Sta znaci na Engleskom ЦЕЛЕВОЙ ДЕПОЗИТНЫЙ - prevod na Енглеском

• escrow

Примери коришћења Целевой депозитный на Руском и њихови преводи на Енглески

Целевой депозитный счет.
Escrow account.

Различные страны 16 647 300 Целевой депозитный счет.
Various 16 647 300 Escrow account.

В настоящее время целевой депозитный счет участвует только в основном денежном пуле( см. примечание 3);
Currently, the escrow account participates only in the main cash pool, see note 3;

Целевой депозитный счет был открыт 15 декабря 2010 года Советом Безопасности на основании его резолюции 1958 2010.
The escrow account was established on 15 December 2010 by the Security Council in its resolution 1958 2010.

Средства для поставок товаров в Ирак на основании резолюции 1111( 1997) поступили на целевой депозитный счет 12 сентября 1997 года.
Funds for exports to Iraq under resolution 1111(1997) became available in the escrow account on 12 September 1997.

Целевой депозитный счет Организации Объединенных Наций, учрежденный в соответствии с резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности.
United Nations escrow account established under the provisions of Security Council resolution 986 1995.

Из этой суммы она недавно перечислила 500 млн. франков КФА на целевой депозитный счет, с которого Комиссия может при необходимости снимать средства.
Of that, it has recently deposited CFAF 500 million into an escrow account from which the Commission can draw as necessary.

Целевой депозитный счет Организации Объединенных Наций, учрежденный в соответствии с положениями резолюции 986( 1995) Совета Безопасностиа.
United Nations escrow account established under the provisions of Security Council resolution 986(1995)a.

C Включая Чрезвычайный целевой фонд для Афганистана( 40 016 000 долл. США) и целевой депозитный счет" Нефть в обмен на продовольствие" 79 025 000 долл.
C Includes the Afghanistan Emergency Trust Fund($40,016,000) and the escrow account"Oil for Food" $79,025,000.

Целевой депозитный счет Организации Объединенных Наций, учрежденный в соответствии с резолюциями 706( 1991) и 778( 1992) ведомость X.
United Nations escrow account established under the provisions of Security Council resolutions 706(1991) and 778(1992) statement X.

В соответствии с резолюцией 986( 1995) Совета Безопасности был учрежден целевой депозитный счет, на который зачисляются поступления от продажи иракской нефти.
In accordance with Security Council resolution 986(1995), an escrow account has been established into which the proceeds from sales of Iraqi oil are deposited.

Целевой депозитный счет Организации Объединенных Наций, учрежденный во исполнение положений резолюции 986( 1995) Совета Безопасности ведомости I, II и III.
United Nations escrow account established under the provisions of Security Council resolution 986(1995) statements I, II and III.

Это резолюция разрешила экспорт нефти из Ирака при условии, что покупатели нефти будут перечислять платежи не непосредственно Ираку, а на целевой депозитный счет.
That resolution permitted oil exports from Iraq under a scheme in which buyers of the oil would not make payments directly to Iraq but into an escrow account.

Тридцать процентов связанных с нефтью средств, перечисленных на целевой депозитный счет, упомянутый в резолюции 778( 1992), подлежали переводу в Компенсационный фонд.
Thirty per cent of oil-related funds deposited to the escrow account referred to in resolution 778(1992) was to be designated for the Compensation Fund.

Причем Директор- распорядитель утверждает, что целевой депозитный счет был использован в связи с тем, что у Центрального банка Либерии нет счета, предназначенного для аккумулирования доходов от лесного хозяйства.
The Managing Director claims that the escrow account was used because the Central Bank of Liberia did not have an account dedicated to forestry revenue.

По состоянию на 31 декабря 1995 года переводы замороженных активов и добровольные взносы на целевой депозитный счет составили 417, 7 млн. долл. США со следующей разбивкой в млн. долл. США.
As at 31 December 1995, frozen asset transfers and voluntary contributions to the escrow account totalled $417.7 million, as follows in millions of United States dollars.

До принятия резолюции 1483( 2003) Совета Безопасности поступления от санкционированных согласно резолюции 986( 1995) продаж нефти депонировались на целевой депозитный счет.
Prior to the adoption of Security Council resolution 1483(2003), the revenue derived from the oil sales authorized by the Council in its resolution 986(1995) was deposited in the escrow account.

Целевой депозитный счет, находящийся в ведении Генерального секретаря, был учрежден Организацией Объединенных Наций в 1992 году в соответствии с резолюциями Совета Безопасности 706( 1991) и 712 1991.
An escrow account administered by the Secretary-General was established by the United Nations in 1992 as provided for in Security Council resolutions 706(1991) and 712 1991.

