Sta znaci na Engleskom ХОЛОДНОВОДНЫХ КОРАЛЛОВЫХ - prevod na Енглеском

• cold-water coral
• cold water coral

Примери коришћења Холодноводных коралловых на Руском и њихови преводи на Енглески

В последние несколько лет продолжали обнаруживаться новые виды холодноводных коралловых рифов.
Discoveries of new cold-water coral reefs have continued over the past few years.

Холмы Дарвин( англ.) русск.- одна из важных зон глубоководных холодноводных коралловых рифов- была открыта в 1998 году.
The Darwin Mounds are an important area of deep sea cold water coral reefs discovered in 1998.

Зона разлома в южной части Тихого океана не изучена в достаточной степени, чтобы подтвердить существование там экосистем холодноводных коралловых рифов.
The fracture zone in the South Pacific area has not been explored to confirm the existence of cold-water coral reef ecosystems.

Неизвестно, какова в долгосрочной перспективе выносливость холодноводных коралловых рифов, служащих ареалом нагула для рыб.
The long-term resilience of cold water coral reefs as a nursery habitat for fishes is unknown.

Добыча кобальтоносных железомарганцевых корок тоже будет сказываться на населяющих их окрестности биологических сообществах, в частности сообществах подводных гор и холодноводных коралловых рифов.
The recovery of cobalt-rich ferromanganese crusts will also affect the biological communities around them, in particular, seamounts and cold-water coral reefs.

Норвегия полагает, что вопрос о необходимости охраны холодноводных коралловых рифов должен в предстоящие годы занять более видное место в международной повестке дня природоохранных действий.
Norway believes that the need for protection of cold-water coral reefs should feature more prominently on the international environmental agenda in the years to come.

Совместно с ЮНЕП и другими участниками МИКР Норвегия подготовит проект программы работы в области холодноводных коралловых рифов на предмет ее утверждения на общем совещании МИКР в апреле 2005 года.
Together with UNEP and other ICRI members, Norway will prepare a draft programme of work on cold-water coral reefs for adoption at the ICRI general meeting in April 2005.

Ii информация о встречаемости подводных гор и холодноводных коралловых рифов, функционировании их экосистем и экологии ассоциированных видов с различных глубин, в частности по районам, где пробоотбор велся слабо;
Ii Information on the distribution of seamounts and cold-water coral reefs, their ecosystem functioning and the ecology of associated species, from a range of different depths, in particular from poorly sampled areas;

Эти положения актуальны для сохранения биоразнообразия подводных гор и холодноводных коралловых рифов, которым угрожает рыболовная деятельность, в частности донный траловый промысел.
These provisions are relevant to the conservation of the biodiversity of seamounts and cold-water coral reefs threatened by fishing activities, and in particular bottom trawling.

Было отмечено, что, хотя объем научных знаний носит ограниченный характер, в настоящее время все же достаточно доказательств оказываемого воздействия, в частности применительно к подводным горам и экосистемам холодноводных коралловых рифов.
It was noted that while scientific knowledge is limited, nonetheless there is currently sufficient evidence of impacts, in particular in relation to seamounts and cold water coral reef ecosystems.

Сектор коралловых рифов привлекал внимание к проблеме холодноводных коралловых рифов, ставил вопрос о дноуглубительных работах в рифовых зонах и информировал МИКР о распоряжении встречными взносами США.
The Coral Reef Unit furthered the subject of cold-water coral reefs, raised the issue of dredging in coral reef regions and informed ICRI about the administration of United States counterpart contributions.

На своем втором общем совещании секретариат( Соединенное Королевство/ Сейшельские Острова) Международной инициативы по коралловым рифам постановил включить вопросы холодноводных коралловых рифов в сферу компетенции Инициативы.
The United Kingdom/Seychelles secretariat of the International Coral Reef Initiative decided at its second general meeting to include cold-water coral reef issues within the remit of the Initiative.

Холмы Дарвина( англ.) русск., зона холодноводных коралловых рифов, открыты в 1988 году, залегают на глубине около 1000 метров, примерно в 185 километрах к северо-западу от мыса Рэсс.
The Darwin Mounds, an important area of cold water coral reefs discovered in 1988, are about 1,000 metres(3,300 ft) deep in the Atlantic Ocean, about 185 kilometres(115 mi) north-west of Cape Wrath in the north-east corner of the Rockall Trough.

