Sta znaci na Engleskom ХОРАСАНЕ - prevod na Енглеском

• khorasan
• khurasan
• khorassan

Примери коришћења Хорасане на Руском и њихови преводи на Енглески

Карматские волнения в Хорасане.
Cholera outbreak in Oran.

В 748 году Абу Муслим установил в Хорасане власть Аббасидов.
Around 746, Abu Muslim assumed leadership of the Hashimiyya in Khurasan.

Весть о его гибели вызвала волнения в Хорасане.
His death caused an outpouring of grief in Karnataka.

Затем он поселился в северном Хорасане Дамган, а затем Нишапур.
Then he settled in northern Khorasan at Damghan and subsequently at Nishapur.

Являлся сыном Хасана, правившего от имени Хулагуидов в Хорасане.
He was the son of the Zamindar of Khalijuli in Sunderbans.

В 706 году наместник Омейядов в Хорасане Кутейба бин Муслим переправился через Амударью и двинулся к Пайкенду.
In 706 Kuteiba ibn Muslim, the governor of the Umayyads in Khorasan, crossed the Amudarya River and headed for Paykend.

Город является вторым по величине в северо-восточной провинции Ирана- Хорасане.
The city is the second largest in the north-eastern province of Iran- Khorasan.

Саманидский эмир Мансур I ибн Нух, правивший в Хорасане в 961- 976 годах, попросил у улемов фетву( юридическое заключение) по поводу допустимости перевода Корана на персидский язык.
Mansur I, a Samanid king who ruled in Khorasan between 961 and 976, asked for the legal opinion(fatwa) of jurists on the permissibility of translating the Quran into Persian.

Большая часть герейлинцев переселилась в Иран, где их потомки живут в настоящее время в Хорасане и других провинциях.
Most Gereylis resettled in Iran where their descendants still live in Khorasan and other provinces.

В 1173 году Муиз ад- дин Мухаммад отвоевал город Газны и помогал своему брату Гиясу в его борьбе с империей Хорезмшахов за господство в Хорасане.
In 1173, Mu'izz al-Din Muhammad reconquered the city of Ghazna and assisted his Ghiyath in his contest with Khwarezmid Empire for the lordship of Khorasan.

Эти племена пришли из западных и южных районов Сибирского плоскогорья и постепенно рассеялись в различных районах, особенно в Хорасане, Хамадане, Курдистане, Азербайджане и Фарсе.
These tribes came from western and southern regions of the Siberian plateau and gradually scattered in various areas, particularly in Khorassan, Hamedan, Kurdistan, Azerbaijan and Fars.

Народные проповедники, именуемые" баба", распространяли учение Яссауи в Туркестане, Азербайджане, Малой Азии, в районе Волги, Хорасане и т. д.
The national preachers, called"woman", extended the doctrine of Jassaui in Turkestan, Azerbaijan, Asia Minor, around Volga, Khurasan etc.

В Иране арии состояли из трех наиболее важных племенных группировок: парфян, которые осели в Хорасане; мидян, которые предпочли территории на западе; и персов, которые обосновались в Фарсе.
The Aryans, in Iran, consisted of three important tribal groupings: the Parths, who settled in Khorassan; the Medes, who chose the west; and the Persians, who established themselves in Fars.

Народные проповедники, именуемые" баба", распространяли учение Яссауи в Туркестане, Азербайджане, Малой Азии, в районе Волги, Хорасане и т. д.
The people's preachers named"baba" spread the teaching of Yassawy in Turkestan, Azerbayjan, Small Asia, in regions of Volga, Khorasan etc.

Новая персидская литература возникла и расцвела в Хорасане и Трансоксиане, так как по политическим причинам такие иранские династии, как Тахириды и Саманиды, находились в Хорасане.
The New Persian language literature arose and flourished in Khorasan and Transoxiana because of political reasons, early Iranian dynasties such as the Tahirids and Samanids being based in Khorasan.

На ее фасаде и интерьере имелись сведения о возведении здания в правление Абуд- Касыма Бабура, тимуридского царевича, правившего в Хорасане в 1447- 1457 гг.
On its façade and interior details was available information about the construction of the building during the reign of Abul Kasim Babur, the Timurid prince, who governed in Khorasan in the year 1447-1457.

Что положение беженцев в Хорасане является наиболее тяжелым по сравнению со всеми другими провинциями Исламской Республики Иран; необходимо отметить, что в прошлом Иран с готовностью принимал афганских беженцев.
The situation for refugees in Khorasan may be worse than elsewhere in the Islamic Republic of Iran, and it should be noted that that country has in the past been hospitable to Afghan refugees.

После его смерти большая часть территории империи была разделена между представителями династий Зенд и Дуррани, тогда как Афшаридам досталось лишь небольшое государство в Хорасане.
After his death, most of his empire was divided between the Zands, Durranis, Georgians, and the Caucasian khanates, while Afsharid rule was confined to a small local state in Khorasan.

