Sta znaci na Engleskom ЦЕЛЬЮ ОБЛЕГЧИТЬ - prevod na Енглеском

• view to facilitating
• to facilitate
• aim of facilitating
• view to alleviating

Примери коришћења Целью облегчить на Руском и њихови преводи на Енглески

Эта работа имеет целью облегчить в большой степени каждодневный труд классного руководителя.
This book has the aim to facilitate the daily formmaster's work.

Будучи приверженцем буддизма махаяны, он провозгласил своей целью облегчить страдания своего народа.
As a Mahayana Buddhist, his declared aim was to alleviate the suffering of his people.

Она имеет своей целью облегчить процесс участия общественности в осуществлении Протокола.
It aims to facilitate the process of public participation in the implementation of the Protocol.

Настоящая информационная записка подготовлена Секретариатом с целью облегчить рассмотрение этого вопроса.
The present information note by the Secretariat has been prepared with a view to facilitating such examination.

Секретариат подготовил ряд документов с целью облегчить рассмотрение некоторых пунктов предварительной повестки дня.
The Secretariat has prepared a number of documents to facilitate consideration of some of the issues on the provisional agenda.

С СГУ- 6 государства- участники сохраняли приверженность совместной работе с целью облегчить соблюдение по Конвенции.
Since the 6MSP, the States Parties remained committed to work together to facilitate compliance under the Convention.

Это отдельное упоминание Китая имеет целью облегчить дальнейшее сопоставление с общими источниками поставок ртути в Китае.
This special presentation for China is intended to facilitate later comparison with China's overall sources of mercury supply.

Он отметил далее, что эти положения будут изменены декретом Государственного совета с целью облегчить набор молодых моряков.
It further noted that these provisions would be adapted by a decree of the Council of State to facilitate the recruitment of young seafarers.

LOS/ PCN/ SCN. 2/ 1990/ CRP. 5 Предложения, представленные Председателем с целью облегчить обсуждение переходных мер в связи с деятельностью Предприятия.
LOS/PCN/SCN.2/1990/CRP.5 Suggestions of the Chairman to facilitate discussion of transitional arrangements for the Enterprise.

Разработкой базы данных с целью облегчить участникам представление информации о своей политике и стратегии борьбы с загрязнением воздуха.
Develop a database to facilitate the submission of information from Parties on their policies and strategies to abate air pollution.

Поэтому государства- члены согласились провести неофициальные пленарные заседания с целью облегчить усилия по достижению такого согласия.
The Member States, therefore, agreed to hold informal plenary meetings with a view to facilitating efforts to reach such agreement.

Секретариат подготовил ряд документов с целью облегчить рассмотрение некоторых вопросов, включенных в предварительную повестку дня сессии.
The secretariat has prepared a number of documents to facilitate consideration of some of the issues on the provisional agenda for the session.

В 2006 году Федерация, используя новые технологии, организовала конкурс с целью облегчить жизнь пожилых людей и укрепить связи между поколениями.
In 2006, the Federation organized a competition centred on the use of new technologies to facilitate living or the communication between generations.

На совещании было также решено, что систему образования следует сделать более открытой для стран южной части Тихого океана с целью облегчить признание ученых степеней и дипломов.
The meeting decided that the education system should be more open to the South Pacific with the aim of facilitating the recognition of degrees and diplomas.

Содействие налаживанию связей между крупными корпорациями и мелкими поставщиками с целью облегчить их интеграцию в национальные и глобальные производственно- сбытовые цепи;
Supporting the establishment of linkages between large corporations and small suppliers with a view to facilitating their integration into national and global value chains;

Например, одна крупная делегация только в самые последние моменты сессии 1999 года выдвинула соображения по ПГВКП с целью облегчить согласие по программе работы.
For example, it was only in the very last moments of the 1999 session that one important delegation advanced ideas on PAROS with the aim of facilitating agreement on a work programme.

Ряд государств- членов уже подписали с ЮНИДО рамочные соглашения с целью облегчить дальнейшее сотрудничество, и подобное соглашение было недавно подписано с Европейской комиссией.
Several member States already had framework agreements with UNIDO to facilitate further cooperation and the European Commission had recently signed an agreement of that type.

