Примери коришћења Хризотила на Руском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Замена хризотила является очень сложной операцией.
Replacing chrysotile is a very complex operation.Существует ли риск, связанный с наличием хризотила в питьевой воде?
Is there a risk associated with the presence of asbestos in drinking water?Замещение хризотила другими промышленными волокнами технически возможно.
Substituting chrysotile by other industrialfibers is technically possible.Разработаны альтернативы для большинства случаев применения хризотила в Австралии.
Alternatives have been developed for most uses of chrysotile in Australia.Физико-химические свойства хризотила определяются следующими параметрами.
Physicochemical properties of chrysotile are determined by the following parameters.В ходе оценки существующих рисков была проанализирована практическая возможность замены хризотила.
The risk assessment assessed the feasibility Содержание хризотила регистрировалось и замерялось в воде, воздухе и элементах земной коры.
Chrysotile presence and concentrations have been measured in water, air and other units of the crust.Эти формы асбеста имеют более короткие волокна и жесткие иголки, в то время как волокна хризотила являются шелковистыми.
These asbestiforms have shorter needle-like fibers whereas chrysotile fibers are silky.При наличии более безопасных заменителей хризотила следует рассматривать возможность их использования;
Where safer substitute materials for chrysotile are available, they should be considered Более подробно о влиянии волокон на организм смотрите в разделе Биоперсистенция хризотила.
You may find more information about health effects Было установлено, что в отношении большинства случаев применения хризотила в Австралии разработаны соответствующие альтернативы.
It found that alternatives have been developed for most uses of chrysotile in Australia.Условия, описываемые последователями запрета, такими как Ban Asbestos,не существуют уже много лет в отношении хризотила.
The conditionsdescribed by supporters of a ban, such as BanAsbestos,have not existed for many years withrespect to chrysotile.Требуется от 50 до 60 различных веществ для замены разных марок волокон хризотила, использующихся в индустрии уплотнителей.
It takes 50 to 60 different substances to replace the various grades of chrysotile fiber used in the gasket industry.В настоящее время во всем мире более 90% хризотила используется при производстве волокнисто- цементных строительных материалов.
Over 90% of chrysotile used worldwide today is in the manufacture В приложении 4 дано краткое описание Канадской инициативы в отношении экономической диверсификации сообществ, зависимых от хризотила.
Annex 4 gives a short description of the canadian Initiative for the economic diversification of communities reliant on chrysotile.Попавшие в дыхательные пути асбестовые волокна хризотила способны, в зависимости преимущественно от их размеров и формы, откладываться в легочной ткани.
Depending largely on size and shape, deposition of inhaled chrysotile asbestos fibres may occur in lung tissue.Содержание хризотила в воде:Действительно ли использование асбестоцементных труб способствует появлению хризотила в воде?
Используемые в расчетах оценки рисков были получены на основе анализа проведенного в прошлом воздействия при относительно высоких уровнях концентрации хризотила НИКНАС, 1999 год.
Risk estimates used in the calculations were derived from past exposures to relatively high levels of chrysotile NICNAS, 1999.Она также напомнила об оценке хризотила, проведенной МПХБ в 1998 году, в результате которой был сделан вывод о канцерогенности хризотила.
She also recalled the assessment carried out by IPCS on chrysotile in 1998, which had concluded that chrysotile was carcinogenic.Включение химических веществ амозита, актинолита, антофиллита,тремолита и хризотила( виды асбеста) и утверждение проекта документа для содействия принятию решения.
Inclusion of chemicals amosite,actinolite, anthophyllite, tremolite and chrysotile asbestos and adoption of the draft decision guidance document.Исследование содержания хризотила в пробах легочной ткани на аутопсии лиц, проживающих в г. Житикара и работавших на АО« Костанайские минералы».
Research of hrizotil contents in tests of pulmonary fabric on autopsy of the persons living in Zhitikara and working at JSC«Kostanay minerals».Таким образом, более 60 стран приняли данный принцип безопасного использования хризотила с разрешенным уровнем воздействия в соответствии с данной рекомендацией.
Thus, over 60 countries have adopted the principlefor using chrysotile safely, with an allowable exposurelevel in accordance with this recommendation.Контролируемое использование хризотила не принимает во внимание латентный период болезни, связанной с асбестом, который может длиться до 30 лет перед тем, как болезнь проявится.
Controlled use ofchrysotile does not takethe latency period fordiseases associated withasbestos into account, which may take up to30 years to appear.Исследование, сравнивающее воздействие на здоровье населения городов, где ведется добыча хризотила, и где уровень концентрации волокон от 200 до 500 раз выше, чем в большинстве городов Северной Америки.
Study comparing health effects in residents of chrysotile mining towns, where levels are from 200 to 500 times higher than in most North American cities.Предполагается, что запрет на использование хризотила принесет значительную пользу в плане сокращения заболеваемости и смертности в результате воздействия этого материала в будущем.
A ban on the use of chrysotile is expected to have significant benefits through a reduction in illness and deaths from future exposure to the material.Результаты проведенных исследований трех ведущих токсикологических лабораторий в Швейцарии, Германии и США демонстрируют что,полупериод очистки легких от волокон хризотила, т. е.
Results of studies conducted by three leading toxicological laboratories from Switzerland, Germany andthe United States demonstrate that the clearance half-time of chrysotile, i.e.Хотя крайний срок выполнения запрещающего постановления в отношении хризотила был назначен на 1 января 2005 года, государствам- членам удалось обеспечить его выполнение уже с 26 августа 1999 года.
The prohibition in respect of chrysotile had to be implemented at the latest by 1st January 2005, but Member States were able to implement it as from 26.8.1999.Запрет на использование хризотила в рыхлом виде был определенно обоснованным решением в отношении охраны труда на рабочем месте во время высоких уровней воздействия вдыхаемых волокон.
The prohibition of using chrysotile in friable products was certainly a reasonable decision regarding workplace health at the time given the high exposure to breathable fibres.В нем были проанализированы производственные риски, а также риски для здоровья населения и окружающей среды,которые обусловлены различными видами применения и использованием хризотила на промышленных предприятиях Австралии.
It assessed the occupational, public health andenvironmental risks associated with uses and applications of chrysotile in Australian industry.В ходе экспериментов по неингаляционному воздействию( опыты с внутриплевральной и внутрибрюшинной инъекцией)была показана зависимость" доза- эффект" для мезотелиомы, вызванной волокнами хризотила.
In non-inhalation experiments(intrapleural andintraperitoneal injection studies), dose-response relationships for mesothelioma have been demonstrated for chrysotile fibres.
