Sta znaci na Engleskom ЦИВИЛИЗОВАННОМУ - prevod na Енглеском

• civilized
• civilised

Примери коришћења Цивилизованному на Руском и њихови преводи на Енглески

Мудрый охотник преподал цивилизованному гостю уроки гармонии.
The wise hunter taught the civilized guest a lesson of harmony.

Возвращение к цивилизованному диалогу было бы мудрым и более действенным шагом.
A return to civil discourse would be wise and more efficacious.

Рекомендую всем вернуться к цивилизованному распитию напитков.
I recommend everybody just get on back to some civilized drinking.

И Европе, и цивилизованному миру такой подход не нужен»,- добавил он.
Both Europe and the civilized world, do not accept such approach",- he added.

Но я хотел бы призвать к более цивилизованному и целостному взгляду.
But I would argue for a more enlightened and integrated view.

Он не приучен к цивилизованному обществу и не хотел портить наш ужин.
He is unused to civilized company and most naughty for interrupting our dinner.

Профсоюзы призывают депутатов к цивилизованному политическому диалогу.
Moldovan trade unions call for a civilized political dialogue.

Твердо привержены цивилизованному, переговорному решению всех спорных вопросов.
We are strongly committed to resolving any disputes through civilized negotiations.

Поэтому мы обращаемся за поддержкой к этой Ассамблее и ко всему цивилизованному миру.
Towards that end, we reach out to this Assembly and to the entire civilized world.

Мы должны двигаться навстречу цивилизованному миру,, открывать для себя науку и знания.
We must move towards a civilized world, discover science and knowledge.

Только сегодня Китай стал приближаться в своем развитии к остальному цивилизованному миру.
Only today China began to come nearer in the development to other civilized world.

Терроризм является прямой угрозой всему цивилизованному миру и врагом всего человечества.
Terrorism is a clear challenge to the entire civilized world and is the enemy of all humanity.

Подобные акты являются вызовом человеческому достоинству, мирному и цивилизованному сосуществованию.
These acts are contrary to human dignity and to peaceful and civilized coexistence.

И вот с этой угрозой Америке, да и всему цивилизованному миру предстоит сталкиваться в предстоящие десятилетия.
America, and the entire civilized world, will face this threat for decades to come.

Очевидно и бесспорно-- международный терроризм бросает вызов современному цивилизованному миру.
It is obvious and undeniable that international terrorism has challenged the civilized world.

Так, может быть, теперь, вы хотели бы вернуться к цивилизованному обсуждению, которое мы согласовали.
So, perhaps, now, you would like to return to the civil discussion we had originally agreed upon.

Сохранение малонарушенных лесных территорий- необходимое условие перехода к цивилизованному лесному хозяйству.
The IFL conservation is a necessary condition for the transition to the civilized forestry.

Новый шаг в направлении к этому цивилизованному миру будет сделан, когда войдет в силу новое запрещение на проведение ядерных испытаний.
A new step towards this civilized world will be taken when the new test-ban takes effect.

Своими действиями по всему миру террористы окончательно противопоставили себя цивилизованному человечеству.
With their actions throughout the world, the terrorists have once and for all placed themselves in opposition to civilized mankind.

Согласно цивилизованному законодательству, слово" преступник" применяется к человеку, которого таковым назвал суд.
In accordance with the civilized laws word"criminal" is applicable to a person recognized as such by the court.

Нашей Организации, которая привержена делу содействия цивилизованному сосуществованию народов мира, исполнилось 60 лет.
Our Organization, which is committed to promoting the civilized coexistence of the peoples of the world, is 60 years old.

Новый шаг в направлении к этому цивилизованному миру будет сделан, когда будет успешно завершен ближневосточный мирный процесс.
A new step towards this civilized world will be taken when the Middle East peace process is successfully completed.

Ожесточаете их сердца ненавистью. Вы лишаете их способности к цивилизованному бесстрастию. Вы обрекаете их жаждать крови.
You harden their hearts with hate… you take away their capacity for civilised dispassion… you condemn them to bloodlust.

Даже небольшая доза терпимости и предоставление свободы выбора действовали как бальзам и приводили к цивилизованному решению проблемы.
Even a small dose of discretion and tolerance acted as a balm during treatment and led to civilised and useful problem-solving.

Злоупотребление наркотическими средствами представляет весьма серьезную угрозу цивилизованному обществу, и ни одной из стран пока не удается избежать разрушительных последствий этого явления.
Drug abuse constituted a grave threat to civilized societies, and no nation had remained immune to its devastating effects.

Национальная конфедерация профсоюзов Молдовы( НКПМ) призвала депутатов нового парламента к цивилизованному политическому диалогу.
The National Confederation of Trade Unions(CNSM) has called upon the members of the new Parliament for a civilized political dialogue.

Разве эти наглые действия не являются открытым вызовом Организации Объединенных Наций, осуществляющей миротворческие усилия, и даже всему цивилизованному миру?
Are these effronteries not an overt challenge to United Nations peacemaking efforts- nay, to the entire civilized world?

Гн Алимов( Таджикистан) говорит, что международный терроризм-- один из глобальных исторических вызовов, угрожающих цивилизованному развитию человеческого общества.
Mr. Alimov(Tajikistan) said that international terrorism was a historic global challenge threatening the civilized development of human society.

Сегодня мы имеем дело с рядом глобальных вызовов, каждый из которых не только серьезно замедляет человечество в его развитии, но и угрожает самому его цивилизованному существованию.
Today, we are dealing with global challenges that not only impede humankind's development but also threaten our civilized existence.

Новый Майдан состоится, как только политики, невзирая на цвет и пол, поймут, что мы, как страна, должны все-таки пройти все реформы на пути к цивилизованному европейскому обществу, на территории которого мы де-факто расположены.
New Maidan will take place as soon as politicians understand without respect to colour and sex that we as a country must pass all the reforms on the way to a civilized European society, on the territory of which we are de-facto located.