Настоящий документ был подготовлен с целью облегчить обсуждения на третьем созываемом раз в два года совещании государств для рассмотрения процесса осуществления Программы действий.
This paper has been prepared with a view to facilitating discussion at the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action.

Поэтому я хотел бы поблагодарить Его Превосходительство д-ра Велаяти за представление этого важного документа на Конференции по разоружению с целью облегчить текущие переговоры по ДВЗИ.
I would, accordingly, like to thank His Excellency Dr. Velayati for tabling this important document in the CD with a view to facilitating the ongoing CTBT negotiations.

С целью облегчить подготовку такого доклада, Генеральный секретарь направил всем государствам- членам вербальные ноты с просьбой представить их мнения по этому вопросу.
With a view to facilitating the preparation of such a report, the Secretary-General addressed notes verbale to all Member States requesting their views on the matter.

Использование формуляров отчетности имеет своей целью облегчить процесс представления данных в электронной форме, а также стандартизировать и упростить обработку данных и проведение их анализа.
Reporting templates aim to facilitate the process of submitting data electronically, as well as to standardize and simplify the processing of data and its analysis.

Итоги этого диалога включают общепризнанное представление на тот счет, что соблюдение положений Конвенции надо рассматривать в контексте сотрудничества с целью облегчить осуществление.
Outcomes of this dialogue included the generally accepted sense that compliance with the provisions of the Convention must be seen in the context of cooperation to facilitate implementation.

Rev. 2 им- Аннотации Специальной комиссии 2 к предложениям, представленным Председателем Специальной комиссии с целью облегчить обсуждение переходных мер в связи с деятельностью Предприятия.
Rev.2 the Enterprise- Annotations made in Special Commission 2 on the suggestions of the Chairman of the Special Commission to facilitate discussions on transitional arrangements for the Enterprise.

Конференция учреждает Комитет полного состава для подробного рассмотрения вопросов существа, имеющих отношение к Конвенции, с целью облегчить работу Конференции.
The Conference shall establish a Committee of the Whole to consider in detail the substantive issues relevant to the Convention with a view to facilitating the work of the Conference.

С целью облегчить обсуждение этого пункта на шестой сессии КС/ СС ВОО призвал заинтересованные Стороны провести дальнейшие консультации по этим вопросам в межсессионный период.
To facilitate consideration of this item at the sixth session of the CMP, the SBI encouraged interested Parties to carry out further consultations among themselves on these issues during the intersessional period.

В национальной тюрьме и Песьонвильской тюрьме для женщин было начато осуществление экспериментальных учебных проектов с целью облегчить будущую социальную реинтеграцию 400 заключенных мужского и женского пола.
Pilot training projects were launched in the national penitentiary and the Pétion-Ville prison for women, with a view to facilitating the future social reinsertion of 400 male and female detainees.

Параллельно с этой деятельностью внутреннего характера следует наладить постоянные консультации между Специальным комитетом и управляющими державами с целью облегчить выполнение миссиями своей задачи.
In parallel to that internal effort, continuous consultations should be initiated between the Special Committee and the administering Powers with a view to facilitating the task of visiting missions.

Этим странам была оказана поддержка в создании межведомственных комитетов по вопросам креативной экономики с целью облегчить выработку политики и принятие конкретных мер, касающихся креативных отраслей.
Assistance was provided to the two countries in setting up a Creative Economy Inter-Ministerial Committee with a view to facilitate policymaking and concrete actions on creative industries.

Укрепление и создание потенциала национальных учреждений с целью облегчить принятие и осуществление в Камбодже национального законодательства, касающегося беженцев, в соответствии с обязательствами страны в рамках Конвенции.
Strengthen and build the capacity of national institutions to facilitate the enactment and implementation of Cambodia's national refugee legislation in accordance with its Convention obligations.

Четыре меморандума задействуют университеты и исследовательские институты и должны служить в качестве факультативных инструкций, имеющих целью облегчить, направить и подкрепить совместную исследовательскую деятельность.
Four of the memoranda involve universities and research institutes and are intended to serve as non-binding guidelines to facilitate, direct and enhance joint research activities.