Sta znaci na Engleskom ЦИРКУЛЯРУ - prevod na Енглеском

• circular

Примери коришћења Циркуляру на Руском и њихови преводи на Енглески

Эта информация была представлена в дополнении VI к Циркуляру ПОС.
This information was provided in appendix VI of the PIC Circular.

Число случаев несоблюдения Инструкции по применению к Циркуляру об уголовно-процессуальных нормах№ 2.
Number of instances of non-compliance with Rules of Application to Criminal Circular No. 2.

Пример регионального соглашения был приложен к пересмотренному циркуляру.
An example of a regional agreement is appended to the revised circular.

Согласно этому циркуляру лица, содержащиеся под стражей в полиции, имеют право пользоваться необходимой медицинской помощью.
According to the circular, persons detained in police custody are entitled to access to necessary health care.

Эта информация доводится до сведения Сторон в добавлении IV к Циркуляру ПОС.
This information is communicated to Parties through appendix IV of the PIC Circular.

Согласно финансовому циркуляру ЮНИСЕФ№ 24 для использования средств целевых фондов не требуются санкции Исполнительного совета.
According to UNICEF financial circular 24, the use of trust funds is not subject to Executive Board decisions.

Как отмечено выше, ссылка на эти уведомления также включается в дополнение V к Циркуляру.
As noted above, a reference to these notifications is also included in appendix V of the Circular.

Просьба представить в Комитет список предполагаемых террористов, прилагаемый к циркуляру министерства экономики и финансов от 14 декабря 2001 года.
Please provide the CTC with the list of alleged terrorists attached to the circular of the Minister of the Economy and Finance dated 14 December 2001.

В этой связи был приведен в пример проект регионального соглашения, приложенный к циркуляру ИМО 622/ Rev. 1.
In that regard, reference was made to the example of a draft regional agreement appended to IMO Circular 622/Rev.1.

Он не подвергался равному обращению по сравнению с другими учащимися, носящими недемонстративную религиозную символику, требуемую согласно циркуляру.
He was not treated in the same way as the other students wearing discreet articles of faith, as stipulated in the circular.

Согласно циркуляру от 28 августа 1997 года, факт проживания иностранца в Бельгии без законных оснований не препятствует публикации объявления о предстоящем браке.
Under the Circular of 28 August 1997, the fact that a foreigner was living illegally in Belgium did not prevent publication of the marriage banns.

Обеспечить распространение и содействовать соблюдению Инструкции по применению к Циркуляру об уголовно-процессуальных нормах№ 2, который отменяет требование о необходимости такого заявления в полицию.
Disseminate and promote compliance with Rules of Application to Criminal Circular No. 2 that removes this requirement.

Комитет также отметил, что, согласно Циркуляру Канцелярии премьер-министра№ 103/ 80 от 1980 года, государственные служащие- женщины теперь уже не обязаны увольняться с работы при вступлении в брак.
The Committee also noted that by means of OPM Circular 103/80 of 1980, female public officers are no longer required to resign on marriage.

Внимание Административного трибунала было привлечено к недатированному информационному циркуляру, в котором кандидатам предложено подавать заявления на должности судей в составе новых трибуналов.
The attention of the Administrative Tribunal has been drawn to an undated information circular calling for applications of candidates for judges for the new tribunals.

По циркуляру Министра Народного просвещения на счет приобретения для гимназии и уездных училищ сочинения под заглавием" Опыт общесравнительной грамматики русского языка.
On the circular of the Minister of Public Education on the account of the acquisition for the gymnasium and district schools of the essay entitled"The experience of the general grammar of the Russian language.

Проект регионального соглашения, приложенный к циркуляру ИМО MCS/ Circ. 622/ Rev. 1( см. пункт 238), определяет" пиратство как акты, определяемые в статье 101 ЮНКЛОС.
The draft regional agreement appended to IMO circular MSC/Circ.622/Rev.1(see para. 238) defines“piracy to mean those acts as defined in article 101 of UNCLOS”.

Ii уведомления об окончательных регламентирующих мерах по запрещенным или строго ограниченным химическим веществам, не включенным в приложение III, но включенным в добавление V к циркуляру ПОС№ ХХХ от декабря 2009 года;
Ii Notifications of final regulatory actions for banned or severely restricted chemicals not included in annex III but included in appendix V to PIC Circular No. XXX of December 2009;

Финансовые организации, регулируемые Центральным Банком ОАЭ подчиняются Циркуляру Номер 23/ 00 Центрального Банка, который предлагает обязательные рекомендации для структур корпоративного управления.
Financial institutions regulated by the UAE Central Bank are governed by the Circular Number 23/00 of the Central Bank which provides mandatory recommendations for corporate governance structures.

