea coral habitat in the Gulf of Mexico and on a bilateral workshop with New Zealand on ocean and marine biosciences that focused on cooperative research on cold-water corals and other VMEs in the Pacific Basin.

Вновь подтверждает, что государствам необходимо самостоятельно либо через компетентные международные организации срочно рассмотреть способы, позволяющие на основе самой достоверной имеющейся научной информации и осторожного подхода и сообразно с Конвенцией и смежными соглашениями и документами интегрировать и совершенствовать регулирование рисков, угрожающих морскому биоразнообразию подводных гор, холодноводных кораллов, гидротермальных источников и некоторых других элементов подводного ландшафта;
Reaffirms the need for States, individually or through competent international organizations, to urgently consider ways to integrate and improve, based on the best available scientific information and the precautionary approach and in accordance with the Convention and related agreements and instruments, the management of risks to the marine biodiversity of seamounts, cold water corals, hydrothermal vents and certain other underwater features;

Холодноводные кораллы.
Cold-water corals.