ЦЕДЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• cedente

Примеры использования Цедентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уступку цедентом цессионарию нескольких статей дебиторской задолженности;
La cesión de más de un crédito del cedente al cesionario;

Согласовывается иным образом цедентом и цессионарием.
Se haya convenido en algún otro lugar entre el cedente y el cesionario.

Если иное не согласовано цедентом и цессионарием, цедент заверяет в том, что:.
Salvo acuerdo en contrario del cedente y del cesionario, el cedente declara que:.

Действие пункта 1 ограничивается отказами, согласованными цедентом и должником.
El párrafo 1 se limita a las renuncias convenidas entre el cedente y el deudor.

Если иное не согласовано цедентом и цессионарием, цедент не заверяет в том, что должник обладает или будет обладать финансовыми возможностями произвести платеж".
Salvo acuerdo en contrario entre el cedente y el cesionario, el cedente no declara que el deudor goza o gozará de solvencia financiera para efectuar el pago.

Такое положение повысит вероятность того, что после получения должником уведомления об уступке он может заключить договоренность с цедентом, если стороны того пожелают.
Mejoraría además las posibilidades de que, una vez recibida la notificación de cesión, el deudor pudiera llegar a un acuerdo con el cesionario, si las partes así lo desearan.

В противном случае норма, согласно которой цессионарий не отвечает за нарушение договора цедентом( см. пункт 2 статьи 11), была бы лишена любого практического смысла.
De otro modo, perdería sentido la disposición en virtud de la cual el cesionario no es responsable del incumplimiento del contrato por parte del cedente(véase el artículo 11, párrafo 2).

В ходе обсуждения Рабочая группа отметила, что вопрос поступлений возникает также в контексте статьи 16 в отношении связи между цедентом и цессионарием.
En las deliberaciones, el Grupo de Trabajo observó que la cuestión del producto se planteaba también en el contexto del artículo 16 en lo relativo a la relación entre el cedente y el cesionario.

Если иное не согласовано цедентом и цессионарием, то и цедент, и цессионарий могут направить должнику уведомление об уступке и потребовать, чтобы платеж был произведен цессионарию.
A menos que el cedente y el cesionario acuerden otra cosa, el cedente o el cesionario o ambos podrán enviar al deudor un aviso de la cesión y solicitar que se pague al cesionario.

Было отмечено, что в соответствии с пунктом 1 цессионарий имеет право уведомить должника и потребовать платежа в любой момент, если иное не согласовано между цедентом и цессионарием.
Se observó que, de conformidad con el párrafo 1, el cesionario podía notificar al deudor y reclamar el pago en cualquier momento, a menos que se hubiera convenido otra cosa entre el cedente y el cesionario.

Если иное прямо не согласовано цедентом и цессионарием, цедент не заверяет в том, что должник исполнит свое платежное обязательство по первоначальному договору".
Salvo acuerdo expreso en contrario entre el cedente y el cesionario, el cedente no declara, al efecto de la cesión, que el deudor cumplirá con su obligación de pago dimanante del contrato inicial.".

Вместе с тем было высказано мнение, что исключение ссылки на проект статьи 19 может ненадлежащим образом ослабить позицию должника, особенно в случае сговора с целью обмана между цедентом и цессионарием.
Se opinó, sin embargo, que suprimir la referencia al proyecto de artículo 19 podía debilitar indebidamente la posición del deudor, sobre todo en caso de confabulación fraudulenta entre el cedente y el cesionario.

Без ущерба для прав должника согласно статье 14, неисполнение цедентом первоначального договора не дает должнику права на возмещение суммы, уплаченной должником цессионарию.
Sin perjuicio de los derechos del deudor a tenor del artículo 14, el incumplimiento por el cedente del contrato inicial no dará derecho al deudor a recuperar la suma por él pagada al cesionario.

Соглашение, которое заключено между цедентом и должником до уведомления об уступке и которое затрагивает право цессионария на платеж, имеет силу в отношении цессионария, и цессионарий приобретает соответствующие права.
El acuerdo celebrado antes del aviso de la cesión entre el cedente y el deudor que afecte al derecho del cesionario a recibir el pago será vinculante para el cesionario y éste adquirirá los derechos correspondientes.

В случае уступки более одной дебиторской задолженности более чем одним цедентом уступка является международной, если какой-либо цедент и цессионарий находятся в разных государствах.
En caso de una cesión de más de un crédito efectuada por más de un cedente, la cesión será internacional cuando uno de los cedentes y el cesionario se encuentren en distintos Estados.

В отсутствие выбора права цедентом и цессионарием их права и обязательства по договору уступки регулируются правом государства, с которым наиболее тесно связан договор уступки.
A falta de una elección de ley por parte del cedente y del cesionario sus derechos y obligaciones dimanantes del contrato de cesión se regirán por la ley del Estado con el que el contrato de cesión esté más estrechamente vinculado.

К таким правам относятся права, возникающие из отдельных договоров между цедентом и должником, из действия какой-либо нормы права( например, из деликтной нормы) или из судебного или иного решения.
Entre esos derechos figuran los derechos derivados de otro contrato celebrado entre el cedente y el deudor, de una regla de derecho(por ejemplo, de una norma de responsabilidad extracontractual) o de una decisión judicial o de otra índole.

Было выражено мнение о том, что в пункте 3 должно содержаться указание на то, что отказ от возражений возможен только в той степени, в которой он разрешен правом, применимым к отношениям между цедентом и должником.
Se expresó la opinión de que el párrafo 3 debía contener una indicación en el sentido de que la renuncia de las excepciones sólo era posible en la medida permitida por el derecho aplicable a la relación entre el cedente y el deudor.

