Sta znaci na Engleskom ЦЕЛЬЮ ОБЛЕГЧЕНИЯ - prevod na Енглеском

• view to facilitating
• view to alleviating
• aim to facilitate

Примери коришћења Целью облегчения на Руском и њихови преводи на Енглески

Председатель предложил Сторонам принять достигнутый прогресс во внимание с целью облегчения работы по пункту 4 повестки дня.
The Chair invited Parties to take stock of progress with a view to facilitating work under agenda item 4.

Целью облегчения анализа данных рекомендуется конверсия файлов. log в текстовый файл. vgd, используя команду« Конвертировать лог».
In order to facilitate analysis of gathered data, it should to be converted the log file to a text file with vgd extension.

Под реинтеграцией и интеграцией понимают комплекс мер с целью облегчения интеграции пострадавших в общество.
Reintegration or integration is understood as a set of measures with the objective to facilitate the integration of a victim into society.

Указанная сумма была выдана в качестве аванса с целью облегчения выплаты залога для аренды дома и должна была принести доход по ставке 5 процентов годовых.
The amount was advanced to facilitate payment of a deposit for leasing a house and was to earn interest at the rate of 5 per cent per annum.

Установлены социальные и экономические гарантии для жителей региона с целью облегчения социально-экономической реинтеграции страны.
Social and economic guarantees were established for residents of the region with the view to facilitate the social-economic reintegration of the country.

Делегация Канады предложила подготовить таблицу, подытоживающую допуски в различных приложениях стандарта, с целью облегчения его использования.
The delegation of Canada offered to prepare a table summarizing the tolerances in the different annexes of the standard with the goal to facilitating its use.

В этой связи было предложено разработать электронную версию МВСТС с целью облегчения сбора и переноса данных в МВСТС.
In this context, it had been proposed to develop an electronic version of the IVWC with a view to facilitating the capturing and transfer of data in the IVWC.

Отмечалось, что это должно быть сделано с целью облегчения бремени представления докладов для государств- участников и содействия своевременному переводу документов.
The point was made that this should be done with a view to alleviating the reporting burden for States parties and facilitating the timely translation of documents.

Рассмотреть вопрос об изменении законодательства и административных процедур с целью облегчения создания независимых органов массовой информации( Швеция);
Consider changes in legislation and administrative procedures with the view to facilitate the establishment of independent media(Sweden);

В то же время все стороны должны прилагать все усилия для обеспечения неприкосновенно- сти места катастрофы с целью облегчения работы следственных групп.
At the same time, all parties must exert all efforts to preserve the integrity of the crash site with a view to facilitating the work of the investigation teams.

Они будут обсуждены на втором совещании Сторон, подписавших Конвенцию, с целью облегчения их принятия консенсусом на первом совещании Сторон.
They will be discussed at the second meeting of the Signatories with a view to facilitating their adoption by consensus at the first meeting of the Parties.

Другая представительница подчеркнула необходимость наделения женщин социальными и экономическими правами и возможностями с целью облегчения их доступа к земле и ее контроля.
Another representative highlighted the need for the social and economic empowerment of women to facilitate their access to and control of land.

На своей двадцать восьмой сессии Комитет принял пересмотренные правила процедуры с целью облегчения и ускорения процесса рассмотрения жалоб приложение IX.
At its twenty-eighth session, the Committee adopted revised rules of procedure to facilitate and expedite the examination of complaints annex IX.

Кроме того, КС 18 учредила под эгидой ВОО программу работы по дальнейшему углублению понимания многообразия этих НАМА с целью облегчения их подготовки и осуществления.
COP 18 further established a work programme under the SBI to further the understanding of the diversity of these NAMAs with a view to facilitating their preparation and implementation.

Составление и утверждение новых правил приема иностранных студентов с целью облегчения для них процедуры поступления и увеличения размера их месячной стипендии.
Compilation and approval of the new regulation on enrollment of foreign students with a view to facilitating their enrollment and increasing their monthly stipend.