Формы, содержащиеся в добавлении к этому циркуляру, систематически используются на всей территории Турции, и среди медицинского персонала были организованы программы соответствующей подготовки по вопросам их надлежащего использования.
The forms appended to this circular have come into systematic use throughout Turkey and appropriate training programmes have been organized for medical personnel on their proper use.

В статье 11 отражены обязательства, касающиеся экспорта химических веществ, перечисленных в приложении III, включая обязательство экспортера представлять ответы, касающиеся импорта, содержащееся в добавлении IV к Циркуляру ПОС.
Article 11 sets out obligations relating to the export of chemicals in Annex III, including the exporter's obligation to comply with the import responses as contained in appendix IV of the PIC Circular.

Согласно этому циркуляру расходы на услуги переводчика, связанные с рассмотрением уголовных и гражданских дел, касающихся нарушения положений специального законодательства, должны оплачиваться казначейством.
The circular lays down that the costs of an interpreter in connection with criminal and civil cases concerning offences of special legislation sanctioned by a fee must be paid out of the Exchequer.

Указанные ответы вместе со всеми ответами, представленными ранее, и информацией обо всех случаях непредставления ответа были разосланы Сторонам в виде приложения IV к" Циркуляру по ПОС, ХVIII" и" Циркуляру по ПОС, ХIX.
Those responses, together with all the previously submitted responses and information on all cases of failure to provide a response, were circulated to Parties in appendix IV of PIC Circulars XVIII and XIX.

Химических веществ, включенных в добавление V к циркуляру ПОС№ ХХХ, т. е. химических веществ, по которым уведомления о регламентирующих мерах были представлены, но которые не включены в приложение III к Роттердамской конвенции;
Chemicals included in appendix V to PIC Circular No. XXX, that is, chemicals for which notifications of regulatory actions have been submitted but that are not included in annex III to the Rotterdam Convention;

Отделению следует изучить и скорректировать функции, возложенные на исполняющего обязанности сотрудника по операциям, с целью обеспечить четкое разделение обязанностей согласно финансовому циркуляру№ 34 по финансовым вопросам.
The office should review and adjust the responsibilities assigned to the Officer-in-Charge of operations to ensure a clear segregation of duties, in accordance with financial circular 34 on financial implementation.

По циркуляру Министра Народного просвещения на счет приобретения для гимназии и уездных училищ сочинения под заглавием" Опыт общесравнительной грамматики русского языка"[ Дело]: 5 июля 1852 года.
According to the circular of the Minister of Public Education on the account of the acquisition for the gymnasium and district schools of the composition under the title"The experience of the general grammar of the Russian language"[Case]: July 5, 1852.

В статье 11 изложены обязательства в отношении экспорта химических веществ, указанных в приложении III, включая обязательство экспортеров выполнять положения, касающиеся ответов относительно импорта, которые изложены в добавлении IV к Циркуляру ПОС.
Article 11 sets out obligations relating to the export of chemicals listed in Annex III, including the obligation of exporters to comply with the import responses listed in appendix IV of the PIC Circular.

Кувейтцы и некувейтцы, работающие в государственном секторе, получают компенсации за любые травмы, полученные во время работы, согласно Постановлению№ 15 Совета министров от 16 октября 1983 года и циркуляру№ 15 Управления гражданской службы от 1983 года.
Kuwaitis and non-Kuwaitis serving in the public sector, are compensated for any injuries sustained in the line of duty in accordance with Council of Ministers' resolution No. 15 of 16 October 1983 and the Civil Service Office circular No. 15 of 1983.

Заполнении формы в приложении к циркуляру управлений главного прокурора в округах, где суды присяжных создаются на основе результатов надзорной деятельности центральных и периферийных управлений главного прокурора.
Filling of the form in the annex to the circular by the offices of the chief public prosecutor in areas where assize courts exist on the basis of the results of the supervision by central and appendage offices of the chief public prosecutor.

Однако в отношении заключенных в возрасте от 15 до 17 лет в учреждениях и местных тюрьмах в рамках тюремной службы по-прежнему применяются специальные правила см. циркуляр№ 169 от 8 октября 1991 года с поправками, внесенными согласно циркуляру№ 56 от 14 апреля 1993 года.
Special rules still apply, however, for dealing with 15- to 17-year-old inmates in the institutions and local prisons of the Prison Service cf. circular No. 169 of 8 October 1991, as amended by circular No. 56 of 14 April 1993.

В приложении к циркуляру, изданному в марте 1981 года, привлекалось внимание к этим положениям, к пунктам законов об образовании, связанным с приемом в школу детей, родившихся за границей, а также к постановлению Европейского сообщества 1612/ 68, которое прямо закреплено во внутригосударственном праве.
An annex to the circular, issued in March 1981, drew attention to these provisions, to the paragraphs of the Education Acts relevant to the admission to schools of pupils of overseas origin, and to European Community Regulation 1612/68, which is directly enforceable in domestic law.