В ответ на один из заданных вопросов было указано, что дебиторская задолженность определяется в соответствии с первоначальным договором между цедентом и должником и не изменяется в результате какой-либо уступки или последующей уступки.
En respuesta a una pregunta, se observó que el crédito quedaba determinado con arreglo al contrato original entre el cedente y el deudor y no se modificaba como resultado de cualquier cesión o cesión subsiguiente.

Если иное не предусмотрено законом или соглашением между цедентом и цессионарием, любые личные или имущественные права, обеспечивающие платеж уступленной дебиторской задолженности, передаются цессионарию без нового акта передачи.
De no disponer otra cosa alguna ley o algún acuerdo entre el cedente y el cesionario, todo derecho personal o real que garantice el pago de los créditos cedidos quedará transferido al cesionario sin necesidad de un nuevo acto de transferencia.

Было отмечено, что цель проекта статьи 11 заключается в установлении момента передачи как существующей, так и будущих дебиторских задолженностей как между цедентом и цессионарием, так и в отношении должника, но не в отношении третьих лиц.
Se señaló que el propósito del proyecto de artículo 11 era establecer el momento de la transferencia de los créditos existentes y futuros créditos, entre el cedente y el cesionario, así como frente al deudor, pero no frente a terceros.

Было отмечено, что, в то время как пункт 1 касается возражений должника, вытекающих из первоначального договора, пункт 2 предназначается для урегулирования прав на зачет, вытекающих из отдельных деловых отношений между цедентом и должником.
Se señaló que, mientras que el párrafo 1 se refería a las excepciones del deudor dimanadas del contrato inicial, el párrafo 2 tenía por objeto determinar los derechos de compensación dimanados de otros tratos entre el cedente y el deudor.

Было также указано, что цессионарий имеет право на поступления, полученные цедентом, независимо от того, когда был получен платеж- до или после уведомления, и, следовательно, того, был ли должник освобожден от своих обязательств.
Otra sugerencia fue que el cesionario tuviera derecho al producto recibido por el cedente, con prescindencia de que el pago se hubiera recibido antes o después del aviso y, por ende, que el deudor hubiera o no sido liberado.

Что касается ответственности цессионария перед должником за нарушение оговорки о недопустимости уступки, согласованной цедентом и должником, которая исключается на основании варианта A, то были высказаны различные точки зрения.
Por lo que hace a la responsabilidad del cesionario frente al deudor a efectos de la violación de una cláusula de intransferibilidad acordada entre el cedente y el deudor, que se excluyó en la variante A, hubo divergencia de opiniones.

Поскольку сфера применения статьи 16 ограничивается взаимоотношениями между цедентом и цессионарием, на нее распространяется общий принцип автономии сторон, закрепленный в статье 6, и предполагается, что она будет действовать в качестве субсидиарного правила.
Como el alcance del artículo 16 se limita a la relación entre el cedente y el cesionario, este artículo está sujeto al principio general de la autonomía de las partes enunciado en el artículo 6 y tiene por objeto funcionar como regla de derecho supletorio.

Такие исключения, действующие в качестве гарантии цессионария применительно к исполнению первоначального договора цедентом, являются, возможно, уместными в особых связанных с факторингом ситуациях, рассматриваемых в Оттавской конвенции.
Esas excepciones que representan una garantía por parte del cesionario de que el cedente cumplirá el contrato de origen pueden resultar apropiadas en las situaciones concretas de facturaje que regula el Convenio de Ottawa.

В законодательстве следует предусмотреть, что неисполнение первоначального договора цедентом не дает должнику по дебиторской задолженности права требовать от цессионария возврата каких-либо сумм, уплаченных должником по дебиторской задолженности цеденту или цессионарию.
El régimen debería disponer que el incumplimiento por el cedente del contrato originario no dará derecho al deudor del crédito a recuperar del cesionario la suma que hubiese pagado al cedente o al cesionario.

Уступка дебиторской задолженности является действительной независимо от любой договоренности между первоначальным или любым последующим цедентом и должником или любым последующим цессионарием, ограничивающей каким бы то ни было образом право цедента уступать свою дебиторскую задолженность.
La cesión de un crédito será válida con prescindencia de que el cedente inicial o cualquier cedente ulterior y el deudor o cualquier cesionario subsiguiente lleguen a un acuerdo por el cual se limite de alguna manera el derecho del cedente a ceder sus créditos.

В случаях, когда дебиторская задолженность уступается цедентом нескольким цессионариям, преимущественное право имеет[ первый цессионарий][ первый цессионарий, уведомивший должника в соответствии со статьей 13][ первый цессионарий, зарегистрировавший уступку].
Cuando un efecto a cobrar haya sido cedido por el cedente a varios cesionarios, tendrá preferencia[el primer cesionario][el primer cesionario en dar aviso al deudor de conformidad con el artículo 13][el primer cesionario en inscribir la cesión en un registro].

Уступка не наносит ущерба правам должника в отношении цедента, вытекающим из неисполнения цедентом первоначального договора, включая право должника на возмещение цедентом сумм, уплаченных должником цессионарию, но не ограничиваясь им".
La cesión no perjudicará los derechos del deudor frente al cedente dimanantes del incumplimiento por el cedente del contrato inicial, en particular, pero no exclusivamente, su derecho a repetir contra el cedente por toda suma abonada por el deudor al cesionario.".