Курсы языка рома, которые посещали многие местные полицейские, были организованы в городе Брно с целью облегчения общения с представителями общины рома.
Courses in the Roma language, attended by many local policemen, had been offered in the city of Brno, with a view to improving communication with the Roma community.

На многостороннем уровне могли бы быть предприняты определенные усилия с целью облегчения перемещения лиц тех групп профессий, которые охватываются обязательствами в рамках ГАТС.
Some action could be undertaken multilaterally to facilitate the movement of persons belonging to groups of occupations which are covered by GATS commitments.

В Кодексе также предусматривается возможность создания обществ владельцев авторских прав с целью облегчения коллективного управления системой авторских прав.
The Code also provides for the establishment of societies of copyright owners to facilitate the collective administration of copyright.

Вспомогательным органам, направляющим доклады Генеральной Ассамблее, следует прилагать все усилия к тому, чтобы представлять проекты резолюций c целью облегчения рассмотрения пунктов.
Subsidiary organs reporting to the General Assembly should make every effort to submit draft resolutions in order to facilitate the consideration of the items.

В резолюции также содержится рекомендация о создании страницы Подкомиссии на вебсайте УВКПЧ с целью облегчения тематических исследований и обмена информацией.
The resolution also calls for the development of a page on the OHCHR website with a view to facilitating thematic research and exchange of information.

Предоставлять профессиональное обучение и подготовку детям, которые не посещают школу или не завершили курс школьного образования, с целью облегчения их доступа на рынок труда;
Provide vocational education and training for children who do not attend or complete regular school education, with a view to facilitating their future access to the labour market;

Оценка согласованных требований к модифицированным устройствам ограничения выбросов с целью облегчения испытаний и официального утверждения по типу конструкции таких устройств в свете.
Evaluate harmonized requirements for retrofit emission control devices with the aim to facilitate testing and type approval of such devices in the light of.

Комитету было поручено изучить пути улучшения координации между странами в области сбора данных с целью облегчения обмена статистическими данными.
The Committee was charged with investigating ways in which data collection could be better coordinated among countries with a view to facilitating the exchange of statistics.

Эти материалы будут обобщены в справочном документе с целью облегчения обсуждений Комитета относительно отбора двух тем для Конференции см. документ ECE/ CEP/ 2009/ 5.
These contributions will be compiled in a background document with a view to facilitating the Committee's deliberations on the selection of the two themes for the Conference see document ECE/CEP/2009/5.

Вывод международных гуманитарных организаций изпод действия санкционных ограничений с целью облегчения их работы в странах- объектах санкций.
Exclusion of international humanitarian organizations from the effect of sanctions limitations with a view to facilitating their work in countries which are the object of sanctions.

Проект условий и процедур был подготовлен с целью облегчения соответствующих дискуссий Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам на его тридцать пятой сессии.
The draft modalities and procedures have been prepared with a view to facilitating the relevant discussions of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice at its thirty-fifth session.

Стажировка: такой вид договорных отношений реализуется посредством многосторонней подготовки и ориентации с целью облегчения заключения первых договоров между молодыми людьми и предприятиями;
Internships: this contractual relationship is realized by means of polyvalent training and orientation with a view to facilitating first contacts between young people and enterprises;

Указать любую иную форму сотрудничества с Комитетом и назначенными Комитетом его членами, которую данное государство может пожелать использовать с целью облегчения проведения расследования.
To indicate any other form of cooperation that the State may wish to extend to the Committee and to its designated members with a view to facilitating the conduct of the inquiry.

Выявление и устранение на систематической основе существующих архитектурных препятствий для транспорта и связи с целью облегчения доступа для инвалидов и использования ими таких объектов;
Identify and eliminate, systematically, existing architectural obstacles, to transportation and communications, with the aim to facilitate their access and use by persons with disabilities;

Iii о согласовании их соответствующих форматов и процедур отчетности с целью облегчения бремени отчетности с учетом соответствующей деятельности других органов, в том числе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Iii To streamline their respective reporting formats and processes with a view to alleviating the burden of reporting, taking into account relevant activities by other bodies, including the United Nations Environment Programme;