Sta znaci na Engleskom ЦЕДЕНТОМ - prevod na Енглеском

• assignor

Примери коришћења Цедентом на Руском и њихови преводи на Енглески

Действие пункта 1 ограничивается отказами, согласованными цедентом и должником.
Paragraph 1 is limited to waivers agreed upon by the assignor and the debtor.

Уступку цедентом цессионарию нескольких статей дебиторской задолженности;
The assignment by the assignor to the assignee of more than one receivable;

Если иное не согласовано цедентом и цессионарием, цедент заверяет в том, что.
Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor represents that.

Было высказано общее мнение, что пункт 2 обеспечивает надлежащее распределение риска, связанного с кредитом, между цедентом и цессионарием.
It was generally agreed that paragraph(2) appropriately allocated the credit risk as between the assignor and the assignee.

На все, что получено или будет получено цедентом в порядке полного или частичного погашения по дебиторской задолженности;
To whatever is or will be received by the assignor in total or partial discharge of the receivable.

Заверения, которые дает цедент, направлены на то, чтобы разъяснить распределение риска в отношениях между цедентом и цессионарием.
Representations made by the assignor are intended to clarify the risk allocation between the assignor and the assignee.

Первоначальный договор>> означает договор между цедентом и должником, из которого возникает уступленная дебиторская задолженность;
Original contract" means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises;

В отношениях между цедентом и цессионарием, если они не договорились об ином и независимо от того, было ли направлено уведомление об уступке.
As between the assignor and the assignee, unless otherwise agreed and whether or not notification of the assignment has been sent.

Согласно пункту 1 требуется наличие соглашения между цедентом и должником, заключенного до уведомления об уступке и затрагивающего права цессионария.
Paragraph 1 requires an agreement between the assignor and the debtor, which is concluded before notification of the assignment and affects the assignee's rights.

Согласно пункту 1 до уведомления платежная инструкция может направляться либо цедентом, либо цессионарием, а после уведомления- только цессионарием.
Under paragraph 1, before notification, a payment instruction may be sent either by the assignor or by the assignee and, after notification, only by the assignee.

Вместе с тем во взаимоотношениях между цедентом и цессионарием цессионарий обладает правом в возвращенных товарах см. пункт 1 статьи 16.
However, as between the assignor and the assignee, the assignee has a right in returned goods see article 16, paragraph 1.

В ходе обсуждения Рабочая группа отметила, что вопрос поступлений возникает также в контексте статьи 16 в отношении связи между цедентом и цессионарием.
In the discussion, the Working Group noted that the issue of proceeds arose also in the context of article 16 with respect to the relationship between the assignor and the assignee.

Уведомление об уступке или требование платежа, направленное цедентом или цессионарием в нарушение соглашения, указанного в пункте 1, является действительным.
Notification of the assignment or request for payment made by the assignor or the assignee in breach of an agreement under paragraph(1) is effective.

Если иное не согласовано цедентом и цессионарием и если платеж осуществлен цессионарию, цессионарий имеет право на удержание любого полученного.
Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, if payment is made to the assignee, the assignee is entitled to retain whatever it receives.

В ответ было разъяснено, что проект статьи 16 касается отношений между цедентом и цессионарием и не должен влиять на права или обязательства должника.
In response, it was explained that draft article 16 dealt with the relationship between the assignor and the assignee and was not intended to affect the debtor's rights or obligations.

В главе VIII настоящего Руководства, озаглавленной" Права и обязанности сторон", рассматриваются отношения между цедентом, цессионарием и должником по дебиторской задолженности.
In chapter VIII, Rights and obligations of the parties, this Guide discusses the relationship between the assignor, the assignee and the debtor of the receivable.

Qq" Первоначальный договор" в контексте уступки означает договор между цедентом и должником по дебиторской задолженности, на основании которого возникает дебиторская задолженность.
Qq"Original contract" in the context of an assignment means the contract between the assignor and the debtor of the receivable from which the receivable arises.

В противном случае норма, согласно которой цессионарий не отвечает за нарушение договора цедентом( см. пункт 2 статьи 11), была бы лишена любого практического смысла.
Otherwise, the rule holding the assignee harmless for breach of contract by the assignor(see article 11, paragraph 2) could be deprived of any meaning.

Уведомление об уступке или требование платежа, направленное цедентом или цессионарием в нарушение соглашения, о котором говорится в пункте 1, является действительным.
Notification of the assignment or request for payment made by the assignor or the assignee in breach of an agreement referred to in paragraph(1) is effective.

Такие требования могут возникать из самых разнообразных источников например, из отдельного договора между цедентом и должником, из действия нормы права или из судебного или арбитражного решения.
Such claims may arise from a variety of sources e.g. a separate contract between the assignor and the debtor, a rule of law or a judicial or arbitral decision.

Один из вопросов состоял в том, может ли платежная инструкция создавать обязательства для должника в дополнение к обязательствам, вытекающим из первоначального договора с цедентом.
One question was whether a payment instruction could create an obligation for the debtor in addition to the obligations arising from the original contract with the assignor.

К таким правам относятся права, возникающие из отдельных договоров между цедентом и должником, из действия какой-либо нормы права( например, из деликтной нормы) или из судебного или иного решения.
Such rights include rights arising from a separate contract between the assignor and the debtor, a rule of law(e.g. a tort rule) or a judicial or other decision.

Такие заверения могут вытекать из договора финансирования, договора уступки( если он представляет собой отдельный договор) или любого другого договора между цедентом и цессионарием.
Such representations may stem from the financing contract, the contract of assignment(if it is a separate contract) or any other contract between the assignor and the assignee.

Момент уступки" означает момент, который указан в соглашении между цедентом и цессионарием, а в отсутствие такого соглашения- момент заключения договора уступки.
Time of the assignment' means the time specified in an agreement between the assignor and the assignee and, in the absence of such an agreement, the time when the contract of assignment is concluded.”.

Если иное не согласовано цедентом и цессионарием и если платеж произведен цеденту, цессионарий имеет право в любом полученном этим цедентом..
Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, if payment is made to the assignor, the assignee has a right in whatever is received by that assignor..

Однако цедент не несет ответственности за нарушение заверений перед цессионарием, если в первоначальном договоре между цедентом и должником содержится ограничение в отношении уступки.
However, the assignor is not liable towards the assignee for breach of representations if the original contract between the assignor and the debtor contains a limitation on assignment.

Если иное не согласовано цедентом и цессионарием, цедент не заверяет в том, что должник обладает или будет обладать финансовыми возможностями произвести платеж.
Unless otherwise agreed between the assignor and the assignee, the assignor does not represent that the debtor has, or will have, the financial ability to pay.

Дебиторская задолженность передается цессионарию независимо от какого-либо соглашения между цедентом и должником, ограничивающего каким бы то ни было образом право цедента уступать свою дебиторскую задолженность.
A receivable is transferred to the assignee notwithstanding any agreement between the assignor and the debtor limiting in any way the assignor's right to assign its receivables.

В остальных случаях при получении цедентом поступлений от уступленной дебиторской задолженности приоритет в области коллизии прав в отношении поступлений определяется следующим образом:… выбор нормы права.
In other cases, if proceeds of an assigned receivable are received by the assignor, priority of competing rights in the proceeds is determined as follows:…[choice of law rule].”.

Oo" Первоначальный договор" в контексте дебиторской задолженности, созданной договором, означает договор между цедентом и должником по дебиторской задолженности, на основании которого возникает дебиторская задолженность.
Oo"Original contract" means, in the context of a receivable created by contract, the contract between the assignor and the debtor of the receivable from which the receivable arises;