Тогда Совет принял в октябре 1992 года резолюцию 778( 1992), призвав к переводу иракских средств под контроль третьей стороны на целевой депозитный счет, находящийся под управлением Генерального секретаря.
The Council thus adopted, in October 1992, resolution 778(1992), calling for the transfer of Iraqi assets under third-party control to an escrow account administered by the Secretary-General.

Целевой депозитный счет под управлением Генерального секретаря был учрежден Организацией Объединенных Наций в 1992 году, как это предусматривалось резолюциями 706( 1991) и 712( 1991) Совета Безопасности.
An escrow account administered by the Secretary-General was established by the United Nations in 1992 as provided for in Security Council resolutions 706(1991) and 712 1991.

Несмотря на периоды продаж иракской нефти, разрешенные резолюциями Совета Безопасности, финансовые ведомости I, II и III( Целевой депозитный счет Организации Объединенных Наций) готовятся каждые шесть месяцев.
Notwithstanding the periods for the sale of Iraqi oil as authorized by Security Council resolutions, the financial statements I, II and III(United Nations Escrow Account) are prepared every six months;

Следует учитывать также, что, согласно общим принципам, средства, перечисленные на целевой депозитный счет, должны добросовестно инвестироваться, а процентные поступления должны начисляться к основной сумме.
It should also be borne in mind that general principles require that these funds deposited in the escrow account be invested in a fair manner and the interest added to the principal.

Целевой депозитный счет, находящийся в ведении Генерального секретаря, был открыт в 1996 году для получения поступлений от реализации иракской нефти, санкционированной Советом Безопасности в его резолюции 986 1995.
An escrow account to be administered by the Secretary-General was established in 1996, in order to receive the proceeds from the sale of Iraqi oil approved by the Security Council in its resolution 986 1995.

В ходе обсуждения этого вопроса Казначей обратился также к Комитету с призывом стимулировать государства к переводу поступлений от продажи незаконных поставок иракской нефти на целевой депозитный счет, учрежденный резолюцией 778 1992.
During related discussions, the Treasurer also appealed to the Committee to encourage States to transfer proceeds from the sale of illegal Iraqi oil cargoes into the escrow account established by resolution 778 1992.

Впоследствии Комитет в письме в адрес угандийских властей просил их предложить Банку Уганды учредить целевой депозитный счет, который позволял бы следить за блокированием остатка возвращенных средств после погашения задолженности в размере 1 212 080 долл.
The Committee subsequently wrote to the Ugandan authorities to request the Bank of Uganda to set up an escrow account where the balance of the returned funds could be monitored as frozen once the debts worth $1,210,080 were cleared.

Прямого перечисления покупателем в соответствующем государстве полной суммы платежа по каждой закупке иракской нефти и нефтепродуктов на целевой депозитный счет, который будет открыт Генеральным секретарем для целей настоящей резолюции;
Payment of the full amount of each purchase of Iraqi petroleum and petroleum products directly by the purchaser in the State concerned into the escrow account to be established by the Secretary-General for the purposes of the present resolution;

Экспорт нефти Ираком начался в декабре 1996 года, а в январе 1997 года на целевой депозитный счет начали поступать средства в виде поступлений от продаж, которые переводились назад на счета государств, первоначально перечисливших средства на целевой депозитный счет.
Iraqi oil exports began in December 1996 and in January 1997 the escrow account started receiving funds from the proceeds of sale which were transferred back to the accounts of States that provided the original funds to the escrow account;

В пункте 8 той же резолюции Совет постановил, что средства, поступающие из других источников, могут депонироваться на целевой депозитный счет в качестве субсчета и немедленно предоставляться для удовлетворения гуманитарных потребностей Ирака.
By paragraph 8 of the same resolution, the Council decided that funds contributed from other sources might be deposited into the escrow account as a sub-account and be immediately available to meet Iraq's humanitarian needs.

В правилах банковской практики предусматривается, что целевой депозитный счет не утрачивает своей связи с владельцем средств- в данном случае правительством Ирака,- и в этой связи мнение Ирака как законного владельца всех этих средств должно учитываться при принятии любых мер в отношении данного счета.
The rules of banking practice provide that an escrow account does not lose its link to the owner of the funds- in this case, the Government of Iraq- and, accordingly, the view of Iraq should be consulted in any action taken in respect of the account, in its capacity as legitimate owner of all these funds.

После осуществления покупки биткоины пользователя переводились в рамках системы«« Шелковый путь» на целевой депозитный счет до полного завершения операции, после чего биткоины пользователя/ покупателя переводились с целевого депозитного счета на Биткоин- адрес продавца« Шелкового пути».
When a purchase was made, Silk Road transferred the user's bitcoins to an escrow account it maintained, pending completion of the transaction, and then transferred the user's/ buyer's bitcoins from the escrow account to the vendor's Silk Road Bitcoin address.