В ведущих глобальных средствах массовой информации фигурировала информация о<< Всемирном атласе высших приматов и их сохранении>>*, оценке холодноводных коралловых рифов и докладе о показателях биологического разнообразия, предназначенных для национальных нужд.
The World Atlas of Great Apes and Their Conservation,* the cold-water coral reefs assessment and the biodiversity indicators for national use report have been featured in major global media outlets.

Вновь обращается с призывом срочно рассмотреть способы, позволяющие на научной основе интегрировать и совершенствовать процесс регулирования рисков, угрожающих морскому биоразнообразию подводных гор, холодноводных коралловых рифов и некоторых других элементов подводного мира;
Reiterates its call for urgent consideration of ways to integrate and improve, on a scientific basis, the management of risks to the marine biodiversity of seamounts, cold water coral reefs and certain other underwater features;

В Норвегии утверждены правила по защите холодноводных коралловых рифов, запрещающие уничтожение( преднамеренное и по халатности) известных коралловых рифов и предписывающие проявлять предосторожность, когда промысел ведется вблизи известных холодноводных коралловых рифов, причем восемь особо ценных коралловых рифов было поставлено под специальную защиту.
In Norway, regulations were adopted to protect cold-water coral reefs, which provided that intentional and negligent destruction of known coral reefs was prohibited and precaution was required when fishing in the vicinity of known cold-water coral reefs and eight particularly valuable coral reefs had been granted special protection.

Договаривающимся сторонам было настоятельно предложено сообщить Комиссии свои первоначальные перечни морских охраняемых районов, с тем чтобы на следующей сессии она могла провести оценку компонентов своей сети морских охраняемых районов; защиты холодноводных коралловых рифов; и предложения о расширении в Северо-Восточной Атлантике особого района по смыслу приложения V к Конвенции МАРПОЛ.
Contracting Parties were urged to report their initial selections of marine protected areas to the Commission to enable it to evaluate at its next meeting the components of its network of marine protected areas; the protection of cold-water coral reefs; and a proposal for expansion of the North-East Atlantic as a Special Area under MARPOL annex V.

Деятельность человека также может иметь негативные последствия: если для подводных гор и холодноводных коралловых рифов главной угрозой является рыболовная деятельность, то для сообществ, окружающих другие глубоководные бентические экосистемы, в частности экосистемы гидротермальных жерл, такой угрозой является в первую очередь научно-исследовательская, биопоисковая деятельность, а в потенциале-- деятельность по добыче глубоководных полезных ископаемых.
Human activities can also have disruptive effect: while seamounts and cold coral reefs are mainly threatened by fishing activities, the communities surrounding the other deep-sea benthic ecosystems, and in particular hydrothermal vent ecosystems, are threatened primarily by scientific research, bioprospecting activities and, potentially, by deep seabed mining.

Некоторые делегации подчеркивали необходимость в следующих дополнительных защитных мерах: создание в Атлантике китового заповедника, дающего китам возможность оправиться от серьезного ущерба, причиненного коммерческим китобойным промыслом; создание охраняемых районов для тепло- и холодноводных коралловых рифов; объявление крупных акваторий закрытыми для того, чтобы у тунца была возможность для нереста и восстановления после перелова.
Some delegations highlighted the need for the following additional protective measures: a whale sanctuary in the Atlantic in order to allow whales to recover from the serious damage caused by commercial whaling; protected areas for warm- and cold-water coral reefs; and large closure areas to allow tuna to breed and recuperate from overfishing.

Признавая значение выполненных на сегодняшний день исследований, несколько делегаций выступило за проведение дальнейших научных исследований в качестве непременного условия продуманного изучения темы<< Биоразнообразие>> и более полного понимания непростых особенностей морского биоразнообразия, в частности подводных гор, гидротермальных источников, холодноводных коралловых рифов и других уязвимых компонентов подводной среды.
While acknowledging the importance of the studies conducted to date, several delegations advocated further scientific studies as a precondition for a meaningful examination of the topic of biodiversity and in order to better understand the complexities of marine biodiversity, in particular seamounts, hydrothermal vents, cold-water coral reefs and other sensitive underwater features.