Легенду о Хорасане в качестве области, в которой произойдут решающие события, можно встретить и среди приверженцев движения Талибан, хотя они не признают ИГ движением, которое поведет весь ислам к окончательной победе.
The legend of Khorasan as an area in which decisive events will occur can also be found among Taliban supporters, although they do not recognize IS as the movement that will lead Islam to final victory.

Он был родом из благородной семьи дехканов( землевладельцев), которая отличилась во времена Аббасидской революции и которой были пожалованы земли в восточном Хорасане.
He was from a dehqan noble family who had distinguished themselves since the Abbasid Revolution, and were previously awarded minor governorships in eastern Khorasan for their service to the Abbasids.

После короткой кампании в южном Хорасане против афганцев дуррани, которая завершилась битвой при Сангане, Надир стал готовить более амбициозный план действий, направленных на захват у афганцев Герата.
After the brief campaign in southern Khorasan that culminated in the battle of Sangan Nader was determined on a more ambitious plan of action which involved the taking of Herat in order to completely subdue the Abdali Afghans.

В связи с ослаблением империи Аббасидов, в котором выступают против арабов и иранцев( стремясь восстановить политическую автономию) занимает династия Тахиридов, правительство Хорасане и Тохир является губернатор.
Due to the weakening of the Abbasid EMPIRE, in which are opposed Arabs and Iranians(the latter aspiring to regain political autonomy) takes the DYNASTY TAHIRIDE government KHORASAN and TAHIR is the governor.

В начале 1997 года в Исламской Республике Иран произошло несколько землетрясений, третье из которых в Южном Хорасане 10 мая было самым сильным; погибло более 1500 человек, и приблизительно 50 000 остались без крова.
The Islamic Republic of Iran suffered a series of earthquakes early in 1997, the third of which, in South Khorasan on 10 May, was the most damaging; over 1,500 people lost their lives and some 50,000 were left homeless.

Специальный представитель получил информацию о том, что апелляционный суд в Хорасане 18 сентября 1997 года вынес постановление по делам двух бехаистов, упоминавшихся в его докладе Комиссии,- Джамали эд- Дина Хаджипура и Мансура Михраби.
The Special Representative has received information indicating that verdicts were reached by the Court of Appeals in Khurasan on 18 September 1997 concerning the cases of two Baha'is, Jamali'd-Din Hajipur and Mansur Mihrabi, referred to in his report to the Commission.

Было намечено также провести оценку осуществляемых совместно УВКБ и Всемирным банком проектов по созданию источников дохода в районах пребывания беженцев в Пакистане и осуществляемого совместно УВКБ и МФСР проекта восстановления пастбищных угодий и создания источников дохода для беженцев в южном Хорасане( Исламская Республика Иран); осуществление обоих проектов планируется завершить в 1995 году.
Evaluations were also scheduled of the joint UNHCR/World Bank income-generating projects for refugee areas in Pakistan and the joint UNHCR/IFAD south Khorasan rangeland rehabilitation and refugee income-generating project in the Islamic Republic of Iran; both projects were scheduled to conclude in 1995.

После смерти Амира Тимура его государство распалось на два: одно в Хорасане с центром в Герате, где правил его сын Шахрух, другое в Мавераннахре- с центром в Самарканде, где правил сын Шахруха- Улугбек, а также ряд мелких владений, во главе которых тоже стояли Темуриды.
The one in Khorasan with its center in Herat led by his son, Shokhrukh, and another in Maverannakhr- with its center in Samarkand, and led by Shokhrukh's son- Ulughbek, as well as other small areas, also ruled by the Temur descendants.

Другие места компактного проживания грузин находились в Хорасане у Аббас- Абада( на полпути между Имамшехром и Себзеваром) где осталась только одна старая женщина, которая вспомнила грузин в 1934 году; в Мазендеране у Бехшехра, в Гиляне у Фараз- Абада, в Исфахане у Наджафабада, Бада, Рахматабада, Язданшехра и Амир- Абада.
There were other compact settlements in Khorasan at Abbas Abad(half-way between Shahrud and Sabzevar where there remained only one old woman who remembered Georgian in 1934), Mazandaran at Behshahr and Farah Abad, Gilan, Isfahan Province at Najafabad, Badrud, Rahmatabad, Yazdanshahr and Amir Abad.

Округ Хорасан организации ИГИЛ принял на себя ответственность за совершение этого нападения.
ISIS's Khorasan Province claimed responsibility for the attack.

Хорасаны используют такой путь, чтобы финансировать террористическую активность.
The tactic Khorasan uses to fund terrorist activity.

Хорасан в сравнительно ранний период из-за близости от Герата.
Khorassan at a comparatively early period owing to the proximity of Herat.