Вновь заявляет о своей поддержке Международной инициативы по коралловым рифам, приветствует итоги второго Международного симпозиума по управлению тропическими морскими экосистемами, состоявшегося в 2003 году в Маниле, поддерживает работу, выполняемую в рамках Джаккартского мандата по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия морской и прибрежной среды, а также отмечает, что Международная инициатива по коралловым рифам и другие соответствующие органы рассматривают возможность включения в свои программы деятельности вопросов, касающихся холодноводных коралловых экосистем;
Reiterates its support for the International Coral Reef Initiative and welcomes the outcomes of the Second International Tropical Marine Ecosystems Management Symposium, held in Manila in 2003, supports the work under the Jakarta Mandate on the Conservation and Sustainable Use of Marine and Coastal Biological Diversity, and notes that the International Coral Reef Initiative and other relevant bodies are considering incorporating cold water coral ecosystems into their programmes of activities;

Был сформулирован целый ряд призывов, в том числе Генеральной Ассамблеей в ее резолюциях 57/ 141 и 58/ 240, в частности к срочному рассмотрению способов, позволяющих на научной основе и в соответствии с международным правом интегрировать и совершенствовать процесс регулирования рисков, угрожающих морскому биоразнообразию подводных гор, холодноводных коралловых рифов и некоторых других элементов подводного мира за пределами национальной юрисдикции.
There have been a number of calls, including by the General Assembly in its resolutions 57/141 and 58/240, for, inter alia, urgent consideration of ways to integrate and improve, on a scientific basis and in accordance with international law, the management of risks to the marine biodiversity of seamounts, deep sea cold-water coral reefs and certain other underwater features beyond national jurisdiction.

Вновь заявляет о своей поддержке Международной инициативы по коралловым рифам, принимает к сведению десятый Международный симпозиум по коралловым рифам, состоявшийся на Окинаве, Япония, в 2004 году, поддерживает работу, выполняемую в рамках Джакартского мандата по биологическому разнообразию морской и прибрежной среды, и уточненную Программу работы по морскому и прибрежному биологическому разнообразию, а также отмечает прогресс, достигнутый Международной инициативой по коралловым рифам и другими соответствующими органами в том, чтобы охватить в своих программах проблематику холодноводных коралловых экосистем;
Reiterates its support for the International Coral Reef Initiative, takes note of the tenth International Coral Reef Symposium, held in Okinawa, Japan, in 2004, supports the work under the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity, and the elaborated Programme of Work on Marine and Coastal Biological Diversity, and notes the progress that the International Coral Reef Initiative and other relevant bodies have made to incorporate cold water coral ecosystems into their programmes;

Холодноводные коралловые рифы и другие особо уязвимые.
Cold-water coral reefs and other particularly vulnerable deep-sea habitats.

Кроме того, холодноводным коралловым рифам угрожает прокладка подводных трубопроводов.
In addition, the placement of underwater pipelines and cables endangers cold-water coral reefs.

Холодноводные коралловые рифы.
Cold-water coral reefs.

Холодноводные коралловые рифы распространены почти во всех океанах и морях.
Cold-water coral reefs are distributed in almost all oceans and seas.

Некоторые холодноводные коралловые экосистемы будут испытывать недонасыщенность карбонатами уже в 2020 году.
Some cold-water coral ecosystems could experience carbonate undersaturation as early as 2020.

В Южном полушарии холодноводные коралловые экосистемы обнаружены в ассоциации с подводными горами к югу от Тасмании и вокруг Новой Зеландии.
In the southern hemisphere, cold-water coral ecosystems have been found associated with seamounts south of Tasmania and around New Zealand.

Холодноводные коралловые экосистемы являются долго живущими, медленно развивающимися и хрупкими, что делает их особенно уязвимыми для физического воздействия.
Cold-water coral ecosystems are long lived, slow growing and fragile, which makes them especially vulnerable to physical damage.